Введение:Фразовые глаголы являются важной частью английского языка и могут представлять вызов для изучающих его. Один из таких глаголов — «look up». Этот фразовый глагол имеет несколько значений, которые могут вызывать путаницу при переводе на русский язык. В данной статье мы рассмотрим различные значения и использование фразового глагола «look up» в контексте, а также приведем примеры его использования. Независимо от вашего уровня владения английским языком, эта статья поможет вам лучше понять и использовать этот фразовый глагол в своей речи.
Значение и использование фразового глагола «Look Up»
«Look Up» — это фразовый глагол в английском языке, который имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Вот некоторые из них:
1. Искать информацию
В этом контексте «Look Up» означает искать информацию или проверять что-либо в источнике данных, таком как словарь, энциклопедия или интернет. Этот фразовый глагол часто используется, когда мы хотим узнать определение слова, значение термина или факты о чем-либо.
- Can you look up the meaning of this word for me? (Можешь ли ты посмотреть значение этого слова для меня?)
- I need to look up some information about this topic. (Мне нужно поискать информацию об этой теме.)
2. Поднимать глаза, смотреть вверх
Еще одно значение «Look Up» — это смотреть вверх или поднимать глаза, чтобы увидеть что-либо высоко над собой.
- Look up at the sky and admire the stars. (Подними глаза и любуйся звездами.)
- Don’t forget to look up when you walk in the city to admire the architecture. (Не забудь поднимать глаза, когда гуляешь по городу, чтобы полюбоваться архитектурой.)
3. Улучшать, становиться лучше
В определенных контекстах «Look Up» может означать улучшаться или становиться лучше в какой-то сфере жизни или деятельности.
- Since she started taking singing lessons, her voice has really looked up. (С тех пор, как она начала заниматься уроками пения, ее голос действительно улучшился.)
- His business has looked up since he hired a new marketing team. (Его бизнес поднялся, с тех пор как он нанял новую маркетинговую команду.)
»
Варианты перевода фразового глагола «Look Up»
1. Перевод на русский:
Перевод фразового глагола «Look Up» на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста. Некоторые возможные варианты перевода:
- Искать информацию: When you don’t know the meaning of a word, you can look it up in a dictionary. (Когда вы не знаете значение слова, вы можете найти его в словаре.)
- Поднимать глаза: She looked up from her book and smiled at me. (Она подняла глаза с книги и улыбнулась мне.)
- Улучшать: The economic situation is finally looking up. (Экономическая ситуация, наконец, улучшается.)
2. Примеры на английском с переводом:
- Look up a word: Can you look up the definition of «facetious» for me? (Не могли бы вы найти определение слова «facetious» для меня?)
- Look up from: The girl looked up from her phone and noticed the beautiful sunset. (Девушка подняла глаза с телефона и заметила красивый закат.)
- Look up to: I’ve always looked up to my older brother as a role model. (Я всегда смотрел на своего старшего брата как на образец для подражания.)
»
Примеры использования фразового глагола «Look Up» в предложениях
1. Значение «искать информацию»
Look up the word in the dictionary to find its meaning.
Перевод: Найди слово в словаре, чтобы узнать его значение.
She looked up the company’s website to gather more information.
Перевод: Она посмотрела сайт компании, чтобы собрать больше информации.
2. Значение «поднимать голову и смотреть вверх»
Look up at the sky and you’ll see the stars.
Перевод: Подними голову и посмотри на небо, и ты увидишь звезды.
They looked up at the tall building in awe.
Перевод: Они смотрели вверх на высокое здание с изумлением.
3. Значение «улучшаться, налаживаться»
Things are looking up for the company since they hired a new CEO.
Перевод: Для компании налаживаются дела, с тех пор как они наняли нового генерального директора.
The economy is finally looking up after years of recession.
Перевод: Экономика, наконец, налаживается после нескольких лет рецессии.
4. Значение «найти и контактировать с кем-либо»
I’ll look up my old friend when I visit the city next month.
Перевод: Я свяжусь со своим старым другом, когда посещу город в следующем месяце.
If you need any information, feel free to look me up.
Перевод: Если вам нужна какая-либо информация, не стесняйтесь связаться со мной.
»
Подробный разбор значений фразового глагола «Look Up»
1. Значение: искать информацию/ссылку
Look up означает искать информацию или ссылку на что-либо в источниках, таких как книги, интернет и т.д. Этот фразовый глагол часто используется, когда нужно найти определение слова, факты или другую информацию.
- Пример: I don’t know the meaning of this word, so I’ll look it up in the dictionary. (Я не знаю значение этого слова, поэтому я посмотрю его в словаре.)
- Пример: Can you look up the address of the library on the internet? (Можешь найти адрес библиотеки в интернете?)
2. Значение: улучшаться/становиться лучше
Look up также может означать улучшаться или становиться лучше. Это значение используется, когда ситуация, настроение или дела начинают идти вверх.
- Пример: After a long period of struggle, things finally started to look up for him. (После долгого периода борьбы, дела, наконец, стали идти вверх для него.)
- Пример: The economy is looking up, and more jobs are being created. (Экономика улучшается, и создается больше рабочих мест.)
3. Значение: поднимать глаза/взгляд
Look up может иметь значение поднимать глаза или взгляд вверх. Это значение используется, когда нужно перевести взгляд вверх, например, чтобы увидеть что-то на небе или на высоте.
- Пример: Look up! There’s a beautiful rainbow in the sky. (Посмотри вверх! В небе прекрасная радуга.)
- Пример: He looked up and saw a bird perched on a branch. (Он поднял глаза и увидел птицу, сидящую на ветке.)