Фразовый глагол run up — перевод и примеры: общая информация и детали

Введение:Фразовые глаголы являются одним из наиболее интересных аспектов английского языка, так как они образуются путем сочетания глагола с предлогом или наречием, меняя значение и смысл предложения. Один из таких фразовых глаголов, который заслуживает особого внимания, — «run up». В данной статье мы рассмотрим его перевод и приведем примеры его использования в различных контекстах, чтобы более полно понять его значения и использование в речи. От переносного значения до финансовых терминов, «run up» — это универсальный фразовый глагол, обогащающий наш словарный запас и помогающий нам выразить наши мысли более точно и эффективно.

Что такое фразовый глагол Run Up и его значение

Фразовый глагол Run Up является комбинацией глагола «run» и предлога «up». Он имеет несколько значений в зависимости от контекста, но обычно означает:

• 1. Увеличение или накопление чего-либо:

She’s been running up a huge debt. (Она накопила огромный долг.)

They ran up a large bill at the restaurant. (Они накопили большой счет в ресторане.)

• 2. Подходить к чему-либо или приближаться:

The car ran up the hill. (Машина поднялась на холм.)

He ran up to me and gave me a hug. (Он подбежал ко мне и обнял меня.)

• 3. Быстро увеличивать:

The company’s profits have been running up rapidly. (Прибыль компании быстро увеличивается.)

Prices have been running up due to high demand. (Цены растут из-за высокого спроса.)

»

Перевод фразового глагола Run Up на русский

Run Up — фразовый глагол, который имеет несколько значений в английском языке. В зависимости от контекста, он может быть переведен на русский язык следующими способами:

• Увеличиваться, возрастать: The cost of living continues to run up. — Стоимость жизни продолжает увеличиваться.
• Подбегать, приближаться: The dog ran up to greet me. — Собака подбежала, чтобы меня поприветствовать.
• Набегать, наезжать: He ran up a huge debt. — Он набежал огромный долг.
• Поднимать, вести: She ran up the flag. — Она подняла флаг.
• Запускать, прогонять: The mechanic ran up the engine to test it. — Механик запустил двигатель для его проверки.

Примеры использования фразового глагола «Run Up» на английском языке:

• The prices for the concert tickets have been running up lately. — Цены на билеты на концерт последнее время увеличиваются.
• As I was walking in the park, a group of children ran up to me, asking for directions. — Когда я гулял в парке, кучка детей подбежала ко мне, спрашивая дорогу.
• He ran up a huge bill at the fancy restaurant. — Он набежал огромный счет в ресторане класса люкс.
• She quickly ran up the stairs to grab her forgotten phone. — Она быстро поднялась по лестнице, чтобы взять забытый телефон.
• The car mechanic ran up the engine to check for any issues. — Автослесарь запустил двигатель для проверки на наличие проблем.

»

Примеры использования фразового глагола Run Up в контексте:

1. Финансы

When he found out that the company was going bankrupt, he decided to run up his credit card debt to cover his expenses.

Когда он узнал, что компания обанкротилась, он решил накопить долги по кредитной карте, чтобы покрыть свои расходы.

2. Спорт

The athlete ran up the stairs of the stadium to warm up before the race.

Спортсмен поднялся по лестнице стадиона, чтобы разогреться перед гонкой.

3. Политика

The opposition party tried to run up support for their candidate by organizing rallies and door-to-door campaigns.

Оппозиционная партия пыталась набрать поддержку для своего кандидата, организуя митинги и кампании на домах.

4. Мода

She ran up a beautiful dress for the gala event in just a few hours.

Она сшила прекрасное платье для гала-мероприятия всего за несколько часов.

• Run up one’s credit card debt — накопить долги по кредитной карте
• Run up the stairs — подниматься по лестнице
• Run up support — набирать поддержку
• Run up a dress — сшить платье

»

Синонимы и сходные выражения с фразовым глаголом Run Up

Фразовый глагол «run up» имеет несколько синонимов и сходных выражений, которые можно использовать в различных контекстах. Вот некоторые из них:

• Accumulate — накапливать, собирать (например, деньги или долги)
• Amass — накапливать, набирать (например, богатство или ресурсы)
• Build up — накапливать, наращивать (например, силу, запасы или напряжение)
• Gather — собирать, набирать (например, информацию или поддержку)
• Accrue — накапливаться, прирастать (например, проценты или выгода)

Примеры использования этих синонимов и сходных выражений:

• She has been running up quite a debt lately. (Она накапливает долги в последнее время.)
• He has amassed a great fortune through his successful business ventures. (Он набрал огромное состояние благодаря успешным предпринимательским начинаниям.)
• The tension in the room continued to build up as the negotiations reached a critical point. (Напряжение в комнате продолжало нарастать по мере того, как переговоры достигали критической точки.)
• They gathered valuable information about their competitors during the industry conference. (Они собрали ценную информацию о своих конкурентах на отраслевой конференции.)
• Interest on the loan accrues monthly. (Проценты по кредиту начисляются ежемесячно.)