Введение:Фразовые глаголы являются важной частью английского языка и играют значительную роль в общении. Они состоят из глагола и одной или нескольких частиц или предлогов, которые вместе образуют новое значение. Один из таких фразовых глаголов, о котором мы сегодня поговорим, — это «break through». В этой статье мы рассмотрим его перевод на русский язык и приведем примеры использования, чтобы помочь вам лучше понять и использовать этот фразовый глагол в своей речи.
Значение и перевод фразового глагола «Break Through»
«Break Through» — это фразовый глагол английского языка, который имеет несколько значений в зависимости от контекста. Основными значениями этого фразового глагола являются:
- Прорываться — выходить через преграду или проникать внутрь чего-либо, преодолевая сопротивление или препятствия.
- Пробиваться — достигать успеха или преуспевать в чем-либо, несмотря на сложности или противостояние.
- Проникать в сознание — внезапно и сильно проявляться или становиться понятным, особенно в отношении идей, информации или эмоций.
Примеры использования фразового глагола «Break Through» в предложениях на английском языке:
Примеры значений «Прорываться» и «Пробиваться»:
- After hours of hard work, the firefighters finally broke through the burning building and rescued the trapped residents. (После нескольких часов напряженной работы пожарные наконец-то прорвались через горящее здание и спасли заблокированных жителей.)
- Despite facing numerous obstacles, she managed to break through the competitive industry and establish herself as a successful entrepreneur. (Несмотря на то, что ей пришлось столкнуться с множеством преград, она смогла пробиться в конкурентной отрасли и заявить о себе как успешный предприниматель.)
Пример значения «Проникать в сознание»:
- The message of the song really broke through and resonated with people from all walks of life. (Смысл песни действительно проник в сознание и нашел отклик у людей разных профессий.)
- His passionate speech about climate change broke through the indifference of the audience and inspired them to take action. (Его страстная речь о изменении климата проникла сквозь равнодушие аудитории и вдохновила их принять меры.)
»
Примеры использования фразового глагола «Break Through» в разных контекстах:
1. В научной сфере:
Example 1: The researchers finally managed to break through the barriers of traditional medicine and discover a groundbreaking treatment for cancer.
Translation 1: Исследователям наконец удалось преодолеть преграды традиционной медицины и обнаружить революционное лечение рака.
2. В области технологий:
Example 2: The new smartphone model is expected to break through the market with its innovative features and superior performance.
Translation 2: Ожидается, что новая модель смартфона прорвется на рынок благодаря своим инновационным функциям и превосходной производительности.
3. В бизнесе и маркетинге:
Example 3: The company’s new advertising campaign aims to break through the clutter and capture the attention of potential customers.
Translation 3: Новая рекламная кампания компании нацелена на прорыв в массе информации и привлечение внимания потенциальных клиентов.
4. В личной жизни и отношениях:
Example 4: After years of struggling, they finally managed to break through their differences and build a strong, loving relationship.
Translation 4: После лет борьбы им наконец удалось преодолеть свои различия и построить крепкие, любящие отношения.
- Примеры использования фразового глагола «Break Through» в разных контекстах:
- В научной сфере: The researchers finally managed to break through the barriers of traditional medicine and discover a groundbreaking treatment for cancer. (Исследователям наконец удалось преодолеть преграды традиционной медицины и обнаружить революционное лечение рака.)
- В области технологий: The new smartphone model is expected to break through the market with its innovative features and superior performance. (Ожидается, что новая модель смартфона прорвется на рынок благодаря своим инновационным функциям и превосходной производительности.)
- В бизнесе и маркетинге: The company’s new advertising campaign aims to break through the clutter and capture the attention of potential customers. (Новая рекламная кампания компании нацелена на прорыв в массе информации и привлечение внимания потенциальных клиентов.)
- В личной жизни и отношениях: After years of struggling, they finally managed to break through their differences and build a strong, loving relationship. (После лет борьбы им наконец удалось преодолеть свои различия и построить крепкие, любящие отношения.)
»
Синонимы и похожие выражения
Фразовый глагол «Break Through» имеет несколько синонимов и похожих выражений, которые также обозначают пробиваться или проникать через что-то. Некоторые из них:
- Burst through: прорываться, проникать
- Crash through: прорываться, проникать
- Penetrate: проникать
- Make a breakthrough: достичь прорыва
- Get through: пробиться через
Примеры:
- She burst through the crowd to get a better view of the stage. (Она прорвалась сквозь толпу, чтобы получить лучший вид на сцену.)
- The firefighters crashed through the burning door to rescue the trapped family. (Пожарные прорвались через горящую дверь, чтобы спасти запертую семью.)
- The new product penetrated the market quickly and gained a significant market share. (Новый продукт быстро проник на рынок и получил значительную долю рынка.)
- After years of research, the scientists made a breakthrough in cancer treatment. (После многих лет исследований ученые достигли прорыва в лечении рака.)
- The hiker struggled to get through the dense forest. (Туристу было трудно пробиться сквозь густой лес.)
