Вашему вниманию мы предлагаем несколько готовых сочинений или как их еще называют, топиков, об образовании в России на английском языке. К каждому тексту дается перевод. Вы можете адаптировать тексты под свои нужды при необходимости.
Топик Education in Russia / Образование в России
The education system in Russia is divided into pre-school, general school, specialized secondary and higher education. This structure includes different levels and stages, so that every student can follow the way he or she prefers.
Pre-school education isn’t compulsory; kids may either stay at home with parents and nurses or visit kindergartens. Children learn reading, writing and arithmetic. They find out how to behave in the classroom and prepare for school.
Compulsory education starts from the age of 6(7) till 17 (18). General education is represented by general secondary schools, schools specializing in a certain subject, high schools, lyceums and so on.
Tuition in most of them is free of charge, however, there are a lot of private schools which are not cost free. The term of study in a general secondary school is 11 years and consists of primary, middle and upper stages.
In Russia students can’t choose their subjects, all of them are compulsory.
The 9th form finishes with passing examinations. Then, pupils are able to leave school and continue education in a specialized secondary or vocational school. However, many children enter the 10th grade of a general secondary school and study till the end of 11th form.
After graduation and national exams which are essential for enrolling the higher establishment next stage of education begins. Students with a Certificate of Basic General Education can get higher and postgraduate education. There is possibility to go to universities, academies, institutions and so on.
Словарь
- pre-school, general school, specialized secondary and higher education – дошкольное, общеобразовательное, среднее специальное и высшее образование
- compulsory – обязательный
- kindergartens – детские сады
- tuition – обучение, стоимость обучения
- free of charge – бесплатный
- not cost free – платный
- vocational school – профтехучилище
- higher establishment – высшее учебное заведение
- Certificate of Basic General Education – Аттестат о базовом общем образовании
Education in Russia
The Russian children usually start to go to school when they are seven years old. First the children learn at the elementary school. They visit the elementary school for four years. The children get there the elementary education. It means they learn to count, to read and to write. In the most schools the children also learn a foreign language beginning from the second form.
The fifth form means the beginning of the secondary education. The children learn different subjects, for example Biology, Literature, Chemistry, Physics, Informatics. In Russia the nine-year basic incomplete secondary education is compulsory. After that the children have to decide what they will do from now forth.
On the one hand, they can continue their schooling and get the complete eleven-year secondary education. On the other hand, they can enter a college giving them the complete secondary education and trade training. After graduating from college the young people became financially independent and can start to work.
Перевод:
Русские дети обычно начинают ходить в школу, когда им исполняется семь лет. Сначала дети учатся в начальной школе. Начальную школу они посещают в течение четырех лет. Там они получают начальное образование. Это значит, что они учатся считать, читать и писать. В большинстве школ дети также начинают изучать иностранный язык, начиная со второго класса.
Пятый класс означает начало получения среднего образования. Дети изучают различные предметы, например, биологию, литературу, химию, физику, информатику. В России обязательным является девятилетнее незаконченное среднее образование. После этого дети должны решить, что они будут делать в дальнейшем.
С одной стороны, они могут продолжить свою учебу в школе и получить одиннадцатилетнее законченное среднее образование. С другой стороны, они могут поступить в какой-либо колледж, который даст им и законченное среднее образование, и обучение по специальности.
После окончания колледжа молодые люди становятся независимыми в финансовом отношении и могут начинать работать.
Currently there are different types of schools in Russia. The children and their parents can choose a regular school, a school with advanced study of some subject, a private school. Private schools in Russia are always fee-paying.
В настоящее время в России существуют разные типы школ. Дети и их родители могут выбрать общеобразовательную школу, школу с углубленным изучением какого-либо предмета, частную школу. Частные школы в России всегда платные.
After graduating from school or college our young people can enter universities or institutes, where they get higher education.
После окончания школы или колледжа молодые люди могут поступать в университеты или институты, где они получают высшее образование.
Education in Russia
| Education is a significant part of the life. There are many kinds of education: it can be self-education, school education, higher education and so on. Anyway, every kind of education gives us much experience and much knowledge which are connected not only with particular science or scientific field but also with our understanding of the world and of the people’s relationships. | Образование является важной частью жизни. Существует много видов образования: самообразование, школьное образование, высшее образование и т.д. В любом случае, каждый вид образования дает нам много опыта и много знаний, которые связаны не только с конкретной наукой или научной областью, но и с нашим пониманием мира и отношений между людьми. |
| The system of education varies from country to country. What is the system of education in Russia? First of all, it is divided into several groups: general education, further education and supplementary education. | Система образования в каждой стране разная. Какая система образования в России? Прежде всего, образование разделено на несколько групп: общее образование, высшее образование и дополнительное образование. |
| General education aimed to develop the personal qualities, basic knowledge and skills is divided into four groups: preschool education, elementary education, basic general education and secondary general education. Children who are from the age of two months to the age of seven years can go to preschool institutes. Then children who are from the age of six years and a half to the age of eight years begin to go to elementary school. It is a compulsory step of general education and it lasts four years. The following stage of education – basic general education – lasts five years. After that pupils can have secondary general education which lasts two years or go to institutions of tertiary education. | Общее образование, направленное на развитие личных качеств, базовых знаний и навыков, подразделяется на четыре группы: дошкольное, начальное, основное общее и среднее общее. Дети, которые в возрасте от двух месяцев до семи лет могут поступить в дошкольные учреждения. Затем дети, которые в возрасте от шести с половиной до восьми лет, начинают ходить в начальную школу. Это обязательный шаг общего образования, и он длится четыре года. Следующий этап обучения – основное общее образование – длится пять лет. После этого ученики могут получить среднее общее образование, которое длится два года, или поступать в учреждения среднего и высшего образования. |
| Further education includes tertiary education, bachelor’s degree, specialist degree, master’s degree and postgraduate degree. Also it is possible both for children and adults to have the supplementary education. | Высшее образование включает среднее профессиоанльное образование, бакалавриат, специалитет, магистратуру и аспирантуру. Также возможно как для детей, так и для взрослых, получить дополнительное образование. |
Топик. Образование в России
In our country we have got different types of education, for example: primary, secondary and higher education.
Children in Russia start school when they are six or seven years old. They go to a primary school until they are nine or ten. Then they go to a secondary school.
They leave when they are sixteen or seventeen. When young people finish school they get school-leaving certificate.
Next academic year young people can get a job or they can go to an institute or university. But same young men go to army.
In our country higher education is very expensive. But if you have got good mark for school state exams you can study free and even get scholarship. Higher education can be internal and correspondence formation. Special of kind education it is remote training. It is education when you can learn some subjects at home with the help of computer.
The higher education lasts on the average 5 years. At the finish young people have examinations and if they pass them successful they get diploma. When young people leave university, they can get a good job or go to another university and get secondary higher education.
I have passed three steps of education. I started my primary school when I was six and went to there until I was nine. Then I went to a secondary school and left it when I was sixteen.
I had got good mark for school state exams and I went to internal university. Now I study free and even get scholarship. Now I finish the fifth year, soon I will leave university and get my diploma. Next academic year I want go to another second university.
But it will be correspondence formation and I will can work and study.
In Russia we speak: «Training is light, and not training is darkness». I think it a true saying.
Перевод:
В нашей стране у нас есть несколько типов образования, к примеру: начальное, среднее и высшее образование.
Дети в России идут в школу, когда им шесть или семь лет. Они ходят в начальную школу, до девяти лет или десяти. Затем они идут в среднюю школу. Они покидают ее, когда им становится шестнадцать или семнадцать лет.
Когда молодые люди оканчивают школу, они получают аттестат об окончании школы. В следующем учебном году молодые люди могут устроиться работу или могут поступить в институт или университет.
Но некоторые молодые юноши идут в армию.
В нашей стране высшее образование стоит очень дорого. Но если Вы получили хорошие отметки на школьных государственных экзаменах (ЕГЭ), Вы можете учиться бесплатно и даже получать повышенную стипендию.
Высшее образование различается на очное (дневное) и заочное обучение. Особый вид обучения это — дистанционное обучение. Это — образование, когда Вы можете изучить некоторые предметы дома с помощью компьютера.
Высшее образование длится в среднем 5 лет. В конце обучения молодые люди имеют экзамены и если они их сдают успешно, они получают диплом. Когда они покидают университет, они могут устроиться на хорошую работу или продолжить учиться в другом университете и получить второе высшее образование.
Я лично прошла три шага образования. Я пошла в начальную школу, когда мне было шесть лет, и ходила туда, пока мне не исполнилось девять лет. Затем я пошла в среднюю школу и покинула её, когда мне было шестнадцать лет.
Я получила хорошие отметки на школьных государственных экзаменах, и я поступила в университет. Сейчас я учусь бесплатно и даже получаю повышенную стипендию.
В данный момент времени я оканчиваю пятый курс обучения, скоро я покину университет и получу мой диплом.
В следующем учебном году я хочу поступить в другой университет. Но это будет заочное обучение, и я смогу совмещать работу и учёбу.
В России мы говорим: «Ученье — свет, а неученье — тьма «. Я думаю это верная поговорка.
Еще один топик
| Education in Russia | Образование в России |
| Education plays a very important role in our life. It is one of the most valuable possessions a man can get in his life. | Образование играет очень важную роль в нашей жизни. Это одна из самых ценных вещей, которую человек может получить в своей жизни. |
| The literacy rate in Russia is almost 100%. Half of Russia’s adults has at least college education. So Russia has the highest college-level education in the world. | Уровень грамотности в России практически 100%. Половина взрослого населения имеет как минимум профессиональное образование. Так что Россия имеет самый высокий уровень среднего профессионального образования в мире. |
| Russia has pre-school educational system. About 2/3 of children aged 5 attend kindergartens. Since the age of 6 or 7 children attend school. Eleven-year secondary education in Russia is compulsory. School term has 3 stages: elementary (grades 1-4), middle (grades 5-9) and senior (grades 10-11) classes. | Россия имеет систему дошкольного образования. Около 2/3 детей 5-летнего возраста посещают детские сады. С возраста 6-7 лет дети посещают школу. В России обязательное 11-летнее школьное образование. Школа делится на 3 ступени: начальная (1-4 класс), средняя (5-9 класс), полная (10-11 классы). |
| Before 1990 the course of school training was 10-years, but since 1990 school study lasts for 11 years. Education in state schools is free. Male and female students have equal rights in all stages of education. | До 1990 года длительность школьного образования составляла 10 лет, но с 1990 школа длится 11 лет. Образование в государственных школах бесплатное. Учащиеся мужского и женского пола имеют равные права на всех стадиях образования. |
| The school year starts in September 1 and finishes in May. It is divided into four terms. Study programme in schools is fixed. It means that schoolchildren can’t choose subjects they want to study. | Школьный год начинается 1 сентября и заканчивается в мае. Он делится на 4 четверти. Школьная программа единая для всех. Это значит, что школьники не могут выбирать, какие предметы учить. |
| When children finish school, they have to pass the Unified state examination (USE). It’s the set of standardised tests. | Когда дети заканчивают школу, они должны пройти Единый государственный экзамен (ЕГЭ). Они представлены в виде стандартизированных тестов. |
| University level of education in Russia is high. The country inherited a system of high level of education from the Soviet Union.A student can continue his/her education in colleges and universities. | Уровень высшего образования в России высокий. Эта страна унаследовала систему полного образования от Советского Союза.Студент может продолжить образование в разного рода колледжах и университетах. |
