Введение:Фразовые глаголы представляют собой одну из самых интересных и важных составляющих английского языка. Они имеют особые значения, отличные от простого сложения значения глагола и предлога, и могут создавать новые выражения, которые иногда буквально невозможно перевести на другие языки. Одним из таких фразовых глаголов является «fight back». В этой статье мы рассмотрим значение и использование этого глагола, а также приведем несколько примеров, чтобы лучше понять его контекст и перевод на русский язык.
Перевод фразового глагола Fight Back на русский язык
Фразовый глагол «Fight Back» в английском языке обозначает сопротивление или противостояние. Он используется, чтобы описать акт отвечающего действия или обороны против чего-либо или кого-либо.
Перевод фразового глагола «Fight Back» на русский язык может быть следующим:
- Сопротивляться: Когда она услышала о планах уволить ее, она начала сопротивляться и бороться за свою работу. (When she heard about the plans to fire her, she started to fight back and stand up for her job.)
- Противостоять: Они противостояли нападению врага и успешно оборонили свою территорию. (They fought back against the enemy’s attack and successfully defended their territory.)
- Возражать: Она не соглашалась с предложением и начала возражать, чтобы защитить свои права. (She disagreed with the proposal and started to fight back to protect her rights.)
Это лишь несколько примеров перевода фразового глагола «Fight Back» на русский язык. В зависимости от контекста, перевод может варьироваться.
»
Примеры использования фразового глагола Fight Back
1. She fought back tears as she delivered the eulogy at her father’s funeral.
Она сдерживала слезы, произнося эпитафию на похоронах своего отца.
2. The protesters refused to back down and fought back against the police with stones and Molotov cocktails.
Протестующие отказались отступать и сопротивлялись полиции камнями и коктейлями Молотова.
3. Despite facing numerous challenges, the small business fought back and managed to stay afloat.
Несмотря на множество препятствий, малый бизнес сопротивлялся и сумел выжить.
4. The team was losing the game, but they fought back in the final minutes and ended up winning.
Команда проигрывала матч, но в последние минуты сумела сопротивляться и в итоге победила.
5. She was determined to fight back against the injustice she had experienced.
Она была решительна в борьбе с несправедливостью, которую пережила.
- Примеры использования фразового глагола Fight Back:
- Она сдерживала слезы, произнося эпитафию на похоронах своего отца.
- Протестующие отказались отступать и сопротивлялись полиции камнями и коктейлями Молотова.
- Несмотря на множество препятствий, малый бизнес сопротивлялся и сумел выжить.
- Команда проигрывала матч, но в последние минуты сумела сопротивляться и в итоге победила.
- Она была решительна в борьбе с несправедливостью, которую пережила.
»
Варианты синонимов и смежных выражений с фразовым глаголом Fight Back
Фразовый глагол «Fight Back» обозначает сопротивление или защиту от чего-либо. Варианты синонимов и смежных выражений с этим фразовым глаголом включают:
1. Resist
Этот глагол означает противостояние или сопротивление какому-либо воздействию, ситуации или силе.
- Example: The protesters resisted the government’s attempts to silence them.
- Перевод: Протестующие сопротивлялись попыткам правительства заглушить их.
2. Battle against
Это выражение означает борьбу или сражение против чего-либо.
- Example: She battled against cancer for years before finally overcoming it.
- Перевод: Она сражалась с раком многие годы, прежде чем в конце концов победить его.
3. Defend oneself
Это выражение означает защищаться или оборонять себя от атаки или угрозы.
- Example: He had to defend himself against false accusations.
- Перевод: Ему пришлось защищаться от ложных обвинений.
4. Stand up to
Это выражение означает противостоять кому-либо или чему-либо и не поддаваться.
- Example: She stood up to her bully and refused to be intimidated.
- Перевод: Она противостояла своему задиры и отказалась поддаваться.
5. Counteract
Этот глагол означает противодействовать или нейтрализовывать какое-либо воздействие или эффект.
- Example: The medication is designed to counteract the symptoms of allergies.
- Перевод: Этот препарат разработан для противодействия симптомам аллергии.