Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) — Учим английский вместе

https://youtu.be/haWRUpPw_tI

Yesterday (с англ. — «Вчера») — песня группы The Beatles с альбома Help! («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года (в США песня не вошла в альбом, однако вышла в виде сингла в сентябре 1965 года).

Сочинена Полом Маккартни.

При записи песни Yesterday впервые в истории «Битлз» в работе не участвовал никто из музыкантов, кроме Маккартни: аранжировка песни состоит только из акустической гитары, на которой играет Пол, и струнного квартета, партии которого сочинили вместе Джордж Мартин и Маккартни, что отличает Yesterday от всех остальных песен ансамбля, выпущенных к тому времени, и делает её одной из первых рок-баллад.

Yesterday занимала первое место в хит-парадах США, Канады, Новой Зеландии и других стран, и остаётся популярной ныне. По данным американской организации по надзору за правами исполнителей Broadcast Music Incorporated, на 13 декабря 1999 американское радио и телевидение транслировали Yesterday более 7 миллионов раз.

В 1999 г. британская радиостанция Би-би-си-2 провела исследование на основе опросов среди музыкальных экспертов и слушателей, а также на основе показателей продаж, по результатам которого назвала Yesterday лучшей песней XX столетия.

Из Википедии

  • Yesterday
    all my troubles seemed so far away,
    Now it looks as though they’re here to stay.
  • Oh, I believe in yesterday.
  • Suddenly
    I’m not half the man I used to be,
    There’s a shadow hanging over me.
  • Oh, yesterday came suddenly.
  • Why she had to go,
    I don’t know, she wouldn’t say.
    I said something wrong,
  • now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.

  1. Oh, I believe in yesterday.
  2. Why she had to go,
    I don’t know, she wouldn’t say.
    I said something wrong,
  3. now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

  • Вчера
    все мои проблемы казались такими далёкими,
    Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.
  • Ах, я верю во вчерашний день…
  • Вдруг
    я заметил, что уже не такой, каким был
    Надо мною нависла какая-то тень.
  • Ах, вчерашний день внезапно пришел.

Но почему же она ушла?!
Не знаю, да она и не призналась бы.
Сказал что-то не то,

а теперь тоскую по вчерашнему дню.

Ещё вчера
любовь была такой лёгкой игрой.
Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.

Ах, как же я верю во вчерашний день!

Но почему же она ушла?!
Не знаю, да она и не призналась бы.
Сказал что-то не то,

а теперь тоскую по вчерашнему дню.

Ещё вчера
любовь была такой лёгкой игрой.
Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.

Ах, как же я верю во вчерашний день!

Похожие публикации:

Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) - Учим английский вместе
«Carol of the bells» by Pentatonix Видео. Текст. Перевод.
Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) - Учим английский вместе
LARA FABIAN

ADAGIO (English)

Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) - Учим английский вместе
♫ Happy Birthday to you!
История песни.

Tекст, перевод, аудио

The Beatles – Yesterday Перевод Текст песни

Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) - Учим английский вместе
Читайте перевод и текст песни The Beatles – Yesterday.

Группа The Beatles записала песню Yesterday в 1965 году для их альбома «Help!».
Написал и впервые исполнил песню Paul McCartney (один из солистов группы The Beatles).

Песня Yesterday остается популярной по сей день.
Насчитывается уже более 2200 кавер-версий.

Название Yesterday переводится — вчера.

Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) - Учим английский вместе

Yesterday Вчера
All my troubles seemed so far away! Все мои проблемы казались так далеко.
Now it looks as though they’re here to stay Теперь это выглядит так, будто они здесь чтобы остаться.
Oh, I believe in yesterday Ох, Я верю во вчерашний день.
Suddenly… Вдруг…
I’m not half the man I used to be Я совсем не тот человек, которым я привык быть.
There’s a shadow hanging over me. Есть тень, которая висит надо мной.
Oh, yesterday came suddenly Ох, вчера наступило внезапно.
[Chorus:] [Припев:]
Why she had to go? Почему ей пришлось уйти?
I don’t know she wouldn’t say Я не знаю, она не сказала.
I said something wrong, now I long for yesterday Я сказал что-то не так, теперь я тоскую по вчерашнему дню.
Yesterday Вчера
Love was such an easy game to play Любовь была такой простой игрой.
Now I need a place to hide away Теперь мне нужно место чтобы спрятаться.
Oh, I believe in yesterday Ох, Я верю во вчерашний день.
[Chorus:] [Припев:]
Why she had to go? Почему ей пришлось уйти?
I don’t know she wouldn’t say Я не знаю, она не сказала.
I said something wrong, now I long for yesterday Я сказал что-то не так, теперь я тоскую по вчерашнему дню.
Yesterday Вчера
Love was such an easy game to play Любовь была настолько простой игрой.
Now I need a place to hide away Теперь мне нужно место чтобы спрятаться.
Oh, I believe in yesterday Эх, Я верю во вчерашний день.

Живое исполнение песни Yesterday

Beatles "Yesterday" с параллельным переводом и озвучиванием

Текст И Перевод Песни Yesterday (the Beatles) - Учим английский вместе
Слушайте песню, одновременно изучая её текст и перевод.
Yesterday, all my troubles seemed so far away Вчера все  проблемы казались мне очень далёкими
Now it look as though they're here to stay Теперь они как будто вернулись, чтобы остаться.
Oh, I believe in yesterday О,я верю во вчерашний день.
Suddenly, i'm not half the man I used to be Внезапно я стал не тем, кем был раньше,
There's a shadow hanging over me. Словно меня накрыло тенью.
Oh, yesterday came suddenly О, вчера пришло внезапно.
Why she had to go Почему она должна была уйти?
I don't know, she wouldn't say Я не знаю, она бы не сказала.
I said something wrong, Я сказал что-то не то,
Now I long for yesterday. А теперь  хочу вернуть  вчерашний день.
Yesterday, love was such an easy game to play Вчера любовь казалась такой простой игрой,
Now I need a place to hide away Теперь я вынужден прятаться.
Oh, I believe in yesterday О, я верю во вчерашний день.
Why she had to go Почему она должна была уйти?
I don't know, she wouldn't say Я не знаю, она бы не сказала.
I said something wrong, Я сказал что-то не то,
Now I long for yesterday А теперь хочу вернуть вчерашний день.
Yesterday, love was such an easy game to play Вчера любовь казалась такой простой игрой,
Now I need a place to hide away Теперь я вынужден прятаться.
Oh, I believe in yesterday О, я верю во вчерашний день.

 

Beatles, The — Yesterday — Текст и перевод песни

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Вчера все мои проблемы казались такими далекими,

Now it look as though they’re here to stay

А сегодня я не представляю своей жизни без них.

Oh, I believe in yesterday

О, я верю во вчерашний день.

Suddenly, I’m not half the man I used to be

Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,

There’s a shadow hanging over me

Уныние овладело мной,

Oh, yesterday came suddenly

О, вчера настало так внезапно

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say

Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,

I said something wrong, now I long for yesterday

Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Yesterday, love was such an easy game to play

Вчера любовь была такой простой игрой,

Now I need a place to hide away

А сегодня я вынужден прятаться,

Oh, I believe in yesterday

О, я верю во вчерашний день

All my troubles seemed so far away

Вчера сказал бы я, что мир добрей,

Now it look as though they’re here to stay

А нынче в круговерти дней

Oh, I believe in yesterday

Мне не хватает прошлых дней.

I’m not half the man I used to be

Что потерять могу я часть себя,

There’s a shadow hanging over me

Будут терзать воспоминания

Oh, yesterday came suddenly

Как хорошо было вчера.

I don’t know,

Она ушла к нему,

She wouldn’t say

Не пойму.

I said something wrong,

Я сказал что-то не так,

Now I long for yesterday

Теперь сам себя корю.

Love was such an easy game to play

Казалось, что наша любовь-игра

Now I need a place to hide away

А теперь дожить бы до утра.

Oh, I believe in yesterday

Как не хватает мне Вчера.

I don’t know,

Она ушла к нему,

She wouldn’t say

Не пойму.

I said something wrong,

Я сказал что-то не так,

Now I long for yesterday

Теперь сам себя корю.

Love was such an easy game to play

Казалось, что наша любовь-игра,

Now I need a place to hide away

А теперь дожить бы до утра.

Oh, I believe in yesterday.

Как не хватает мне Вчера.

All my troubles seemed so far away

Все проблемы были миражом,

Now it look as though they’re here to stay

Я теперь в кругу забот своём,

Oh, I believe in yesterday

И всё ж душой с тем прошлым днём.

I’m not half the man I used to be

Не таким, каким себя я знал…

There’s a shadow hanging over me

Тенью грусти на меня упал

Читайте также:  №32: управление временем: составляем расписание - учим английский вместе

Oh, yesterday came suddenly

Тот прошлый день, что вдруг настал…

She wouldn’t say

Растаяв сном?..

Something wrong

Так сказав,

For yesterday

Я прошлым днём…

Love was such an easy game to play

Лишь игрой любовь казалась в нём…

Now I need a place to hide away

И забыть теперь бы обо всём,

Oh, I believe in yesterday

Но я душой с тем прошлым днём…

She wouldn’t say

В ночную сень?..

Something wrong

Так сказав,

For yesterday

Вернись, тот день!..

Love was such an easy game to play

Та любовь была забавой мне…

Now I need a place to hide away

Мне б с собой побыть наедине…

Oh, I believe in yesterday

Душа моя в том прошлом дне…

All my troubles seemed so far away,

Жизнь была беспечна и добра,

Now it looks as though they’re here to stay.

Мне забыть о том пришла пора,

Oh, I believe in yesterday.

Но я всё верю во вчера.

I’m not half the man I used to be,

Стал взрослее я от горьких мук.

There’s a shadow hanging over me.

Будто тень накрыла всё вокруг.

Oh, yesterday came suddenly.

Вчера случилось это вдруг.

Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.

Вдруг ушла — может, был я с ней неправ?

Something wrong, now I long for yesterday.

Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

Love was such an easy game to play.

Так легка была любви игра,

Now I need a place to hide away.

Мне молчать о том пришла пора,

Oh, I believe in yesterday.

Но я всё верю во вчера.

All my troubles seemed so far away

Думал я, что счастлив навсегда.

Now it looks as though they’re here to stay

А сегодня от тоски бегу.

Oh, I believe in yesterday

О, счастлив был я лишь вчера.

I’m not half the man I used to be

Изменил меня и мир вокруг.

There’s a shadow hanging over me

Яркий день стал серым для меня.

Oh, yesterday came suddenly

О, тот день я вспомнил вмиг.

Why she had to go I don’t know,

В тот день, не сказав ничего,

She wouldn’t say

Она ушла.

I said something wrong,

А я сказал не то

Now I long for yesterday

И вернуть хочу тот день.

Love was such an easy game to play

Думал я, что любовь — игра.

Now I need a place to hide away

А сегодня пусто без неё.

Oh, I believe in yesterday

О, счастлив был я лишь вчера.

Why she had to go I don’t know,

В тот день, не сказав ничего,

She wouldn’t say

Она ушла.

I said something wrong,

А я сказал не то

Now I long for yesterday

И вернуть хочу тот день.

Love was such an easy game to play

Думал я, что любовь — игра.

Now I need a place to hide away

А сегодня пусто без неё.

Oh, I believe in yesterday

О, счастлив был я лишь вчера.

All my troubles seemed so far away,

Огорчений и тревог не знал,

Now it looks as though they’re here to stay.

Вдруг все беды сразу повстречал.

Oh, I believe in yesterday.

Вот бы вчерашний день настал.

I’m not half the man I used to be,

Я хожу всё время сам не свой,

There’s a shadow hanging over me.

И сгустились тучи надо мной.

Oh, yesterday came suddenly.

Нежданное вчера, постой!

Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.

Ты ушла — прервала мои слова.

Something wrong, now I long for yesterday.

Я быть мог — одинок… я жду вчера.

Love was such an easy game to play.

Жизнь была как лёгкая игра.

Now I need a place to hide away.

Одиночества пришла пора.

Oh, I believe in yesterday.

И вера, что придёт вчера.

Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.

Ты ушла — прервала мои слова.

Something wrong, now I long for yesterday

Я быть мог — одинок… я жду вчера.

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Мир не думал превращаться в ад,

Now it look as though they’re here to stay

В прошлой жизни наш волшебный сад

Oh, I believe in yesterday

Расцветал, день назад…

Suddenly, I’m not half the man

День назад

I used to be

Были вместе, не было преград.

There’s a shadow hanging over me

Надо мной нависла тень утрат,

Oh, yesterday came suddenly

Лишь вчера, день назад…

Why she had to go

Что я ей сказал,

I don’t know, she wouldn’t say

Чем обидел невпопад?

I said something wrong,

Скажи, что не так

Now I long for yesterday

Стало чем-то день назад?

Yesterday, love was

День назад

Such an easy game to play

Я играл с любовью наугад,

Now I need a place to hide away

Я не знал вчера, что был бы рад

Oh, I believe in yesterday

Всё вернуть день назад…

Why she had to go

Что я ей сказал,

I don’t know, she wouldn’t say

Чем обидел невпопад?

I said something wrong,

Скажи, что не так

Now I long for yesterday

Стало чем-то день назад?

Yesterday

Нависшие надо мной,

All my troubles seemed so far away,

Тревоги полыхающего дня

Now it looks as though they’re here to stay.

Вчера казались мне грозой,

Oh, I believe in yesterday.

Далёкой от меня.

Suddenly I’m not half the man

Половину того, кем был тогда,

I used to be,

Не составил сегодняшний день.

There’s a shadow hanging over me.

Одинокая тень лишь лезет в глаза,

Oh, yesterday came suddenly.

воскрешая вчерашний день.

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.

Почему ты ушла? Не могла обьяснить?

I said something wrong,

Извини, я сказал ерунду

Now I long

Но сегодня стремлюсь к вчерашнему дню

For yesterday.

И не знаю, как всё возвратить.

Yesterday love was

Вчера любовь была игрой,

Such an easy game to play.

простой для нас с тобой

Now I need a place to hide away.

Сегодня мнеб уйти туда

Oh, I believe in yesterday.

И там найти покой.

I believe in yesterday

И я всё так-же верю во вчера, тот день всегда со мной.

All my troubles seemed so far away

Мне казалось, жизнь ко мне добра

Now it look as though they’re here to stay

А сейчас свалилась бед гора…

Oh, I believe in yesterday

О, я так верю во вчера!

I’m not half the man I used to be

я сменил своих привычек круг

There’s a shadow hanging over me

Надо мной как тень любви недуг,

Oh, yesterday came suddenly

Вчерашний день подкрался вдруг…

Why she had to go I don’t know,

Ей… пришлось уйти… Почему?

She wouldn’t say

И не спросить…

I said something wrong,

Слово грубости –

Now I long for yesterday

И… один! Как дальше жить?

Yesterday, love was such an easy game to play

Лишь вчера так проста была любви игра

Now I need a place to hide away

А сейчас забиться в щель пора.

Oh, I believe in yesterday

О, я так верю во вчера!

Why she had to go I don’t know,

Ей… пришлось уйти… Почему?

She wouldn’t say

И не спросить…

I said something wrong,

Слово грубости –

Now I long for yesterday

и… один! Как дальше жить?

Yesterday, love was such an easy game to play

Лишь вчера так проста была любви игра

Now I need a place to hide away

А сейчас забиться в щель пора.

Oh, I believe in yesterday, Mm

О, я так верю во вчера!

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Всё пройдет, словно птица жил я без забот,

Now it look as though they’re here to stay

но захлопнулся капкан и вот

Oh, I believe in yesterday

надеюсь я, что всё пройдёт.

Suddenly, I’m not half the man I used to be

Я летать с ней привык давно, но сразу вдруг

There’s a shadow hanging over me

Словно потемнело всё вокруг

Oh, yesterday came suddenly

О, как тоскливо стало вдруг

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say

Как же… ты могла мне ни слова не сказать?

I said something wrong, now I long for yesterday

Пусть я… вновь не прав, но хочу с тобой летать…

Yesterday, love was such an easy game to play

Всё пройдет, был похож на сказку наш полёт

Now I need a place to hide away

А теперь любовь здесь не живёт

Oh, I believe in yesterday

но верю я, что всё пройдет…

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Прошлый день все мои проблемы спрятал в тень,

Now it look as though they’re here to stay

Будто знал, что мне решать их лень.

Oh, I believe in yesterday

О, верю я в свой прошлый день.

Suddenly, I’m not half the man I used to be

Как-то вдруг изменился я и мир вокруг.

There’s a shadow hanging over me

Светлым призраком над головой

Oh, yesterday came suddenly

Мой прошлый день сейчас со мной.

Читайте также:  Приятного Аппетита — Английские Идиомы О Еде - Учим английский вместе

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say

Помню, ты ушла очень зла, и взгляд — кремень.

I said something wrong, now I long for yesterday

Я же не святой, но грех мой — вчерашний день.

Yesterday, love was such an easy game to play

Прошлый день, был игрою, где любовь — мишень.

Now I need a place to hide away

Стыд свернул во мне всё набекрень.

Oh, I believe in yesterday

О, верю я в свой прошлый день.

Текст и перевод песни Beatles, The — Yesterday на русский язык

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Вчера все мои проблемы казались такими далекими,

Now it look as though they're here to stay

А сегодня я не представляю своей жизни без них.

Oh, I believe in yesterday

О, я верю во вчерашний день.

Suddenly, I'm not half the man I used to be

Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,

There's a shadow hanging over me

Уныние овладело мной,

Oh, yesterday came suddenly

О, вчера настало так внезапно

Why she had to go I don't know, she wouldn't say

Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,

I said something wrong, now I long for yesterday

Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Yesterday, love was such an easy game to play

Вчера любовь была такой простой игрой,

Now I need a place to hide away

А сегодня я вынужден прятаться,

Oh, I believe in yesterday

О, я верю во вчерашний день

Yesterday

Вчера(Rust из Москвы)

All my troubles seemed so far away

Вчера сказал бы я, что мир добрей,

Now it look as though they're here to stay

А нынче в круговерти дней

Oh, I believe in yesterday

Мне не хватает прошлых дней.

I'm not half the man I used to be

Что потерять могу я часть себя,

There's a shadow hanging over me

Будут терзать воспоминания

Oh, yesterday came suddenly

Как хорошо было вчера.

I don't know,

Она ушла к нему,

She wouldn't say

Не пойму.

I said something wrong,

Я сказал что-то не так,

Now I long for yesterday

Теперь сам себя корю.

Love was such an easy game to play

Казалось, что наша любовь-игра

Now I need a place to hide away

А теперь дожить бы до утра.

Oh, I believe in yesterday

Как не хватает мне Вчера.

I don't know,

Она ушла к нему,

She wouldn't say

Не пойму.

I said something wrong,

Я сказал что-то не так,

Now I long for yesterday

Теперь сам себя корю.

Love was such an easy game to play

Казалось, что наша любовь-игра,

Now I need a place to hide away

А теперь дожить бы до утра.

Oh, I believe in yesterday.

Как не хватает мне Вчера.

Yesterday

Прошлым днём (перевод Processor из Nowhere)

All my troubles seemed so far away

Все проблемы были миражом,

Now it look as though they're here to stay

Я теперь в кругу забот своём,

Oh, I believe in yesterday

И всё ж душой с тем прошлым днём.

I'm not half the man I used to be

Не таким, каким себя я знал…

There's a shadow hanging over me

Тенью грусти на меня упал

Oh, yesterday came suddenly

Тот прошлый день, что вдруг настал…

She wouldn't say

Растаяв сном?..

Something wrong

Так сказав,

For yesterday

Я прошлым днём…

Yesterday,

Прошлым днём…

Love was such an easy game to play

Лишь игрой любовь казалась в нём…

Now I need a place to hide away

И забыть теперь бы обо всём,

Oh, I believe in yesterday

Но я душой с тем прошлым днём…

She wouldn't say

В ночную сень?..

Something wrong

Так сказав,

For yesterday

Вернись, тот день!..

Love was such an easy game to play

Та любовь была забавой мне…

Now I need a place to hide away

Мне б с собой побыть наедине…

Oh, I believe in yesterday

Душа моя в том прошлом дне…

Yesterday

Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия)

All my troubles seemed so far away,

Жизнь была беспечна и добра,

Now it looks as though they're here to stay.

Мне забыть о том пришла пора,

Oh, I believe in yesterday.

Но я всё верю во вчера.

I'm not half the man I used to be,

Стал взрослее я от горьких мук.

There's a shadow hanging over me.

Будто тень накрыла всё вокруг.

Oh, yesterday came suddenly.

Вчера случилось это вдруг.

Had to go, I don't know, she wouldn't say.

Вдруг ушла — может, был я с ней неправ?

Something wrong, now I long for yesterday.

Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

Love was such an easy game to play.

Так легка была любви игра,

Now I need a place to hide away.

Мне молчать о том пришла пора,

Oh, I believe in yesterday.

Но я всё верю во вчера.

Yesterday

Вчера (перевод Val)

All my troubles seemed so far away

Думал я, что счастлив навсегда.

Now it looks as though they're here to stay

А сегодня от тоски бегу.

Oh, I believe in yesterday

О, счастлив был я лишь вчера.

I'm not half the man I used to be

Изменил меня и мир вокруг.

There's a shadow hanging over me

Яркий день стал серым для меня.

Oh, yesterday came suddenly

О, тот день я вспомнил вмиг.

Why she had to go I don't know,

В тот день, не сказав ничего,

She wouldn't say

Она ушла.

I said something wrong,

А я сказал не то

Now I long for yesterday

И вернуть хочу тот день.

Love was such an easy game to play

Думал я, что любовь — игра.

Now I need a place to hide away

А сегодня пусто без неё.

Oh, I believe in yesterday

О, счастлив был я лишь вчера.

Why she had to go I don't know,

В тот день, не сказав ничего,

She wouldn't say

Она ушла.

I said something wrong,

А я сказал не то

Now I long for yesterday

И вернуть хочу тот день.

Love was such an easy game to play

Думал я, что любовь — игра.

Now I need a place to hide away

А сегодня пусто без неё.

Oh, I believe in yesterday

О, счастлив был я лишь вчера.

Yesterday

Вчера (перевод Плотниковой Екатерины из Балашихи)

All my troubles seemed so far away,

Огорчений и тревог не знал,

Now it looks as though they're here to stay.

Вдруг все беды сразу повстречал.

Oh, I believe in yesterday.

Вот бы вчерашний день настал.

I'm not half the man I used to be,

Я хожу всё время сам не свой,

There's a shadow hanging over me.

И сгустились тучи надо мной.

Oh, yesterday came suddenly.

Нежданное вчера, постой!

Had to go, I don't know, she wouldn't say.

Ты ушла — прервала мои слова.

Something wrong, now I long for yesterday.

Я быть мог — одинок… я жду вчера.

Love was such an easy game to play.

Жизнь была как лёгкая игра.

Now I need a place to hide away.

Одиночества пришла пора.

Oh, I believe in yesterday.

И вера, что придёт вчера.

Had to go, I don't know, she wouldn't say.

Ты ушла — прервала мои слова.

Something wrong, now I long for yesterday

Я быть мог — одинок… я жду вчера.

Yesterday

День назад (перевод lan lan из Korolev)

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Мир не думал превращаться в ад,

Now it look as though they're here to stay

В прошлой жизни наш волшебный сад

Oh, I believe in yesterday

Расцветал, день назад…

Suddenly, I'm not half the man

День назад

I used to be

Были вместе, не было преград.

There's a shadow hanging over me

Надо мной нависла тень утрат,

Oh, yesterday came suddenly

Лишь вчера, день назад…

Why she had to go

Что я ей сказал,

I don't know, she wouldn't say

Чем обидел невпопад?

I said something wrong,

Скажи, что не так

Now I long for yesterday

Стало чем-то день назад?

Yesterday, love was

День назад

Such an easy game to play

Я играл с любовью наугад,

Now I need a place to hide away

Я не знал вчера, что был бы рад

Oh, I believe in yesterday

Всё вернуть день назад…

Why she had to go

Что я ей сказал,

I don't know, she wouldn't say

Чем обидел невпопад?

I said something wrong,

Скажи, что не так

Now I long for yesterday

Стало чем-то день назад?

Yesterday

Вчера (перевод Владимира Ивченко из Омска)

Yesterday

Нависшие надо мной,

All my troubles seemed so far away,

Тревоги полыхающего дня

Now it looks as though they're here to stay.

Вчера казались мне грозой,

Oh, I believe in yesterday.

Далёкой от меня.

Suddenly I'm not half the man

Половину того, кем был тогда,

I used to be,

Не составил сегодняшний день.

There's a shadow hanging over me.

Одинокая тень лишь лезет в глаза,

Читайте также:  Відносні Займенники В Англійській Мові - Займенники В Англійській - Учим английский вместе

Oh, yesterday came suddenly.

воскрешая вчерашний день.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.

Почему ты ушла? Не могла обьяснить?

I said something wrong,

Извини, я сказал ерунду

Now I long

Но сегодня стремлюсь к вчерашнему дню

For yesterday.

И не знаю, как всё возвратить.

Yesterday love was

Вчера любовь была игрой,

Such an easy game to play.

простой для нас с тобой

Now I need a place to hide away.

Сегодня мнеб уйти туда

Oh, I believe in yesterday.

И там найти покой.

I believe in yesterday

И я всё так-же верю во вчера, тот день всегда со мной.

Yesterday

Вчера (перевод Павла Коняхина из Коломны)

All my troubles seemed so far away

Мне казалось, жизнь ко мне добра

Now it look as though they're here to stay

А сейчас свалилась бед гора…

Oh, I believe in yesterday

О, я так верю во вчера!

I'm not half the man I used to be

я сменил своих привычек круг

There's a shadow hanging over me

Надо мной как тень любви недуг,

Oh, yesterday came suddenly

Вчерашний день подкрался вдруг…

Why she had to go I don't know,

Ей… пришлось уйти… Почему?

She wouldn't say

И не спросить…

I said something wrong,

Слово грубости –

Now I long for yesterday

И… один! Как дальше жить?

Yesterday, love was such an easy game to play

Лишь вчера так проста была любви игра

Now I need a place to hide away

А сейчас забиться в щель пора.

Oh, I believe in yesterday

О, я так верю во вчера!

Why she had to go I don't know,

Ей… пришлось уйти… Почему?

She wouldn't say

И не спросить…

I said something wrong,

Слово грубости –

Now I long for yesterday

и… один! Как дальше жить?

Yesterday, love was such an easy game to play

Лишь вчера так проста была любви игра

Now I need a place to hide away

А сейчас забиться в щель пора.

Oh, I believe in yesterday, Mm

О, я так верю во вчера!

Yesterday

Вчера (перевод Дмитрия Власова из Воронежа)

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Всё пройдет, словно птица жил я без забот,

Now it look as though they're here to stay

но захлопнулся капкан и вот

Oh, I believe in yesterday

надеюсь я, что всё пройдёт.

Suddenly, I'm not half the man I used to be

Я летать с ней привык давно, но сразу вдруг

There's a shadow hanging over me

Словно потемнело всё вокруг

Oh, yesterday came suddenly

О, как тоскливо стало вдруг

Why she had to go I don't know, she wouldn't say

Как же… ты могла мне ни слова не сказать?

I said something wrong, now I long for yesterday

Пусть я… вновь не прав, но хочу с тобой летать…

Yesterday, love was such an easy game to play

Всё пройдет, был похож на сказку наш полёт

Now I need a place to hide away

А теперь любовь здесь не живёт

Oh, I believe in yesterday

но верю я, что всё пройдет…

Yesterday

Прошлый день (перевод Андрей Елагин из Пскова)

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Прошлый день все мои проблемы спрятал в тень,

Now it look as though they're here to stay

Будто знал, что мне решать их лень.

Oh, I believe in yesterday

О, верю я в свой прошлый день.

Suddenly, I'm not half the man I used to be

Как-то вдруг изменился я и мир вокруг.

There's a shadow hanging over me

Светлым призраком над головой

Oh, yesterday came suddenly

Мой прошлый день сейчас со мной.

Why she had to go I don't know, she wouldn't say

Помню, ты ушла очень зла, и взгляд — кремень.

I said something wrong, now I long for yesterday

Я же не святой, но грех мой — вчерашний день.

Yesterday, love was such an easy game to play

Прошлый день, был игрою, где любовь — мишень.

Now I need a place to hide away

Стыд свернул во мне всё набекрень.

Oh, I believe in yesterday

О, верю я в свой прошлый день.

История песни Yesterday – The Beatles

Тринадцатого сентября 1965 года в США была издана синглом знаменитая песня Yesterday рок-группы The Beatles. Легендарная композиция – это детище Пола Маккартни, который ее сочинил и записал. Он рассказывал, что мелодия ему приснилась, поэтому он сначала думал, что где-то услышал ее раньше.

В течение месяца он наигрывал мотив разным музыкальным экспертам, чтобы те подсказали, откуда он мог его позаимствовать. Тогда никто не смог назвать источник. Позже высказывались несколько предположений, но ни одно из них не звучит достаточно убедительно, чтобы рассматривать его серьезно.

История создания и смысл песни Yesterday – The Beatles

Если музыка появилась у Маккартни сама собой, то с текстом все обстояло гораздо сложнее. Первые слова, которые легли на мелодию, были полной чушью, в которой “scrambled eggs” («яичница-болтунья») рифмовались с “legs” («ноги»).

Пол Маккартни долго сочинял песню и регулярно вспоминал о ней, когда вся группа работала над новыми композициями, что порой вызывало насмешки со стороны партнеров.

У песни длительное время даже не было серьезного названия (если не считать шуточного Scrambled Eggs). Вариант Yesterday возник лишь незадолго перед тем, как был написана окончательная версия.

Произошло это в мае 65-го года в Лиссабоне. Маккартни гостил там с подружкой в доме Брюса Уэлча, и Yesterday, которую мы все знаем, впервые была сыграна на акустической гитаре участника рок-группы The Shadows.

Запись и релиз

В истории записи Yesterday не все ясно, потому что в рассказах очевидцев слишком много противоречий. По самой известной версии, песню записал Маккартни в сопровождении струнного квартета, в чем ему помог продюсер Джордж Мартин.

Остальные члены The Beatles участия в этом не принимали. Возможно, именно по этой причине они поначалу не хотели включать Yesterday в альбом Help! и настояли, чтобы она не выпускалась в Британии. Официально это объяснялось несоответствием песни имиджу группы.

Но в США сингл все же вышел. Через пару месяцев Yesterday возглавила хит-парады и провела на вершине около месяца, а следующие несколько лет оставалась самой популярной песней на американских радиостанциях. Пластинка разошлась по миру тиражом более трех миллионов экземпляров. В Великобритании сингл был издан только одиннадцать лет спустя.

Достижения песни Yesterday

Популярность Yesterday во всем мире невероятна. Все чарты, которые она возглавляла, перечислить практически невозможно. Она вошла в Книгу рекордов Гиннеса как песня, на которую было сделано больше всего каверов (в 2003 году сообщалось, что их более двух с половиной тысяч).

Только на американском радио и телевидении ее транслировали более семи миллионов раз, а слушатели BBC Radio 2 признали Yesterday лучшей песней столетия.

Журнал Rolling Stone отдал Yesterday The Beatles тринадцатое место в списке 500 величайших песен всех времен.

Клип Yesterday – The Beatles

Давайте посмотрим онлайн музыкальный видеоклип к песне Yesterday группы The Beatles.

Интересные факты

  • Хотя Yesterday написал Маккартни, в числе авторов также значится Леннон. При этом его имя идет первым.
  • В 2000 году Пол спросил у Йоко Оно, не будет ли она против того, чтобы поменять очередность на альбоме Anthology, однако вдова Леннона ответила отказом.
  • Исполняя Yesterday, Маккартни всегда настраивал гитару на один тон ниже.
  • Строчка “The only thing you done was yesterday…” («Единственное, что ты сделал, было вчера…») из песни Джона Леннона намекает на Пола Маккартни и его бессмертное творение.
  • Песню критиковали многие известные исполнители. Джон Леннон говорил, что в ее тексте нет смысла, а Боб Дилан говорил, что «существуют миллионы песен, подобных Michelle и Yesterday».
  • Yesterday стала первой песней, которая привлекла внимание старшего поколения к творчеству The Beatles. До того основную массу фанатов группы составляли молодые люди.

Текст песни Yesterday – The Beatles

  • Yesterday, All my troubles seemed so far away Now it looks as though they’re here to stay Oh, I believe in yesterday
  • Suddenly, I’m not half the man I used to be There’s a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly
  • Chorus: Why she had to go I don’t know, She wouldn’t say I said something wrong, Now I long for yesterday
  • Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday

Перевод песни Yesterday – The Beatles

  1. Еще вчера Проблемы не напоминали о себе Сейчас кажется, что они со мной навсегда, О, я верю во вчерашний день
  2. Внезапно Я совершенно упал духом, Злой рок навис надо мной О, вчера настало внезапно
  3. Припев: Я не знаю, почему ей пришлось уйти, Она не захотела объяснить Я сказал что-то не то, А теперь тоскую по вчерашнему дню
  4. Еще вчера Любовь была простой игрой Сейчас мне нужно где-то укрыться О, я верю во вчерашний день

Цитата о песне

Пол написал великую песню – Yesterday. Это прекрасная песня. Но я никогда не хотел быть ее автором, и я не верю во вчерашний день…

 Джон Леннон

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector