Введение:Фразовый глагол «boil down to» является одним из многих выражений английского языка, которые могут вызывать затруднения у изучающих его. Этот глагол имеет несколько значения и употребляется в различных контекстах, что может вызывать путаницу при его переводе. В данной статье мы рассмотрим значение и использование фразового глагола «boil down to» в различных контекстах, а также предоставим примеры, чтобы помочь вам лучше понять его смысл и правильно использовать его в речи.»
Перевод и значения фразового глагола «boil down to
Фразовый глагол «boil down to» имеет несколько переводов и значений в английском языке:
- Перевод: Сводиться к
Пример: The discussion ultimately boiled down to a disagreement between two parties.
Перевод: Обсуждение в конечном итоге свелось к разногласиям между двумя сторонами. - Перевод: Сводиться до самого важного/основного
Пример: The problem boils down to poor communication within the team.
Перевод: Проблема сводится до плохой коммуникации внутри команды. - Перевод: Сводиться к простому объяснению/резюме
Пример: The complex theory can be boiled down to a few key principles.
Перевод: Сложная теория может быть сведена к нескольким ключевым принципам.
»
Примеры использования фразового глагола «boil down to»
Пример 1:
When it comes to success in life, it often boils down to hard work and determination.
Когда дело доходит до успеха в жизни, это часто сводится к трудолюбию и решимости.
Пример 2:
The debate about climate change ultimately boils down to the need for sustainable practices.
Дебаты о изменении климата в конечном итоге сводятся к необходимости устойчивых практик.
Пример 3:
The disagreement between the two parties boils down to a difference in ideology.
Разногласия между двумя сторонами сводятся к различию в идеологии.
Пример 4:
At the core, the problem of poverty boils down to a lack of equal opportunities.
В основе проблемы бедности лежит отсутствие равных возможностей.
Пример 5:
The success of a team often boils down to effective communication and collaboration.
Успех команды часто сводится к эффективной коммуникации и сотрудничеству.
- Пример 1: When it comes to success in life, it often boils down to hard work and determination.
- Пример 2: The debate about climate change ultimately boils down to the need for sustainable practices.
- Пример 3: The disagreement between the two parties boils down to a difference in ideology.
- Пример 4: At the core, the problem of poverty boils down to a lack of equal opportunities.
- Пример 5: The success of a team often boils down to effective communication and collaboration.
»
Синонимы и схожие выражения с фразовым глаголом «boil down to»
Фразовый глагол «boil down to» может иметь несколько синонимов и схожих выражений, которые передают схожий смысл. Некоторые из них включают:
- Sum up to — означает выразить что-то в краткой форме или сжать информацию до основных моментов. Пример: The argument can be summed up to a simple misunderstanding. (Аргумент сводится к простому недопониманию.)
- Reduce to — означает уменьшить или свести что-то к более простой или основной форме. Пример: The problem can be reduced to a lack of communication. (Проблему можно свести к недостатку коммуникации.)
- Ultimately come down to — означает в конечном счете сводиться к чему-либо или завершаться определенным результатом. Пример: The success of the project ultimately comes down to the team’s dedication. (Успех проекта в конечном счете зависит от преданности команды.)
- Be centered around — означает быть сосредоточенным вокруг чего-либо или иметь что-либо в качестве основы. Пример: The novel is centered around the theme of love and loss. (Роман сосредоточен вокруг темы любви и потери.)
- Boil it all down to — означает свести все к чему-либо наиболее важному или основному. Пример: When you analyze the situation, you can boil it all down to a lack of trust. (Когда вы анализируете ситуацию, вы можете свести все к недоверию.)
