Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами — Учим английский вместе

«Афиша Daily» попросила четырех экспертов в обучении английскому языку рассказать о самом приятном и доступном методе

Андрей Ноговицын

Преподаватель английского языка

Ольга Бочарова

Основательница студии английского языка

Дмитрий Петров

Лингвист, переводчик, полиглот, автор методики интенсивного обучения иностранным языкам

Ольга Синицына

Руководитель отдела контента Lingualeo

Андрей Ноговицын: Говорят, что кризис — это время для самообразования. Cейчас можно найти языковые курсы на любой вкус и, главное, кошелек.

Но, опять же, многие думают, что если дешево — значит, так себе, а если дорого, то «Что я, дурак? Сам не выучу? Посмотрю кино, послушаю музыку, почитаю сайт BBC, поговорю с другом-поляком по-английски; можно еще послушать гипноаудиокурс».

Но, к сожалению, чтобы выучить язык, надо по-настоящему учиться, и хорошо бы, если бы тебе в этом кто-то помогал. Есть еще вариант выучить язык на галерах: за мытьем посуды в китайской забегаловке, готовкой пиццы и собиранием клубники где-нибудь в Калифорнии.

Главное, было бы желание. Но если и с этим не сложилось, то единственное, что остается, — заниматься с Мерфи самостоятельно, читать книги и смотреть кино. Последнее — самое простое и приятное.

Как смотреть

Ноговицын: Есть куча как легальных, так и пиратских интернет-ресурсов, которые предлагают подучить язык вместе с Симпсонами, разномастными мертвецами и вампирами (Netflix.com, Ororo.tv).

Вы можете смотреть их с субтитрами или без, а некоторые сайты при нажатии паузы автоматически переводят слова и фразы, чтобы вы могли точнее понять, с какими именно словами мисс Кэрри Брэдшоу расстается в очередной раз со своим бойфрендом и что именно Уолтер Уайт использует, чтобы сварить свою отраву.

Это полезно для того, чтобы окунуться в языковую среду и настроить свое ухо. Натренировать его так, чтобы без ошибок понять, о чем идет речь, получится вряд ли.

Ольга Бочарова: В самом начале будет казаться, что звук слишком тихий и вы не слышите ни одного слова. Часто будет возникать желание сделать звук громче — это абсолютно нормально, это что-то новое, и мозг не совсем понимает, чего от него хотят. Первое время смотрите кино в наушниках.

Начинать смотреть любое кино и сериалы нужно с русскими субтитрами и потихоньку привыкать к постоянному потоку английской речи.

Вы не станете врубаться через неделю беспрерывного просмотра «Во все тяжкие», о чем речь идет, но ваш мозг сможет распознавать знакомые слова, которые вы потом будете связывать во фразы, а фразы в предложения. Затем плавно, но верно переходите к тому, чтобы еще раз посмотреть те же серии, но уже с английскими субтитрами.

При этом держите при себе ручку и тетрадь, выписывайте большими буквами слова по ходу серии. По ее окончании просмотрите их заново. Слова будут цепляться, как крючки, одно за другим, вы вспомните, о чем шла речь, тем самым запомните потрясающие фразы, которые бы никогда не составили самостоятельно.

Старайтесь повторять фразы за актерами с той же интонацией. Взрослым почти невозможно избавиться от акцента, оно и не нужно, но правильно расставленные ударения в предложении всегда придают вашей речи больше уверенности.

Со всеми вышеперечисленными советами просмотр займет на 10 минут больше, чем длится сама серия, но эффект будет гораздо круче. И никакого просмотра по 20 серий взахлеб!

C полнометражными фильмами все обстоит гораздо сложнее. Обычно никому не хватает сил просмотреть и проработать весь фильм. Я рекомендую смотреть кино всегда с русскими или английскими субтитрами.

В фильмах меньше ситуативных диалогов, иногда сюжет может быть очень закрученным.

Из-за особенности жанра вы можете не понимать чуть ли не весь фильм! Во время просмотра ваш мозг будет уставать и поначалу даже «выкидывать», но важно не останавливаться, а вернуться туда, где вы вылетели. Со временем отрубаться вы будете реже и реже.

Что смотреть

Диснеевские мультфильмы

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Дмитрий Петров: Когда я обучаю языку, то стараюсь пробудить в человеке ощущения, связанные с этим языком: это и его личный опыт, и то, что он знает из книг и кино. Учишь итальянский — вспоминаешь фильмы Феллини, английский — в первую очередь диснеевские мультфильмы! Это именно та категория, которая не вызывает ни малейших сомнений при рекомендации фильмов для изучения английского языка. Предназначенные для детской и семейной аудитории, они всегда отличались великолепной дикцией и общепонятной лексикой речи персонажей. Любопытно, кстати, что во многих из этих американских картин отрицательные герои говорят с ярко выраженным британским акцентом.

Голливудская классика

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Петров: Можно порекомендовать фильмы «Форрест Гамп», «Горец», «Речь короля», «Большой Лебовски». Стоит упомянуть и картины Тарантино — они славятся диалогами, что способствует легкому пониманию и погружению в языковую среду. Если говорить о жанрах, без привязки к каким-либо названиям, стоит подчеркнуть, что, как правило, мелодрамы более понятны, нежели боевики. Это объясняется большим количеством междометий, а не осмысленного текста.

«Самый жестокий год» («A Most Violent Year»)

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Бочарова: Для начинающих я советую смотреть боевики, там мало диалогов. Постепенно можно переходить на драму — и только в последнюю очередь на комедии. Совсем недавно вышел потрясающий с точки зрения английской грамматики фильм с Оскаром Айзеком «A Most Violent Year», для intermediate-студентов самое то. Сделайте такую традицию: смотреть один фильм в неделю с субтитрами, если есть возможность — то ходите в кинотеатры, у вас меньше шансов отвлекаться во время кинопросмотра.

«Социальная сеть» («The Social Network»)

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Ольга Синицына: История Марка Цукерберга, который за несколько лет стал самым молодым мультимиллионером, легко воспринимается на иностранном языке, ведь фильм состоит из хорошо продуманных диалогов и понятного сюжета, не говоря уже о наличии знакомой пользователям интернета лексики, связанной с технологиями и социальными сетями.

«История игрушек» («Toy Story»)

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

© Buena Vista Pictures Distribution

Синицына: Мультик про то, как игрушки, оставшись одни, начинают заниматься своими делами, создавался для детей. Поэтому слова и фразы здесь достаточно простые, а эмоциональная составляющая позволит достаточно легко запомнить целые диалоги.

«Пираты Карибского моря» («Pirates of the Caribbean»)

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

© Walt Disney Studios Motion Pictures

Синицына: Цикл фильмов о приключениях Джека Воробья содержит большое количество разговорных фраз и выражений, а также игры слов и шутки, которые обогатят словарный запас. Рекомендуются к просмотру все фильмы.

«Чарли и шоколадная фабрика» («Charlie and the Chocolate Factory»)

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Синицына: Фильм про путешествие мальчика на шоколадную фабрику сложен для новичков, но отлично подойдет для среднего уровня. Здесь вы найдете большое количество выражений и лексики, связанной с едой, особенно со сладостями.

«Дом у озера» («The Lake House»)

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Синицына: Картина о любви двух людей, которых разделяют два года, состоит избольшого количества разговорных фраз и выражений. Достаточно спокойный, нет спецэффектов, которые бы отвлекали внимание.

Сериалы для начинающих

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Бочарова: В изучении языка у американских ситкомов нет равных, у них отлично прописанные роли, мало сленга, хорошая артикуляция. Смотреть сериалы лучше всего в телефоне, с русскими субтитрами, останавливаться, если вам нравится фраза, или, если она попадается часто, повторять ее так же смачно, как и герой серии. Начинающим советую сериал «Друзья» — из-за простоты и отсутствия сленга. «Секс в большом городе» — за расширенный вокабуляр. Серии у них короткие (20–40 минут), что позволяет максимально вас завлечь, но не выдохнуться быстро. В эту же категорию входят «Как я встретил вашу маму», «Отчаянные домохозяйки», «Теория Большого взрыва».

Сериалы для продолжающих

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Бочарова: Для тех, кто вертится в уровне upper-elementary и pre-intermediate, я с удовольствием рекомендую «Modern Family» за короткие серии, смешных персонажей, очень эмоциональные диалоги. Первый сезон вам дастся с трудом, но не отчаивайтесь, продолжайте. «Моцарт в джунглях», классный сериал с шепелявыми актерами и с мексиканским акцентом Гарсии Берналя, поможет вам узнать про жизнь Нью-Йоркского симфонического оркестра.

Сериалы для продвинутых

Бочарова: Для тех, кто имеет уверенный уровень pre-intermediate, но пора начинать расти дальше, предлагаю начать бой с прекрасного сериала «Девчонки». Это кладезь настоящего современного английского языка, на каком говорят молодые американцы. Здесь очень много small talk, поэтому придется привыкнуть и к скорости, и к потрясающему сленгу.

Смотреть и разбирать стоит пару серий в сезон, замечая, какие выражения Ханна выбирает, чтобы покрыть матом своего бойфренда или подругу Шушанну. Повторяйте монологи актеров, старайтесь это делать с той же скоростью и интонацией. В эту же категорию я включаю сериал про геев из Сан-Франциско «В поиске», потрясающие диалоги, очень современный сленг.

Читайте также:  Употребляем синонимы – разнообразим английскую речь - учим английский вместе

Быстро и очень непонятно, но к пятой серии обычно у всех все получается.

Британские сериалы

Бочарова: Они уже сложнее для новичков, но для intermediate и upper-intermediate самое то: «Sherlock», «Luther», «Misfits». Если хочется услышать специфичное произношение, то «Outlander» — хороший гид по шотландским акцентам и невиданным словам. «Peacky Blinders» отличный сериал с бирмингемским прононсом, трудно, но удобоваримо.

Реалити-шоу

Бочарова:

Как выучить английский язык по сериалам

Марина Могилко

Учить язык по сериалам удобно: это и развлечение, и обучение одновременно. А ещё можно подтянуть разговорный английский и узнать профессиональные термины.

В статье разберём, как выучить английский по сериалам незаметно для себя.

Как сериалы на английском языке готовят к жизни за границей

Совершенствовать собственный уровень можно бесконечно, даже носителям, которые родились и выросли в англоговорящей стране. И особенно это касается специальной лексики. Если вы отправляетесь за границу всерьёз и надолго, она вам понадобится.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеkinopoisk.ru

Представьте себя на приёме у американского врача, например. Как пытаетесь объяснить ему, зачем пришли и чего хотите. В этот драматичный момент вы и возблагодарите небо за восемь сезонов «Доктора Хауса».

Кстати, именно House MD был первой ласточкой, открывшей сериальный мир лично мне. Я учила английский с четырёх лет, и мой уровень на тот момент был Advanced. Язвительный доктор ощутимо прокачал мои скиллы.

А ещё английский можно учить по песням на интенсиве вместе с Веней Паком.

Как выбрать сериал на английском языке

Выбирайте сериалы по двум критериям: по уровню языка и интересам.

С уровнем языка всё понятно. Язык в «Симпсонах» и в уже упомянутом «Хаусе» разный. Чтобы понять, что лучше подходит, надо просто послушать диалоги. Если втянуться не получается, придётся искать что-то попроще или посложнее.

Выбирайте сюжет по собственным интересам. Вы мечтаете работать юристом в Вашингтоне, найти инвестиции для собственного IT-стартапа или штурмовать голливудский Олимп? Тогда ищите сериалы по своей теме.

С помощью диалогов в сериале вы поймёте, как общаться с коллегами и презентовать себя. А заодно сможете оценить, какие у вас нынешнего перспективы на интервью с условным работодателем или на деловой конференции, и поймёте, над чем работать в первую очередь.

Смотреть сериалы рекомендую на ORORO.TV. На сайте есть встроенный переводчик субтитров, который поможет перевести незнакомое слово или целое предложение. Специальный режим тренировки поможет выучить незнакомые слова.

Не стоит переводить каждое незнакомое слово со словарём. Если встречаете новое слово, попробуйте найти его по картинкам. Так вы сможете провести ассоциативный ряд и запомнить новое слово надолго. Если пользуетесь словарём, рекомендую попробовать Cambridge Dictionary или Oxford Dictionaries.

Субтитры

Можно включать субтитры, но я советую по возможности обходиться без них. Потому что важно следить за происходящем в кадре и не отвлекаться.

Вместо того чтобы читать сменяющие друг друга строчки, смотрите лучше на актёра: с каким выражением лица он говорит, как жестикулирует. Ведь в реальной жизни люди пользуются языком тела. Который и вам придётся осваивать, потому что обаяние и харизма играют ключевую роль в построении деловых и дружеских отношений. ????

Наша команда проводит неимоверное количество презентаций и деловых встреч — это повседневная часть работы. И, конечно, из стартапа LinguaTrip.com ничего бы не выросло, если бы мы не были убедительными перед инвесторами, партнёрами и клиентам.

Есть такой компромисс — включать субтитры по мере необходимости. А потом выключать.

Чтобы прокачать аудирование, записывайтесь на интенсив к Вене Паку. Веня научит понимать носителей на слух за 20 дней.

Разговорный английский и акценты 

Тренируйтесь различать акценты. Кремниевая долина интернациональная. Важно научиться различать английский на слух, в том числе и разные акценты, чтобы понимать окружающих.

Кроме русских и коренных американцев, в офисах сидят китайцы и индусы, австралийцы и немцы. Все они говорят со своими акцентами. Сериалы с многонациональным актерским составом прекрасно к такому подготовят.

Обращайте внимание на произношение у персонажей в зависимости от их социального положения, профессии и прочего. Частные школы для богатых учат «растягивать» гласные, по-своему артикулировать. Где-то речь чаще звучит как неразборчивая скороговорка, где-то речь плавная и певучая. И эти важные тонкости невозможно передать при русскоязычном озвучивании.

Стартапы и IT: Sillicon Valley — субкультурная прививка

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Обратите внимание на акценты героев. Сценаристы специально показывают различия в поведении американцев и иностранцев и то, как на эти вещи реагируют инвесторы.

Сериал научит презентовать собственный продукт и покажет, как нельзя вести себя с инвесторами. Также очень подробно раскрыты формальные процедуры по развитию бизнеса.

Записывайтесь на интенсив Вени Пака «Говорим по-американски». Он поможет поставить произношение, как у носителя языка из США.

Юриспруденция

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Это и общее понимание профессионального языка, и повадки топовых юристов: их манера общения, интонации во время публичных выступлений, образ жизни. Заодно посмотрите на деловую культуру Восточного берега и сравните с той, что есть, например, в Кремниевой долине.

О словарном запасе. Я узнала любопытные фразы вроде «Ваша честь», «адвокат-мошенник», «прекратить преследование», «закрыть дело», «пристрастная оценка». Вряд ли их можно услышать где-то ещё, согласитесь?

The Good Wife

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Всё, что нужно знать о лексике судебных заседаний, бюрократических проволочках, инкриминациях и повестках, можно найти в этом сериале.

Медицина 

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Несмотря на узкоспециализированную лексику, смотреть его в оригинале достаточно просто. Гораздо проще, чем того же «Доктора Хауса» (кажется, в «Анатомии» никто так ни разу и не произнес слова «lupus»). Если нужно подучить медицинские термины в спокойном темпе, не нажимая каждую минуту на паузу, чтобы успеть прочесть субтитры, вам сюда. Как только запомните все слова, можно продвинуться на уровень выше — к Хаусу или «Клинике» в оригинале.

House MD

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеВо-первых, этот сериал очень полезен людям любых профессий. И даже безработным, потому что все врут все лечатся. Даже если у вас хорошее здоровье, прохожему на улице может понадобиться помощь. Вы знаете, как её оказать? Сериал научит.

Во-вторых, диалоги «Доктора Хауса» — великолепное сочетание юмора, иронии, скрытого смысла и интриги. Это вечная проблема профессиональных лингвистов (и иммигрантов, проживших в стране много лет) — как выучить английский достаточно хорошо, чтобы понимать шутки местных.

В общем, после всех сезонов в вашей памяти должны застрять названия болезней и внутренних органов, описания симптомов. А ещё ваш язык уйдёт от механического и напряженного к более естественному и живому.

Scrubs

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Madmen — рекламный сторителлинг

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Если вы (как и LinguaTrip.com) планируете делать бизнес,  смотрите и учитесь, как надо проводить презентации. Можно не только набраться маркетинговой лексики, но незаметно приучить себя к хорошему сторителлингу (рассказыванию историй). Ваши собственные презентации вполне можно «подводить» под стандарты из сериала.

Оцените, например, уровень профессионализма по такой детали: концерн Хайнц выкупил за большие деньги идею рекламы, которую главный герой по сюжету презентовал в одной из серий.

House of Cards — так говорит элита

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Здесь вас ждёт уйма странных терминов и ситуаций, которые редко описывают в разговорниках: политика, грязь, интриги. А также высокая культура и отличное образование персонажей, поэтому диалоги сложные.

Читайте также:  Про sex: особенности употребления слов guy, friend, partner, brother - учим английский вместе

Чтобы разобраться в предлогах и фразовых глаголах, которые часто используют носители, записывайтесь на интенсив с Мариной Могилко и Настей Ивбуле.

The Big Bang Theory

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Пополните свой словарь научно-популярной терминологией и шутками про Стивена Хокинга. А ещё научитесь различать акценты и посмеётесь от души.

А если вашего уровня английского пока недостаточно, чтобы смотреть сериалы, записывайтесь на интенсив с Веней Паком и Анастасией Ивбуле «Английский: те самые основы». Ребята помогут разобраться в базовых темах за 14 занятий.

Ваша очередь

Как учить английский по сериалам и приложениям, чтобы был толк — Свои

По данным ВЦИОМ, 25% россиян, которые хотят освоить иностранный язык, учат его сами — с помощью самоучителей, приложений и онлайн-курсов. Рассказываем, можно ли выучить английский дома и как делать это правильно: почему сериал «Друзья» не поможет овладеть современным сленгом, от чего зависит успех занятий в приложениях и когда карточки со словами действительно работают. 

Приложения 

Приложения для изучения английского языка строятся на геймификации: за выполнение заданий пользователь получает очки. Процесс воспринимается как игра, поэтому человеку не приходится заставлять себя учиться. Приложения помогают пополнить словарный запас, разобраться в грамматике, а делать это можно в любое время, в любом месте и чаще всего бесплатно.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеВ Лингвалео можно смотреть лекции Тед с субтитрами. Если пользователь не знает слово, нужно нажать на него, и приложение озвучит его и выдаст перевод. Незнакомые слова можно добавлять в словарь вместе с контекстом употребления, а сам словарь можно распечатать и повесить в комнате, чтобы новые слова всегда были на виду. Приложение доступно на Айос и Андроиде Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеВ приложении «Ева» нужно выбрать цель обучения, чтобы получить персональную программу. А еще там есть курсы по грамматике, библиотека, куда можно загружать свои книги и игры, в которых можно соревноваться с реальными игроками в скорости перевода слов. Приложение доступно на Айос и Андроиде Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеВ Дуолингво сначала нужно пройти тест, который покажет уровень владения английским. После этого приложение построит индивидуальную программу. Так, если человек часто допускает ошибку в употреблении артиклей, ему будут чаще попадаться задания на эту тему

Исследования показывают, что приложения для изучения языков помогают пополнить словарный запас, улучшить навыки общения и знание грамматики.

Однако успех напрямую зависит от того, как много времени пользователь проводит в приложении. Если заходить в приложение раз в пару месяцев на 15 минут, результатов придется ждать долго.

Лучший способ заниматься регулярно — настроить пуш-уведомления на телефоне, чтобы не пропустить занятие. 

Сериалы

Новичкам часто советуют учить английский по сериалу «Друзья»: в нем простые диалоги, персонажи разговаривают медленно, используют сленг, да и вообще наблюдать за жизнью Джо, Моники и Чендлера интересно и весело. Но вот что нужно учитывать: 

  • сериал выходил с 1994 по 2004 год, поэтому большинство сленговых выражений уже устарели;
  • в «Друзьях» актеры говорят на американском английском, поэтому тем, кто хочет освоить британский вариант языка, стоит смотреть сериал «Офис». 

Согласно исследованиям, чтобы добиться высоких результатов, нужно смотреть сериал в оригинальной озвучке и с субтитрами на языке оригинала. То есть, если смотреть «Друзей» на английском языке с русскими субтитрами, обучение будет идти медленнее, чем если бы человек смотрел сериал на английском и с английскими субтитрами.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеЕсть даже специальные курсы, где люди вместе смотрят «Друзей», чтобы выучить английский. Например, на курсе «Флюент» пользователи в течение 48 недель получают пдф-файлы, в которых объясняются идиомы, шутки, сленг, фразовые глаголы и культурный контекст каждой серии. Базовая подписка на курс стоит 9 872 рубля, полная — 24 774. В полную подписку входят тренировка произношения и индивидуальные семинары

Чтобы учиться с удовольствием, нужно выбирать сериалы или ТВ-шоу, которые действительно нравятся. Однако тут нужно учитывать и свой уровень подготовки.

Новичкам подходят ситкомы, с повторяющейся и предсказуемой структурой: появилась проблема, и герои решают ее в течение 20 – 30 минут.

Даже если зритель не поймет реплику, он, скорее всего, сможет догадаться, о чем речь, по тому, что происходит на экране — а это облегчает запоминание новых слов.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеСмотреть сериалы, фильмы и ТВ-шоу на английском языке с субтитрами можно на сайте Пазл Муви за 2 990 рублей в год или на Ороро за 2 399 рублей в год

Главное в этом методе — не стараться слишком сильно. Если пытаться выписывать и заучивать каждое новое слово, процесс перестанет приносить удовольствие и мало чем будет отличаться от обычных уроков.

Если не получается сосредоточиться на сюжете и контекста недостаточно, можно выбрать сериал попроще или начать с мультиков.

А еще можно сначала посмотреть эпизод на русском языке, а потом пересмотреть на английском. 

Карточки

В английском языке от 600 000 до 1 миллиона слов. Хорошая новость в том, что не нужно знать их все, чтобы свободно разговаривать на английском. В среднем носители языка знают примерно 42 000 слов, а активно используют около 20 000 из них. Тем, для кого английский язык — иностранный, достаточно 1000 – 3000 слов для разговорного уровня и около 10 000 слов, чтобы свободно общаться. 

Зубрежка не работает. Можно часами смотреть на список из 100 английских слов и забыть его спустя пару недель. Это как с экзаменами: если студент готовится в последнюю ночь, вся информация забудется после того, как он получит оценку. Чтобы этого избежать, нужно использовать метод карточек и интервальных повторений — тогда знания отложатся в долгосрочную память.

Для начала нужно сделать стопку бумажек, на одной стороне написать слово на английском языке, с другой — его перевод. И тут появляются нюансы. Допустим, человек сделал 50 карточек, просмотрел их и думает, что он все запомнил.

Однако спустя время окажется, что некоторые слова забылись. Чтобы этого не произошло, нужно периодически повторять материал. Тогда человек снова берет карточки, видит слово на русском языке и пытается сначала вспомнить перевод.

Если сразу переворачивать карточку и не прилагать умственных усилий, слова труднее запомнить.

Карточки не обязательно делать на бумаге. Есть приложения, в которые можно забить нужные слова, а программа сама рассчитает, когда их нужно будет повторить. Для этого приложение анализирует время, которое пользователь тратит на каждую карточку, и понимает, какие слова он уже усвоил, а какие нужно повторять чаще.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместеВ приложении «Анки» для Айос и Андроида к карточкам можно добавить картинки или фотографии — это задействует ассоциативную память и так легче запоминать новые слова. А в приложении «Флюент» есть готовые наборы карточек по темам

Культура 

Согласно исследованиям, люди легче усваивают новый язык, когда знакомы с культурой и историей страны. То есть знание языка — это больше, чем понимание иностранных слов.

Исследование опирается на гипотезу о том, что язык формирует сознание, то есть изучение языка погружает в культуру, а изучение культуры — помогает понять язык.

Когда человек знаком с историей, традициями и религиозными течениями страны, ему проще понять язык, на котором там говорят. 

Если интересуетесь политикой, можно смотреть новости и читать статьи на английском языке, например в приложении ББС ньюс на Айос и Андроиде. Тем, кто любит путешествовать, подойдут тревел-шоу и видеолекции музеев об искусстве — например, лекции Британского музея или шоу «Идиот за границей», где людей, которые никогда не покидали родной город, отправляют в зарубежные страны.

Учить английский по сериалам. Как учить правильно?

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

В настоящее время стало очень популярно изучать английский по сериалам. Многие смотрят сериалы на английском языке с субтитрами, причем выбирая субтитры на русском языке. Давайте вспомним, к чему это приводит. В какой-то момент времени мы замечаем, что просто начинаем смотреть видео и читать русские субтитры, не очень вслушиваясь и сосредоточиваясь на языке и произношении. Конечно, и этот метод имеет свои преимущества, мы ведь все-таки привыкаем к языку и какие-то слова и фразы запоминаются в нашем подсознании, но тем не менее, чтобы просмотр сериалов на английском языке приносил нам максимальную пользу, это нужно делать правильно. Как это, мы расскажем далее.

Читайте также:  Больше Не Путайтесь: Much, Many, A Lot Of - Учим английский вместе

Итак, вы выбрали понравившийся сериал на английском языке, нашли первый эпизод и готовы к изучению английского языка по сериалам. Что же нужно делать, чтобы получить максимальную пользу от просмотра сериала? 1. Перед просмотром необходимо поработать с текстом эпизода, а именно выучить все новые слова из него. Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе Это самый долгий и самый сложный этап, но в то же время самый необходимый. Только так ваш словарный запас будет пополняться, причем очень быстрыми темпами. Тем не менее, для многих людей появляется ряд сложных вопросов: Как работать с текстом? Где взять текст? Как выбирать незнакомые слова? Как их учить?

Самое первое решение, которое приходит на ум, это включить видео с английскими субтитрами и на каждой фразе нажимать на паузу, затем из этой фразы брать незнакомые слова, переводить их, записывать вместе с транскрипцией в тетрадку и затем учить, учить, учить. Что ж, пожалуй, это самый сложный, долгий и трудный способ. Какие же есть альтернативы?

Мы предлагаем вам обратиться к сайту show-english.com. Здесь для каждой серии каждого сериала вы сможете:

  • просматривать весь текст на английском языке;
  • нажав на любое слово, вы сможете получать список переводов, а также произношение этого слова;
  • вы сможете легко добавить все незнакомые слова в свой личный словарь, где далее вы сможете учить их используя множество тренировок;
  • среди тренировок вам представлено также и аудирование, где вы генерируете аудио файл с незнакомыми словами и, впоследствии можете его слушать на сайте show-english.com или скачать и слушать в машине, на телефоне, планшете и любом другом устройстве.

Легко, правда? А самое главное, что максимально полезно и эффективно. Вы слушаете аудио файл, пока пьете утренний кофе или едете на работу, а вечером смотрите серию вашего любимого сериала.

Итак, слова мы выучили, что же дальше?

2. Учимся воспринимать английский на слух. Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе Это значит, что русским субтитрам сразу говорим «нет». Мы ведь уже поработали с текстом, наша цель английский и только английский. Что касается английских субтитров, то это зависит от вашего уровня и страха к языку. Конечно, самый правильный вариант — это смотреть без субтитров вообще. Но многим людям, особенно с невысоким уровнем английского языка, в самом начале может быть настолько сложно и непонятно, что идея смотреть сериалы на английском быстро угаснет. Мы советуем пару сезонов смотреть сериалы на английском языке с английскими субтитрами. Затем, имея уже определенную словарную базу данного сериала (например, на медицинскую тематику или политику и т.д.) и привыкнув к речи и голосам героев, переходите на просмотр без субтитров. Вначале будет сложно, но потом вы привыкнете.

3. Повторяйте фразы, слова, выражения после просмотра. Ваш успех и вашу работу надо закрепить. Тем более очень важно, пытаться говорить самому. Попробуйте использовать фразы, слова, выражения из только что просмотренного видео.

Это может быть абсолютно любая фраза, например, «I am starving. Let's go and get something to eat». Со временем список фраз и выражений будет пополняться и в нужное время вам будет очень легко их вспомнить и применить на практике.

Изучение английского языка по фильмам и сериалам с субтитрами — лучшие сайты

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

В последнее время изучение английского языка по фильмам и сериалам с субтитрами онлайн становится все более популярным. Естественно, от носителей можно взять иногда даже гораздо больше, чем от стандартных форм обучения. Такой способ полезен по нескольким причинам:

  • Интерес – это не только учёба, но и развлечение. Конечно, вовсе не означает, что нужно забыть про классические уроки и правила грамматики, но с помощью фильмов можно отвлечься или даже посмотреть свежие новинки.
  • Увеличение запаса слов – разговорные выражения и фразы запоминаются очень легко.
  • Улучшение восприятия на слух – в видео мы слышим живую речь сразу от носителей языка, но тут важно сразу определить для себя, какой диалект вам нужен – британский или американский.
  • Формирование правильного произношения – можно научиться интонациям и акценту, так что лучше даже повторять за актерами на экране.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Сначала может показаться, что такой способ очень сложный, но не нужно бояться, что при просмотре вы не будете понимать слов и фраз. Для этого есть субтитры, предусмотрено даже 3 варианта:

  • английские субтитры;
  • русские;
  • совместные.

Многие сервисы предлагают изучение английского языка по сериалам с двойными субтитрами. Так вы поймете не только перевод, произношение, но и написание слова. Для того чтобы обучение проходило проще и эффективнее, следует знать, как грамотно это делать:

  • Правильный выбор – именно от этого зависит качество изучения. Адекватно и честно оценивайте свои знания, чтобы выбрать свой уровень сложности. Для начинающих с нуля следует смотреть простые мультфильмы и ситкомы, к примеру, «Living English», «Winnie the Pooh», для более продвинутых пользователей— «Modern Family», «Adventure Time» и прочие. Просто выбирайте по уровням.
  • Учитывайте интересы – жанр тоже имеет значение, если нравится какой-то сериал, учитесь на нем, чтобы это занятие приносило удовольствие.
  • Включайте субтитры – на начальном этапе лучше смотреть с двойными субтитрами. Так вы поймете, что происходит на экране, а также запомните слова и фразы визуально. Сначала может быть сложно, но постепенно вы научитесь концентрировать внимание на главных моментах. Можно даже пересматривать серии несколько раз.
  • Записывайте в словарь незнакомые слова – это то, что нужно выучить, потом можно будет посмотреть и вспомнить.
  • Подражание – обязательно повторяйте интонации.

Еще несколько советов:

  • выбирайте отрывок видео продолжительностью до пяти минут;
  • повторяйте за актерами до 10 раз, не вглядываясь в субтитры.

Как Учить Английский По Фильмам И Сериалам С Субтитрами - Учим английский вместе

Лучшие сервисы для изучения английского языка по фильмам и сериалам с субтитрами онлайн

Lelang.ru

Это полностью бесплатный ресурс, в котором можно работать даже без регистрации. В основном представлены сериалы, есть мультфильмы, но не слишком большой выбор. Для начального этапа вполне подойдет.

fenglish.ru

Огромный выбор популярных сериалов и фильмов, таких как «Сумерки». С правой стороны расположен полный текст диалогов, по мере разговора он передвигается, так что сразу видно, какую фразу говорит персонаж. Можно поставить английский или русский перевод.

Для доступа к полному функционалу понадобится регистрация. Самое приятное, что слова в субтитрах кликабельны, то есть нажимаете на выбранное, видите перевод. Пользователь может добавлять то, что ему нужно в словарь, который доступен в личном кабинете.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector