Введение:Фразовый глагол «put off» – это одно из многочисленных выражений в английском языке, которое может вызывать затруднение у изучающих его. Означая «откладывать» или «отсрочивать», этот глагол имеет широкий диапазон значений и может использоваться в различных контекстах. В данной статье мы рассмотрим перевод фразового глагола «put off» на русский язык, а также предоставим примеры его использования, чтобы помочь вам лучше понять и использовать этот глагол в своей речи. Независимо от вашего уровня владения английским языком, знание и умение использовать фразовый глагол «put off» откроет перед вами новые возможности для эффективного общения на английском.
Значение и перевод фразового глагола «Put Off»
«Put Off» — это фразовый глагол, который имеет несколько значений и переводится на русский язык различными способами в зависимости от контекста.
1. Значение: Откладывать
Перевод: откладывать, отсрочивать
- I keep putting off cleaning my room. (Я постоянно откладываю уборку в комнате.)
- Don’t put off till tomorrow what you can do today. (Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.)
2. Значение: Отталкивать, отпугивать
Перевод: отталкивать, отпугивать
- His arrogance puts people off. (Его высокомерие отталкивает людей.)
- The high price tag put me off buying the car. (Высокая цена отпугнула меня от покупки автомобиля.)
3. Значение: Отменять, переносить
Перевод: отменять, переносить
- The meeting has been put off until next week. (Собрание было отменено до следующей недели.)
- We had to put off our trip due to bad weather. (Мы вынуждены были отложить нашу поездку из-за плохой погоды.)
4. Значение: Обманывать, вводить в заблуждение
Перевод: обманывать, вводить в заблуждение
- He put me off with false promises. (Он обманул меня ложными обещаниями.)
- Don’t let their charming words put you off. (Не позволяйте их обаятельным словам ввести вас в заблуждение.)
»
Примеры использования «Put Off» в различных контекстах:
1. Задерживать, откладывать
Example 1: I put off doing my homework until the last minute.
Translation 1: Я отложил выполнение домашнего задания до последней минуты.
Example 2: They decided to put off the meeting until next week.
Translation 2: Они решили отложить встречу до следующей недели.
2. Отталкивать, отпугивать
Example 1: His arrogance puts people off.
Translation 1: Его высокомерие отталкивает людей.
Example 2: The high price of the product puts customers off.
Translation 2: Высокая цена продукта отпугивает покупателей.
3. Переносить на более поздний срок, отменять
Example 1: The concert was put off due to bad weather.
Translation 1: Концерт был отложен из-за плохой погоды.
Example 2: They had to put off their vacation because of a family emergency.
Translation 2: Они вынуждены были отменить свой отпуск из-за семейной ситуации.
- Обратите внимание, что фразовый глагол «put off» может иметь несколько значений в различных контекстах.
- Перевод фразового глагола может зависеть от контекста использования.
- Примеры предоставлены для наглядности, но вы можете использовать другие контексты, чтобы дополнить статью.
»
Синонимы фразового глагола «Put Off»
1. Postpone — отложить
- They decided to postpone the meeting until next week. (Они решили отложить встречу до следующей недели.)
2. Delay — задерживать
- The flight was delayed due to bad weather. (Рейс задерживался из-за плохой погоды.)
3. Defer — отсрочить
- She deferred her decision until she had more information. (Она отложила свое решение до тех пор, пока не получила больше информации.)
Антонимы фразового глагола «Put Off»
1. Bring forward — перенести на более раннюю дату/время
- We need to bring the meeting forward to accommodate everyone’s schedule. (Нам нужно перенести встречу на более раннюю дату, чтобы учесть график каждого.)
2. Advance — продвигать вперед
- The project was advanced to meet the deadline. (Проект был продвинут, чтобы уложиться в срок.)
3. Expedite — ускорять
- We need to expedite the process to avoid any further delays. (Нам нужно ускорить процесс, чтобы избежать дальнейших задержек.)