Текст песни michael jackson – earth song с переводом на русский язык — учим английский вместе

Главная › Английский язык ›

23.07.2020

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

  • What have we done to the world
    Look what we’ve done
    What about all the peace
    That you pledge your only son
    What about flowering fields
    Is there a time
    What about all the dreams
    That you said was yours and mine…
    Did you ever stop to notice
    All the children dead from war
    Did you ever stop to notice
    The crying Earth the weeping shores?
  • Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
  • I used to dream
    I used to glance beyond the stars
    Now I don’t know where we are
  • Although I know we’ve drifted far
  • Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
    Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
  • Hey, what about yesterday
    (What about us)
    What about the seas
    (What about us)
    The heavens are falling down
    (What about us)
    I can’t even breathe
    (What about us)
    What about the bleeding Earth
    (What about us)
    Can’t we feel its wounds
    (What about us)
  • What about nature’s worth
  • (Оoo, ooo)
    It’s our planet’s womb
    (What about us)
    What about animals
    (What about it)
    We’ve turned kingdoms to dust
    (What about us)
    What about elephants
    (What about us)
    Have we lost their trust
    (What about us)
    What about crying whales
    (What about us)
    We’re ravaging the seas
    (What about us)
    What about forest trails
  • (Оoo, ooo)
  • Burnt despite our pleas
    (What about us)
    What about the holy land
    (What about it)
    Torn apart by creed
    (What about us)
    What about the common man
    (What about us)
    Can’t we set him free
    (What about us)
    What about children dying
    (What about us)
    Can’t you hear them cry
    (What about us)
    Where did we go wrong
  • (Оoo, ooo)
  • Someone tell me why
    (What about us)
    What about babies
    (What about it)
    What about the days
    (What about us)
    What about all their joy
    (What about us)
    What about the man
    (What about us)
    What about the crying man
    (What about us)
    What about Abraham
    (What was us)
    What about death again
    (ooo, ooo)
  • Do we give a damn

Песня Земли

Как же утренняя заря?
Как же дождь?
Как же все вещи,
Которые по-твоему должны быть наши
Как же уничтожения полей?
Есть ли время?
Как же все вещи,
Которые по-твоему и твои и мои
Ты когда-нибудь замечал
Всю пролитую до этого кровь?
Ты когда-нибудь замечал

Эту плачущую Землю и проливающие слезы берега? А-а, а-а

Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы сделали!
Как же мир,
Который ты дыл своему единственному сыну?
Как же цветущие поля?
Есть ли время?
Как же все мечты,
Которые по-твоему и твои и мои
Ты когда-нибудь замечал
Всех погибших во время войны детей?
Ты когда-нибудь замечал

  1. Эту плачущую Землю и проливающие слезы берега? А-а, а-а
  2. Было время, я мечтал
    Я смотрел на звезды
    Теперь я не знаю, где мы
  3. Хотя я знаю, мы зашли слишком далеко
  4. А-а, а-ааааа
    А-а, а-ааааа

Эй, как же вчерашний день?
(Как же мы?)
Как же моря?
(Как же мы?)
Небеса падают вниз
(Как же мы?)
Я не могу даже сделать вдох
(Как же мы?)
Как же окровавленная Земля?
(Как же мы?)
Разве мы не можем почувствовать её ран?
(Как же мы?)

Как же значимость природы?

(Ооо, ооо)
Это лоно нашей планеты
(Как же мы?)
Как же животные?
(Как же мы?)
Мы обратили их царства в пыль
(Как же мы?)
Как же слоны?
(Как же мы?)
Потеряли ли мы их доверие?
(Как же мы?)
Как же плачущие киты?
(Как же мы?)
Мы разрушаем моря
(Как же мы?)
Как же лесные тропы,

(Оoo, ooo)

Сожжены, несмотря на наши мольбы
(Как же мы?)
Как же священная земля,
(Как же мы?)
Разорванная вероисповеданиями?
(Как же мы?)
Как же простой человек?
(Как же мы?)
Разве мы не можем освободить его?
(Как же мы?)
Как детская смертность?
(Как же мы?)
Разве ты не слышишь их плач?
(Как же мы?)
Где что-то пошло не так?

(ооо, ооо)

Кто-нибудь, скажите мне, почему?
(Как же мы?)
Как же младенцы?
(Как же мы?)
Как же дни?
(Как же мы?)
Как же вся их радость?
(Как же мы?)
Как же люди?
(Как же мы?)
Как же плачущие люди?
(Как же мы?)
Как же Абрахам?
(Кем мы были?)
Как же смерть, опять?
(ооо, ооо)

Разве нам не наплевать?

Pieśń ziemi

  • Co się stało ze wschodem słońca?
  • Co się stało z deszczem?
  • Co się stało z tym wszystkim,
  • O którym powiedziałeś, że mamy zdobyć?
  • Co ze zniszczonymi polami?
  • Czy jest jeszcze czas?
  • Co się stało z tymi wszystkimi rzeczami,
  • O których mówiłeś, że są twoje i moje…?
  • Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, by dostrzec
  • Całą krew, którą przelaliśmy?
  • Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, by dostrzec
  • Tą płaczącą Ziemię, te łkające wybrzeża?
  • Co zrobiliśmy Światu?
  • Spójrz, co zrobiliśmy
  • Co się stało z tym całym pokojem,
  • Który przyrzekłeś swemu jedynemu synowi?
  • Co się stało z kwitnącymi polami?
  • Czy jest jeszcze czas?
  • Co się stało ze wszystkimi marzeniami,
  • O których mówiłeś, że są twoje i moje?
  • Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, by dostrzec
  • Wszystkie dzieci zmarłe przez wojnę?
  • Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, by dostrzec
  • Tą płaczącą Ziemię, te łkające wybrzeża?
  • Aaaaaaaaaaah Uuuuuuuuuuuh
  • Aaaaaaaaaaah Uuuuuuuuuuuh
  • Kiedyś zagłębiałem się w marzeniach,
  • Kiedyś spoglądałem poza gwiazdy
  • Teraz nie wiem, gdzie jesteśmy,
  • Chociaż wiem, że posunęliśmy się za daleko
  •  
    Hej,
  • Co się stało z wczorajszym dniem?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z morzami?
  • (Co się stało z nami?)
  • Niebiosa upadają
  • (Co się stało z nami?)
  • Nie mogę nawet oddychać
  • (Co się stało z nami?)
  • Gdzie podziała się empatia?
  • (Co się stało z nami?)
  • Potrzebuję cię
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z wartością natury?
  • (Ooo, ooo)
  • To łono naszej planety
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało ze zwierzętami?
  • (Co się stało z nimi?)
  • Obróciliśmy królestwa w proch
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało ze słoniami?
  • (Co się stało z nami?)
  • Czy straciliśmy ich zaufanie?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co z płaczącymi wielorybami?
  • (Co się stało z nami?)
  • Plądrujemy morza
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało ze ścieżkami leśnymi?
  • (Ooo,ooo)
  • Wypalanymi mimo naszych próśb
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało ze Świętą Ziemią?
  • (Co się stało z nią?)
  • Rozdartą przez wiarę
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało ze zwykłym człowiekiem?
  • (Co się stało z nami?)
  • Czy nie możemy go uwolnić?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co z umierającymi dziećmi?
  • (Co się stało z nami?)
  • Czy nie słyszysz ich płaczu?
  • (Co się stało z nami?)
  • Gdzie popełniliśmy błąd?
  • (Ooo, ooo)
  • Niech ktoś powie mi, dlaczego
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z małym chłopcem?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z dniami?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z całą ich radością?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z człowiekiem?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z płaczącym człowiekiem?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało z Abrahamem?
  • (Co się stało z nami?)
  • Co się stało ze śmiercią raz jeszcze?
  • (Ooo, ooo)
  • Czy to nas obchodzi?

Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе Текст Песни Michael Jackson – Earth Song С Переводом На Русский Язык - Учим английский вместе

Добавлено Boss’ Life в пт, 10/11/2017 — 17:43

Текст и перевод песни Earth Song

Кроме глубокого смысла эта композиция очень мелодична, что позволяет хорошо расслышать произношение и все ударения в словах. Учите английский и берегите планету, она у нас одна!

Michael Jack­son – Earth song Перевод
What about sun­riseWhat about rainWhat about all the thingsThat you said we were to gain…What about killing fieldsIs there a timeWhat about all the thingsThat you said was yours and mine…Did you ever stop to noticeAll the blood we’ve shed beforeDid you ever stop to noticeThe cry­ing Earth the weep­ing shores? What about sun­rise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain…
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The cry­ing Earth the weep­ing shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
What have we done to the worldLook what we’ve doneWhat about all the peaceThat you pledge your only son…What about flow­er­ing fieldsIs there a timeWhat about all the dreamsThat you said was yours and mine…Did you ever stop to noticeAll the chil­dren dead from warDid you ever stop to noticeThe cry­ing Earth the weep­ing shores? Что мы сделали с миром?
Взгляните, что мы сделали!
А как же мир, который вы обещали
Своему единственному сыну?
Как же цветущие поля?
Есть ли у нас ещё время?
А как же все мечты, которые, вы говорили,
Были общими?
Вы хоть раз остановились, чтобы взглянуть
На кровь, пролитую нами ранее?
Вы хоть раз остановились, чтобы взглянуть
На эту плачущую Землю и рыдающие берега?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah 
I used to dreamI used to glance beyond the starsNow I don’t know where we areAlthough I know we’ve drift­ed far Раньше я мечтал,
Раньше я заглядывал за звезды.
Теперь я не знаю, где мы оказались,
Хотя и знаю, что зашли далеко.…
Aaaaaaaaaaah AaaaaaaaaaaahAaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Hey, what about yes­ter­day(What about us)What about the seas(What about us)The heav­ens are falling down(What about us)I can’t even breathe(What about us)What about the bleed­ing Earth(What about us)Can’t we feel its wounds(What about us)What about nature’s worth Эй, как же вчерашний день?
(Как же мы?)
Как же моря?
(Как же мы?)
Небеса падают вниз
(Как же мы?)
Я не могу даже вздохнуть
(Как же мы?)
Как же окровавленная Земля?
(Как же мы?)
Разве мы не чувствуем ее ран?
(Как же мы?)
Как же ценность природы?
(ooo,ooo)
It’s our plan­et’s womb
(What about us)
What about ani­mals
(What about it)
We’ve turned king­doms to dust
(What about us)
What about ele­phants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about cry­ing whales
(What about us)
We’re rav­aging the seas
(What about us)
What about for­est trails
(ooo, ooo)
Это же лоно нашей планеты
(Как же мы?)
Как же животные?
(Как же мы?)
Мы превратили царства в пыль
(Как же мы?)
Как же слоны?
(Как же мы?)
Потеряли ли мы их доверие?
(Как же мы?)
Как же кричащие киты?
(Как же мы?)
Мы уничтожаем моря
(Как же мы?)
Как же лесные тропы,
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the com­mon man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about chil­dren dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Сожженные, несмотря на наши просьбы?
(Как же мы?)
Как же священная земля,
(Как же мы?)
Разорванная убеждениями?
(Как же мы?)
Как же простой человек?
(Как же мы?)
Разве мы не можем оставить его в покое?
(Как же мы?)
А смерть детей?
(Как же мы?)
Разве ты не слышишь их крики?
(Как же мы?)
Где же мы оступились?
Some­one tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the cry­ing man
(What about us)
What about Abra­ham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn
Кто-нибудь, скажите мне, зачем?
(Как же мы?)
Как же младенцы?
(Как же мы?)
Как же дни?
(Как же мы?)
Как же вся их радость?
(Как же мы?)
Как же человек?
(Как же мы?)
Как же плачущий человек?
(Как же мы?)
Как же Авраам?
(Кем мы были)
И снова, как же смерть?
Нам не наплевать?
Читайте также:  Как Развивать Навыки Аудирования (listening Skills Development) - Учим английский вместе

Ещё одна знамения песня, которая борется за права человека и здравый смысл Take me to church.

Интересные факты о песне

  • Песня стала самой успешной из существующих когда либо экологических гимнов. Она возглавила хит-парады 15 стран.
  • Видеоклип на песню был снят в 1995 году режиссёром и фотографом Ником Брандтом.
  • Съёмки проходили на четырёх континентах на различных площадках. Первая — тропические леса Амазонки, которые подвергаются вырубке. Коренные индейцы, снимавшееся в клипе — действительные местные жители. Второе место — военные действия в Хорватии. Третье место — это Танзания, где снимались сцены убийства животных (при съемках клипа ни одно животное, разумеется, не пострадало). Однако в видео были вставлены фрагменты из архивов с настоящими убийствами. Последняя часть снималась в пригороде Нью-Йорка.
  • В 1997 году видео было номинировано на премию «Gram­my».

Michael jackson — earth song перевод песни с транскрипцией Ссылка на основную публикацию

Текст и перевод песни Michael Jackson (Майкл Джексон) — Earth Song на русский язык

What about sunrise

Как же утренняя заря?

What about rain

Как же дождь?

What about all the things

Как же все, что, по-твоему,

That you said we were to gain…

Должно было у нас быть?

What about killing fields

А уничтожение полей?

Is there a time

Есть ли у нас ещё время?

What about all the things

Как же все то,

That you said was yours and mine…

Что ты говорил, было общим?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

All the blood we've shed before

На кровь, пролитую нами ранее?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

The crying Earth the weeping shores?

На эту плачущую Землю и рыдающие берега?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Ааааааааааа Аааааааааа

What have we done to the world

Что мы сделали с миром?

Look what we've done

Взгляни, что мы сделали!

What about all the peace

А как же мир, который ты обещал

That you pledge your only son…

Своему единственному сыну?

What about flowering fields

Как же цветущие поля?

Is there a time

Есть ли у нас ещё время?

What about all the dreams

А как же все мечты, которые, как ты говорил,

That you said was yours and mine…

Были общими?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

All the children dead from war

На всех детей, погибших во время военных действий?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть?

The crying Earth the weeping shores?

На плачущую Землю и рыдающие берега?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

I used to dream

Раньше я мечтал,

I used to glance beyond the stars

Я смотрел далеко за пределы звезд.

Now I don't know where we are

Теперь я не знаю, где мы,

Although I know we've drifted far

Хотя я знаю, мы заплыли далеко….

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

Hey, what about yesterday

Эй, как же вчерашний день?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the seas

Как же моря?

(What about us)

(Как же мы?)

The heavens are falling down

Небеса падают вниз

(What about us)

(Как же мы?)

I can't even breathe

Я не могу даже вздохнуть

(What about us)

(Как же мы?)

What about the bleeding Earth

Как же окровавленная Земля?

(What about us)

(Как же мы?)

Can't we feel its wounds

Разве мы не чувствуем ее ран?

(What about us)

(Как же мы?)

What about nature's worth

Как же ценность природы?

It's our planet's womb

Это же лоно нашей планеты

(What about us)

(Как же мы?)

What about animals

Как же животные?

(What about it)

(Как же мы?)

We've turned kingdoms to dust

Мы превратили их царство в пыль

(What about us)

(Как же мы?)

What about elephants

Как же слоны?

(What about us)

(Как же мы?)

Have we lost their trust

Потеряли ли мы их доверие?

(What about us)

(Как же мы?)

What about crying whales

Как же плачущие киты?

(What about us)

(Как же мы?)

We're ravaging the seas

Мы уничтожаем моря

(What about us)

(Как же мы?)

What about forest trails

Читайте также:  Сериал настоящий детектив — факты и цитаты на английском из сериала - учим английский вместе

Как же лесные тропы,

Burnt despite our pleas

Сожженные, несмотря на наши просьбы?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the holy land

Как же священная земля,

(What about it)

(Как же мы?)

Torn apart by creed

Разорванная убеждениями?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the common man

Как же простой человек?

(What about us)

(Как же мы?)

Can't we set him free

Разве мы не можем оставить его в покое?

(What about us)

(Как же мы?)

What about children dying

А смерть детей?

(What about us)

(Как же мы?)

Can't you hear them cry

Разве ты не слышишь их крики?

(What about us)

(Как же мы?)

Where did we go wrong

Где мы оступились?

Someone tell me why

Кто-нибудь, скажите мне, зачем?

(What about us)

(Как же мы?)

What about babies

Как же младенцы?

(What about it)

(Как же мы?)

What about the days

Как же дни?

(What about us)

(Как же мы?)

What about all their joy

Как же вся их радость?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the man

Как же люди?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the crying man

Как же плачущие люди?

(What about us)

(Как же мы?)

What about Abraham

Как же Авраам?

(What was us)

(Кем мы были?)

What about death again

И снова, как же смерть?

Do we give a damn

Нам хоть немного не наплевать?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

Earth Song

Песня Земли* (перевод Мария из Харькова)

What about sunrise

Что же с рассветом?

What about rain

Что же с дождём?

What about all the things

Что же случилось с тем,

That you said we were to gain…

Что давным-давно несём…

What about killing fields

Что же с убийства тлом?

Is there a time

Время есть ли?

What about all the things

Что же с вещами, что

That you said was yours and mine…

Ты сказал — твои, мои…

Did you ever stop to notice

Ты когда-либо заметил,

All the blood we've shed before

Сколько крови пролилось,

Did you ever stop to notice

Ты когда-либо заметил,

The crying Earth the weeping shores?

Как с планетой плачет всё?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Ааааааааааа, ааааааааа…

What have we done to the world

Что же мы сделали?

Look what we've done

Глянь, ты узнал —

What about all the peace

Что же с тем миром, что

That you pledge your only son…

Ты так сыну обещал?

What about flowering fields

Что же с полем цветов,

Is there a time

Время есть ли?

What about all the dreams

Что же с мечтами, что

That you said was yours and mine…

Ты сказал — твои, мои…

Did you ever stop to notice

Ты когда-либо заметил,

All the children dead from war

Сколько крови пролилось,

Did you ever stop to notice

Ты когда-либо заметил,

The crying Earth the weeping shores?

Как с планетой плачет всё?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Ааааааааааа, ааааааааа…

I used to dream

Я ведь мечтал,

I used to glance beyond the stars

На звёзды раньще я глядел…

Now I don't know where we are

Теперь не знаю, где мы есть,

Although I know we've drifted far

Хоть уверен — наш удел…

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Аааааааааа, ааааааааа…

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Аааааааааа, ааааааааа…

Hey, what about yesterday

Что же с вчерашним днём?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about the seas

Что с морем, не скажу?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

The heavens are falling down

О, небеса падают!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

I can't even breathe

Я дышать не могу!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about the bleeding Earth

Как же в шрамах Земля?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

Can't we feel its wounds

Раны видим мы!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about nature's worth

Как же природу злят!

It's our planet's womb

Это планеты боль!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about animals

Как же звери, они?

(What about it)

(Как же, как же мы?)

We've turned kingdoms to dust

Королевствам уже в пыли!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about elephants

Как же, как же слоны?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

Have we lost their trust

Потеряли ли веру мы?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about crying whales

Как же, как же киты?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

We're ravaging the seas

Мы рушим моря сны!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about forest trails

Как же лесов пути?

Burnt despite our pleas

Сожжены, всё как есть…

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about the holy land

Как же святых земля?

(What about it)

(Как же, как же мы?)

Torn apart by creed

Всё разорвёт толпа!

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about the common man

Как же те «люди-тля»?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

Can't we set him free

Можем освободить?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about children dying

Как же детей смерть?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

Can't you hear them cry

Слышишь плач иль нет?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

Where did we go wrong

Где же мы сбились?

Someone tell me why

Кто-нибудь, расскажи,

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about babies

Как же те дети, как?

(What about it)

(Как же, как они?)

What about the days

Как же, как же те дни?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about all their joy

Как же, как же радость их?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about the man

Как же, как же человек?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about the crying man

Как же, как же плачущий?

(What about us)

(Как же, как же мы?)

What about Abraham

Как же, как же Авраам?

(What was us)

(Кто же, кто же мы?)

What about death again

А что со смертью снова, что?

Do we give a damn

Всё равно нам весь век?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Ааааааааааааа, ааааааааа…

* поэтический (эквиритмический) перевод

Michael Jackson — Earth Song (Radio Edit) — перевод песни на русский

What about sunrise

Как насчёт восхода,

What about rain

Как насчёт их,

What about all the things

Как насчет всего того,

That you said we were to gain…

Что,по-твоим словам,мы должны были получить,

What about killing fields

Как быть с разоренными полями,

Is there a time

Разве есть время,

What about all the things

Как насчет всего того,

That you said was yours and mine…

Что,по-твоим словам,были твоими и моими,

Did you ever stop to notice

Останавливался ли ты прежде,чтобы заметить,

All the blood we've shed before

Всю пролитую нами кровь,

Did you ever stop this notice

Останавливался ли ты,чтобы заметить,

This crying Earth this we make sure?

Эту,плачущую Землю,эти вопящие берега

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

What have we done to the world

Что мы сделали с миром,

Look what we've done

Взгляни,что сотворили,

What about all the peace

Как быть со всем тем миром,

That you pledge your only son…

Который,ты торжественно обещал своему единственному сыну,

What about flowering fields

Как быть с цветущими полями,

Is there a time

Разве есть время,

What about all the dreams

Как насчет всех мечтаний,

That you said was yours and mine…

Что,по-твоим словам,были твоими и моими,

Did you ever stop to notice

Останавливался ли ты прежде,чтобы заметить,

All the children dead from war

Всех,погибших детей на войне,

Michael Jackson — Earth Song (Radio Edit) — слушать

Did you ever stop to notice

Останавливался ли ты прежде,чтобы заметить,

This crying Earth this we make sure?

Читайте также:  Английский Для Бортпроводников: Материалы Для Изучения - Учим английский вместе

Эту,плачущую Землю,эти вопящие берега

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

I used to dream

Раньше бывало я мечтал,

I used to glance beyond the stars

Глядя на далёкие звезды,

Now I don't know where we are

Теперь,я не знаю,где мы очутились,

Although I know we've drifted far

Хотя,знаю,мы слишком далеко зашли

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Hey, what about yesterday

Эй,Как насчет вчера,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about the seas

Как насчет морей,

(What about us)

Как насчёт нас,

The heavens are falling down

Небеса рушатся,

(What about us)

Как насчёт нас,

I can't even breathe

Я задыхаюсь,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about the bleeding Earth

Как быть,со слепнущей Землей,

(What about us)

Как насчёт нас,

Can't we feel it's wounds

Мы не можем не чувствовать этих ран,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about nature's worth

А что же с природными богатствами,

(Oooh, oooh)

оооооо,ооооо,

It's our planet's womb

Это суть нашей планеты,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about animals

Как насчёт животных,

(What about it)

Как насчёт их,

We've turned kingdoms to dust

Мы превратили царство в пыль,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about elephants

Как быть со слонами,

(What about us)

Как насчёт нас,

Have we lost thier trust

Ведь мы потеряли их доверие,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about crying whales

Как насчёт,китов,взывающих о пощаде,

(What about us)

Как насчёт нас,

We're ravaging the seas

Мы грабим моря,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about forest trails

Как насчет лесных троп,

(Oooh, oooh)

оооооо,ооооо,

Burnt despite our pleas

Сожженных,несмотря на наши просьбы,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about the holy land

Как насчёт,той святой земли

(What about it)

Как насчёт их,

Torn apart by creed

Раздираемой вероисповеданиями,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about the common man

А как насчёт простого гражданина,

(What about us)

Как насчёт нас,

Can't we set him free

Не можем мы дать ему свободу,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about children dying

Как быть с детской смертностью,

(What about us)

Как насчёт нас,

Can't you hear them cry

Вы не слышите их плача

(What about us)

Как насчёт нас,

Where did we go wrong

Где же мы ошиблись,

(Oooh, oooh)

оооооо,ооооо,

Someone tell me why

Кто-нибудь скажет мне,почему

(What about us)

Как насчёт нас,

What about babies

Как насчёт детишек,

(What about it)

Как насчёт их,

What about the days

Как насчёт тех дней,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about all their joy

Как насчёт всей их радости,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about the man

А что же человек,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about the crying man

Как же плачущие люди,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about Abraham

А как же Авраам,

(What about us)

Как насчёт нас,

What about death again

Как насчёт окончательной смерти,

(Oooh, oooh)

оооооо,ооооо,

Do we give a damn

Да,нам плевать!

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Aaaaaaaaah, Oooooo

Ааааааааа,Ооооооо

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Текст песни и перевод Michael Jackson — Earth Song

английскийEarth Song

Перевод на русскийПесня Земли

What about sunrise

Как же утренняя заря?

What about rain

Как же дождь?

What about all the things

Как же все, что, по-твоему,

That you said we were to gain…

Должно было у нас быть?

What about killing fields

А уничтожение полей?

Is there a time

Есть ли у нас ещё время?

What about all the things

Как же все то,

That you said was yours and mine…

Что ты говорил, было общим?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

All the blood we've shed before

На кровь, пролитую нами ранее?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

The crying Earth the weeping shores?

На эту плачущую Землю и рыдающие берега?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Ааааааааааа Аааааааааа

What have we done to the world

Что мы сделали с миром?

Look what we've done

Взгляни, что мы сделали!

What about all the peace

А как же мир, который ты обещал

That you pledge your only son…

Своему единственному сыну?

What about flowering fields

Как же цветущие поля?

Is there a time

Есть ли у нас ещё время?

What about all the dreams

А как же все мечты, которые, как ты говорил,

That you said was yours and mine…

Были общими?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

All the children dead from war

На всех детей, погибших во время военных действий?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть?

The crying Earth the weeping shores?

На плачущую Землю и рыдающие берега?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

I used to dream

Раньше я мечтал,

I used to glance beyond the stars

Я смотрел далеко за пределы звезд.

Now I don't know where we are

Теперь я не знаю, где мы,

Although I know we've drifted far

Хотя я знаю, мы заплыли далеко….

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

Hey, what about yesterday

Эй, как же вчерашний день?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the seas

Как же моря?

(What about us)

(Как же мы?)

The heavens are falling down

Небеса падают вниз

(What about us)

(Как же мы?)

I can't even breathe

Я не могу даже вздохнуть

(What about us)

(Как же мы?)

What about the bleeding Earth

Как же окровавленная Земля?

(What about us)

(Как же мы?)

Can't we feel its wounds

Разве мы не чувствуем ее ран?

(What about us)

(Как же мы?)

What about nature's worth

Как же ценность природы?

It's our planet's womb

Это же лоно нашей планеты

(What about us)

(Как же мы?)

What about animals

Как же животные?

(What about it)

(Как же мы?)

We've turned kingdoms to dust

Мы превратили их царство в пыль

(What about us)

(Как же мы?)

What about elephants

Как же слоны?

(What about us)

(Как же мы?)

Have we lost their trust

Потеряли ли мы их доверие?

(What about us)

(Как же мы?)

What about crying whales

Как же плачущие киты?

(What about us)

(Как же мы?)

We're ravaging the seas

Мы уничтожаем моря

(What about us)

(Как же мы?)

What about forest trails

Как же лесные тропы,

Burnt despite our pleas

Сожженные, несмотря на наши просьбы?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the holy land

Как же священная земля,

(What about it)

(Как же мы?)

Torn apart by creed

Разорванная убеждениями?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the common man

Как же простой человек?

(What about us)

(Как же мы?)

Can't we set him free

Разве мы не можем оставить его в покое?

(What about us)

(Как же мы?)

What about children dying

А смерть детей?

(What about us)

(Как же мы?)

Can't you hear them cry

Разве ты не слышишь их крики?

(What about us)

(Как же мы?)

Where did we go wrong

Где мы оступились?

Someone tell me why

Кто-нибудь, скажите мне, зачем?

(What about us)

(Как же мы?)

What about babies

Как же младенцы?

(What about it)

(Как же мы?)

What about the days

Как же дни?

(What about us)

(Как же мы?)

What about all their joy

Как же вся их радость?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the man

Как же люди?

(What about us)

(Как же мы?)

What about the crying man

Как же плачущие люди?

(What about us)

(Как же мы?)

What about Abraham

Как же Авраам?

(What was us)

(Кем мы были?)

What about death again

И снова, как же смерть?

Do we give a damn

Нам хоть немного не наплевать?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Аааааааааа Ааааааааааа

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector