Фразовый глагол break down — перевод и примеры: вся основная информация

Введение:Фразовые глаголы — это одна из самых сложных и интересных частей английского языка, которые могут вызвать путаницу у изучающих его. Среди множества фразовых глаголов, одним из наиболее употребляемых и значимых является «break down». В данной статье мы рассмотрим перевод и примеры использования этого фразового глагола, чтобы помочь вам лучше понять его значение и контексты, в которых он может применяться. От простых переводов до более сложных примеров, вы узнаете, как использовать «break down» в различных ситуациях и сделаете свою речь более естественной и нативной.

Определение и значение фразового глагола Break Down

Фразовый глагол «Break Down» в английском языке имеет несколько значений и используется в различных контекстах. В основном, он означает распад, разрушение, разложение или сбой в функционировании чего-либо. Этот глагол может применяться как в переносном, так и в прямом смысле.

Примеры использования фразового глагола Break Down:

• My car broke down on the way to work. (Моя машина сломалась по пути на работу.)
• We need to break down the project into smaller tasks. (Нам нужно разбить проект на более мелкие задачи.)
• The negotiations broke down due to a lack of compromise. (Переговоры сорвались из-за отсутствия компромисса.)
• She broke down in tears when she heard the news. (Она расслабилась в слезы, когда услышала новость.)
• The old building is starting to break down and requires extensive repairs. (Старое здание начинает разрушаться и требует крупного ремонта.)

Все эти примеры демонстрируют различные ситуации, в которых фразовый глагол «Break Down» используется для описания разрушения, отказа, распада или сбоя в различных объектах или событиях.

»

Перевод фразового глагола Break Down на русский язык

Фразовый глагол «Break Down» может иметь несколько значений в различных контекстах. Вот несколько вариантов перевода этого выражения на русский язык:

• Разрушиться: Во фразе «The car broke down on the way to work» — «Машина сломалась по дороге на работу».
• Поломаться: В предложении «My computer broke down and I lost all my files» — «Мой компьютер сломался и я потерял все файлы».
• Распадаться: Например, «Their relationship broke down after years of disagreements» — «Их отношения распались после многих лет ссор и разногласий».
• Разложить на составляющие: В фразе «Let’s break down the problem into smaller parts» — «Давайте разобьем проблему на более мелкие части».
• Потерять контроль: Например, «He broke down and started crying during the emotional scene» — «Он потерял контроль и начал плакать во время эмоциональной сцены».

Это лишь некоторые из возможных переводов фразового глагола «Break Down» на русский язык. Значение и перевод этого выражения могут зависеть от контекста, в котором оно используется.

»

Примеры использования фразового глагола Break Down в контексте:

1. Break down (intransitive) — развалиться, сломаться:

My car broke down on the way to work this morning.

Моя машина сломалась на пути на работу сегодня утром.

2. Break down (transitive) — разложить, расчленить:

The forensic team will break down the evidence to determine the cause of the crime.

Следственная группа разложит доказательства, чтобы определить причину преступления.

3. Break down (transitive) — разобрать на составные части, анализировать:

We need to break down the project into smaller tasks to make it more manageable.

Нам нужно разбить проект на более мелкие задачи, чтобы сделать его более управляемым.

4. Break down (intransitive) — сломаться эмоционально, растрогаться:

She couldn’t help but break down in tears when she heard the sad news.

Она не смогла сдержать слезы, когда услышала печальные новости.

5. Break down (transitive) — преодолеть, разрушить:

He managed to break down the barriers and establish a connection with the local community.

Он смог преодолеть барьеры и установить связь с местным сообществом.

• Break down — развалиться, сломаться.
• Break down — разложить, расчленить.
• Break down — разобрать на составные части, анализировать.
• Break down — сломаться эмоционально, растрогаться.
• Break down — преодолеть, разрушить.

»

Синонимы фразового глагола Break Down:

1. Fail — потерпеть неудачу, провалиться

• Example: The car broke down on the way to the airport, causing us to miss our flight.
• Translation: Машина сломалась по дороге в аэропорт, из-за чего мы опоздали на рейс.

2. Malfunction — поломка, неисправность

• Example: The computer system broke down, resulting in a delay in processing orders.
• Translation: Компьютерная система вышла из строя, что привело к задержке обработки заказов.

3. Collapse — обвалиться, рухнуть

• Example: The bridge broke down during the earthquake.
• Translation: Мост рухнул во время землетрясения.

Антонимы фразового глагола Break Down:

1. Function — функционировать, работать

• Example: The new machine is functioning perfectly.
• Translation: Новая машина работает отлично.

2. Succeed — добиться успеха, преуспеть

• Example: Despite facing many obstacles, she managed to succeed in her career.
• Translation: Несмотря на множество препятствий, она смогла преуспеть в своей карьере.

3. Hold up — держаться, выдерживать

• Example: The old building held up well during the storm.
• Translation: Старое здание продержалось хорошо во время шторма.

»

Практические советы по использованию фразового глагола Break Down

Фразовый глагол Break Down, который переводится как «сломаться» или «разрушиться», является одним из наиболее употребляемых глаголов в английском языке. Вот несколько практических советов, которые помогут вам использовать его правильно:

1. Используйте его для описания полной поломки или неисправности

Когда что-то перестает работать или разрушается, вы можете использовать фразовый глагол Break Down. Например:

• The car broke down on the way to the airport. (Машина сломалась по дороге в аэропорт.)
• My computer broke down and I lost all my files. (Мой компьютер сломался, и я потерял все свои файлы.)

2. Используйте его для описания эмоционального срыва

Вы также можете использовать фразовый глагол Break Down, чтобы описать эмоциональный срыв или потерю контроля. Например:

• She broke down in tears when she heard the bad news. (Она расплакалась, когда услышала плохие новости.)
• He broke down and confessed to the crime. (Он рассыпался и признался в преступлении.)

3. Используйте его для описания разложения или разрушения вещей или отношений

Фразовый глагол Break Down также может использоваться для описания разложения или разрушения вещей или отношений. Например:

• The negotiations broke down due to a lack of compromise. (Переговоры сорвались из-за отсутствия компромисса.)
• The old house is breaking down and needs extensive repairs. (Старый дом разрушается и требует капитального ремонта.)

Использование фразового глагола Break Down может добавить выразительности и точности к вашим высказываниям на английском языке. Помните, что контекст играет важную роль в определении значения этого фразового глагола.