Как Перестать Переводить И Начать Думать На Английском — Учим английский вместе

Учить английский язык можно бесконечно долго. Начать в школе, продолжить в университете, потом всю жизнь пытаться довести полученные знания до уровня, на котором можно хотя бы элементарно общаться в отпуске.

Сегодня поговорим о том, что делать, если вы всерьез решили выучить английский и, наконец, начать на нем говорить.

Определяемся с желаниями и ставим цель

Для начала давайте выясним, для чего нужен язык. Знание английского открывает массу возможностей. Подумайте, что для вас будет определяющим моментом:

  • общение с людьми всего мира, не испытывая скованности и барьеров;
  • работа мечты в зарубежной компании;
  • учеба в европейском/американском/канадском/австралийском/новозеландском университете;
  • свобода путешествий;
  • чтение книг в оригинале, возможность смотреть любимые фильмы и сериалы и слышать голоса актеров, а не дубляж;
  • тренировка памяти и кругозора – изучение иностранных языков здорово развивает эти навыки.

Как только вы поймете, для чего нужен язык и осознаете значимость цели, вас уже будет не остановить.

Рано или поздно каждый, кто взялся изучать английский, сталкивается с периодом застоя в обучении, когда нагрузка остается прежней, а прогресса нет. Новые знания не удерживаются в голове, и даже начинает казаться, что старые навыки забываются. Не стоит пугаться – это нормальная ситуация, возникающая из-за особенностей человеческого мышления. Это происходит, как правило, на среднем уровне знаний, когда в мозгу активно начинает формироваться новый речевой центр. Главное – прорваться сквозь «мертвую точку», а дальше изучение языка пойдет как по маслу. Как это сделать? Несколькими советами поделился Максим Сундалов, руководитель онлайн-школы английского EnglishDom.

Оцениваем текущий уровень знаний

Определите уровень владения языком. То, что в школе у вас была твердая «пятерка», не гарантирует знаний на хорошем уровне сейчас – без практики полученные навыки быстро забываются.

Пройдите тест, например, на сайте наших партнеров (тест доступен после регистрации).

Как Перестать Переводить И Начать Думать На Английском - Учим английский вместе

Выбираем методику изучения

Способов изучения языка множество, каждый может найти наиболее эффективный для себя.

По большому счету всю совокупность способов, находящихся в вашем распоряжении, можно разделить на две большие группы:

  1. Изучение языка с преподавателем
  2. Самостоятельное изучение

Занятия с репетитором помогут подтянуть язык в сжатые сроки. Преподаватель уделит внимание проблемным вопросам и настроит процесс обучения под индивидуальные запросы.

Изучение английского в группе – самый популярный вариант. Даже если преподаватель не сможет уделять достаточно времени, это отличная возможность потренировать коммуникативные навыки, побольше общаться с разными людьми и практиковаться.

Занятие онлайн – удобно и продуктивно. Можно совместить уроки с репетитором и самостоятельное обучение. Вам не нужно никуда ехать или, наоборот, готовиться к приходу преподавателя, и на уроке можно быть даже в пижаме и не вылезать из кровати (хотя, конечно, лучше сесть за стол и вооружиться ручкой и тетрадью).

Самостоятельное изучение подойдет усидчивым и целеустремленным. Здесь крайне важна самоорганизованность и мотивация. Этот вариант больше подойдет тем, кто уже владеет языком на базовом уровне.

При всем множестве разных методов изучения самым правильным все же будет их совмещение.

Например, наши друзья из “EnglishDom” и вовсе решили совместить в себе несколько форматов: ученики занимаются с преподавателями по Skype, а в перерывах тренируют полученные знания на онлайн-тренажерах, смотрят видео, делают интерактивные упражнения и играют, потому изучение английского не должно быть скучным!

Учим английский с удовольствием

Как Перестать Переводить И Начать Думать На Английском - Учим английский вместе

Изучение языка не должно ассоциироваться с мучением и негативными эмоциями. Напротив, только с энтузиазмом приходит результат, которым не стыдно похвалиться перед друзьями и коллегами.

Чтобы обучение было в радость, «окружите» себя английским: начните смотреть любимые сериалы и фильмы в оригинальной озвучке, читайте книги или статьи в англоязычных СМИ, пытайтесь разобрать слова, когда слушаете новый музыкальный альбом или радио.

Тренируйте язык с помощью специальных сервисов. Это поможет развить память, пообщаться с носителями и прокачать, например, навык письма.

Подборка  инструментов для самостоятельного изучения английского:

Memrise – тренирует лексику и аудирование. Внутри приложения множество упражнений для всех уровней, а также для подготовки к международным экзаменам IELTS и TOEFL.

LinguaLeo и Busuu – помогают осваивать информацию в легкой игровой форме.

Ororo.tv – платформа с сериалами на английском с субтитрами и встроенным переводчиком.

Mylanguageexchange.com – здесь можно найти идеального друга по переписке. Определяете параметры (страна, возраст, пол и т.д.), и сайт подбирает подходящих кандидатов. Вы начинаете общаться и практиковать язык.

Платформа EnglishDom — современная платформа для изучения английского языка, где сочетаются занятия с репетитором и огромный выбор упражнений, игр и видео для тренировки навыков.

Закрепляем полученные знания

Когда вы почувствуете, что готовы выйти в открытое плавание, отправляйтесь в путешествие или языковую школу. Ежедневное использование языка укрепит и углубит полученные знания.

Если хотите полного погружения в языковую среду, но не готовы платить за курсы, то обратите внимание на волонтерские программы в англоязычных странах. Многие организации за небольшую сумму членского взноса предоставляют жилье, питание, а иногда еще и  деньги на карманные расходы.

Неважно, какой вариант вы выберете, возможностей практиковать английский будет предостаточно: с организаторами, преподавателями, другими участниками, с прохожими на улицах и продавцами в магазинах. Одним словом – везде.

Чего НЕ стоит делать, изучая английский

– Зубрить. Это утомляет и не приносит желаемых результатов.

– Бояться делать ошибки. Страх только усугубляет языковой барьер.

– Заниматься нерегулярно. Не страшно, если вы не успели позаниматься вчера, но забрасывать язык на  месяц-другой – не самая правильная идея.

Читайте также:  Was И Were - Правила Употребления Was/were - Учим английский вместе

– Учить язык без цели. А зачем это все?

– Заставлять себя через силу. Если чувствуете, что сейчас неподходящий момент, отложите.

– Сдаваться на полпути. Преодоление трудностей закаляет.

– Стесняться своего акцента. В мире нет идеального английского.

Удачи в освоении новых знаний. У вас все получится!

Материал подготовлен при поддержке партнера Selfmadetrip EnglishDom

Как я начал думать на английском — Личный опыт на vc.ru

Не скажу, что так же быстро, как на родном и на русском, но все же, я начал думать на английском

Начнем немного с знакомства: мне 34 года, инженер-строитель по образованию с опытом работы 9 лет по найму в крупных инвестиционно-строительных компаниях. С 2016 года — на вольных хлебах.

Английский язык учил в школе, потом в университете, а после, перепробовал несколько известных курсов и, все равно, я не смог понимать этот язык, чтобы свободно изъясняться на нем. Какие-то отдельные слова и фразы, конечно, были полезны, но полноценно я не заговорил. Во время путешествий на ломанном английском, с горем пополам, попросить что-либо — это максимум!

Знакомо чувство, когда чувствуешь себя не способным к языкам? Я тоже так думал, пока год назад не попал на вебинар к Марине Жеваченко.

Именно так! За 20 минут вебинара до меня дошло, почему можно и нужно переводить каждое слово! А в школе нас учили, что «have» и «been» — это вспомогательные глаголы и они не переводятся!

Так что же такого было на этом вебинаре? На самом деле вебинар шел два часа, просто мне хватило первых двадцати минут. За это время Марина Анатольевна рассказала про свою методику «Алгоритм Языка», привела простые примеры и перевернула мое представление о языке. Если коротко, то схема такая:

  • Определяем сколько «предложений» в предложении – по количеству действий и действующих лиц;
  • Определяем характер действия (4 характера действий по методике «Алгоритм Языка») и время (их всего (!) 3 — прошедшее, настоящее и будущее);
  • Определяем действующее лицо и действие, которое делает это действующее лицо;
  • Ставим определённое нами действие в определённый нами характер в определённом нами времени;
  • Строим предложение в английском порядке на русском языке. Определяем предлоги, местоимения, артикли.

Остаётся только перевести каждое слово на английский в той форме и в том порядке, в котором построено предложение на русском!

Пример: Я читаю эту статью. ( одно предложение, длительный характер, настоящее время, действующее лицо — Я )

Я есть читающий эту статью.

I am reading this article.

Потому что мне, наконец-то, объяснили логику английского языка на русском! Разжевали алгоритм построения предложений, научили говорить именно то, что хочу сказать, а не заученные фразы. Научили внимательно слушать и слышать. До сих пор не зная ни одного «времени» в английском языке, меня научили думать на английском!

Но самое главное в том, что все занятия строились на основе того, о чем и как я разговариваю каждый день.Марина Анатольевна провела с нами очень интересный эксперимент. Правда экспериментом это назвать сложно, так как она уже до начала знала результат)). Она присутствовала на небольших переговорах с нами и записывала все предложения, которые мы говорили.

А на занятиях дала нам их переводить. И вот тут началось веселье: услышав наши предложения первая мысль сразу — «мы так не разговариваем!». Однако ж, разговариваем, просто не замечаем. По началу все казалось сложным и не понятным, но с каждым новым предложением начинаешь быстрее выстраивать его на русском языке с английской логикой, а потом просто переводишь каждое слово.

Этот опыт, несомненно, оказал на меня очень сильное влияние. Однажды проснулся от того, что сквозь сон перевожу слова с послелогами! Простой пример, который не всегда найдешь в словарях: слово «сдвинуть».

Начинаешь представлять себе ситуацию, что можно сдвинуть и как. «Cдвинуть» можно машину с места — это move down, а можно стулья «сдвинуть» вместе — это move up.

И таких примеров можно привести очень много!

Кстати, описанная методика подходит не только для английского языка — она универсальная.

Так почему же в школах так не учат!? Наверно кому-то это так нужно! Для себя я решил, что об этом надо рассказать всем и тогда, возможно, будет меньше недопониманий в этом мире!

Попробуйте перевести фразу «Не к столу будет сказано!» и написать в х!

Как начать думать на английском и перестать переводить с русского языка

Хватит переводить! Как начать думать на английском. Самый полезный урок английскогоПодробнее

4 СПОСОБА НАУЧИТЬСЯ ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ!Подробнее

КАК НАУЧИТЬСЯ ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕПодробнее

Думать на английском? | Как не переводить в голове | 7 шагов к свободной речиПодробнее

Как начать думать на английском языке?Подробнее

4 ШАГА БЫСТРО НАЧАТЬ ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМПодробнее

Как ПЕРЕВОД помогает НЕ ПЕРЕВОДИТЬ? + упражнение (Для продвинутых. Сложно. Вынос мозга) [НЕУ #13]Подробнее

Трудности перевода: как начать думать на английском | Виктория Ташкинова | TEDxGorkyLibraryПодробнее

Самый простой способ начать думать на английскомПодробнее

ДУМАЙ НА АНГЛИЙСКОМ | Пошаговый план к мыслям на английском | Хватит переводить, начни думатьПодробнее

Как Думать на Английском?Подробнее

Как перестать учить язык и начать говоритьПодробнее

КАК ДУМАТЬ И ГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМПодробнее

КАК НАЧАТЬ ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ?Подробнее

Читайте также:  7 Странных Английских Слов - Учим английский вместе

КАК НАЧАТЬ ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ?Подробнее

Как думать на английском и свободно говорить на английском?Подробнее

Как Думать На Иностранном Языке?Подробнее

5 легких способов начать думать по-английски!Подробнее

Как думать на английском /на иностранном языкеПодробнее

Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить (Анастасия Иванова) — купить в МИФе

Это не учебник, а книга с практическими советами, лайфхаками и кейсами, собранными автором за 25 лет изучения и преподавания языка, подкрепленными последними научными исследованиями.

Она не поможет «подтянуть» или «усовершенствовать» английский (или другой иностранный язык), чтобы через некоторое время снова его забыть. Выучить язык раз и навсегда невозможно в принципе, поскольку язык — это не диплом или сертификат, а целый мир, который можно и нужно изучать. То есть важен процесс, а не результат.

Анастасия Иванова рассказывает, как сделать этот процесс творческим, интересным и приносящим радость. Вы перестанете ассоциировать иностранный язык с зубрежкой правил, заучиванием слов и выполнением скучных упражнений. Язык будет для вас интересным хобби, способом отдохнуть, позаботиться о здоровье мозга, сделать жизнь ярче и насыщеннее и стать лучше.

Фишки книги

  • Книга научит получать удовольствие от изучения языков и делать их частью своей жизни.
  • Для любого уровня — от новичка до продвинутого.
  • Примеры в книге приведены на английском, однако она подойдет для изучения любого иностранного языка.
  • Лайфхаки тех, кто уже живет на иностранном языке, а также практические задания — но не на грамматику, а на включение языка в вашу жизнь.
  • Ответы на самые частые вопросы про иностранные языки и ваши отношения с ними.

Иностранный язык — это не школьный предмет, а стиль жизни!

Для кого эта книга

Для всех, кто хочет освоить иностранный язык и использовать его на практике.

Для читателя любого возраста, который уже однажды или не раз столкнулся с иностранным языком и этот опыт был не очень удачным. Или опыт был удачным, но со временем все знания стерлись, потому что язык не используется.

  • Для тех, кто думает, что уже поздно, память не та, да и вообще «языки — это не мое».
  • Для тех, кто хочет сделать свою жизнь увлекательнее с помощью нового занятия (или старого занятия, но с другим подходом).
  • Для всех, кто хочет встречать 80 лет в здравом рассудке и на нескольких языках.

От автора

Книга о том, почему у читателя до сих пор не получилось «выучить иностранный язык» и что с этим делать.

Пишу о конкретных способах включения языка в свою жизнь: не «4500 английских слов за выходные», а инструменты для того, чтобы иностранный язык вообще никогда не ушел из жизни читателя, стал стилем жизни, полезной привычкой для здоровья мозга.

Практические кейсы подкрепляю ссылками на новейшие научные исследования о мозге на темы мотивации, обучения, памяти, билингвизма и многие другие.

Моя задача в этой книге: рассказать вам, как это — жить на иностранном языке, приняв тот факт, что никакого «выучить английский» не существует, и объяснить, зачем вам это нужно.

Язык не предмет, это целый отдельный мир, который может стать хобби, способом отдохнуть и заботиться о здоровье мозга. Язык гораздо шире и объемнее, чем любой сертификат или диплом, он всегда меняется и развивается.

Меняйтесь и развивайтесь вместе с ним!

Как быстро и легко выучить текст на английском без зубрежки | Блог Свободы Слова

Изучение любого иностранного языка – процесс увлекательный и интересный, если правильно подходить к основным задачам и к организации. Почему-то бытует мнение, что заучивание текстов – это просто зубрежка, что это сложно и совсем не увлекательно.

Между тем, тексты на английском языке могут стать настоящим приключением, погружающим вас в историю, рассказывающим о легендарных личностях, о событиях, о разных явлениях, и все это с несомненной пользой для дальнейшего освоения словаря и прочих языковых аспектов (фонетических, лингвистических, социальных).

Именно поэтому практически в любой программе присутствуют так называемые «топики», где дается задача – заучить текст или пересказать его, понимая, о чем идет речь, в случае необходимости подбирая синонимы к тем или иным словам/выражениям.

Сложно? Совсем нет!

КАК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ?

Ученики, студенты и просто заинтересованные люди вполне естественно стремятся к оптимизации процесса, поскольку:  • во-первых, время – это деньги,  • а, во-вторых, то, что дается легко – больше заинтересовывает, чувствуется отдача, хочется двигаться дальше.

Предлагаем несколько эффективных и действенных рекомендаций, которые помогут понять, как быстро выучить английский текст, сэкономив целые часы, а также массу нервных клеток. Совет №1: Первым делом, первым делом – тексты, а социальные сети – потом. Суть проста: надо сосредоточиться именно на информации, на ее восприятии, устранив любые раздражающие факторы.

К ним относятся, конечно, социальные сети, а также ICQ, скайп и другие мессенджеры. Каждый продолжит список своими «таймкиллерами». Внимание в итоге не будет рассеиваться, и результат не заставит себя ждать. Совет №2: Трудности перевода Очень сложно выучить тексты на английском языке, если не понимаешь, о чем там, собственно, идет речь.

Совет крайне простой и даже «дедовский» — обязательно переводите текст на самых первых этапах!  Совет №3: Разделяй и властвуй! Не стоит пытаться заучить сразу весь текст, особенно, если у него приличный объем.

Это бывает сложно, а порой – и невозможно, ведь в нем будут встречаться и незнакомые, и малоизвестные вам понятия, которые следует первоначально проработать, выписать, понять суть.  Не пренебрегайте конспектированием – запаситесь ручкой и блокнотом, заведите себе рабочую тетрадь, в которой будете записывать все неизвестные ранее термины, фразы и так далее.

Все, что видит глаз, остается в памяти. Совет №4: Ключи к пониманию Любой текст – это, прежде всего, сформированная мысль. Именно поэтому лучше всего выделить ключевые моменты текста. Составить своеобразный план, аналогичный тому, что составляется при написании изложений. Принцип тот же самый.

Пересказывайте так же по частям, стремясь аккуратно соединить их между собой по смыслу.

Совет №5: Скопировал – вставил? Чаше всего перед учеником не стоит задачи пересказать текст на 100% дословно. Главное – грамотно передать суть и использовать новые слова/фразы и прочее. Следовательно, вам не нужно стремиться к дословности, думая, как выучить английский текст. Представьте, что вы рассказываете какую-то историю на родном языке, переводя свои мысли на английский.

Это может показаться сложным, но ведь так намного проще, чем выуживать из памяти, судорожно возвращаясь к прочитанному, точные цитаты, не так ли? Совет №6: По частям! Любой язык состоит из частей речи, а каждая часть речи имеет специфику, например – глагол – обозначает действие, существительное – предмет… Возьмите за привычку выделять их в тексте разными цветами.

Читайте также:  Секреты Употребления Английских Артиклей - Учим английский вместе

Особенно это касается глаголов и существительных (в крайнем случае – главных членов предложения), так как именно в них и кроется главный смысл.   Совет №7: Больше воздуха Как бы банально это не звучало, эффективность заучивания напрямую зависит от вашего комфорта, поэтому постарайтесь обеспечить себе для занятий удобное место, где был бы свежий воздух, как минимум.

В идеале – стоит давать себе регулярные передышки, скажем, для разминки.  «ДАЕШЬ СВОБОДУ СЛОВА»! Да, это общие рекомендации, а ведь существует еще и огромный спектр методик и техник, которыми в совершенстве владеют специалисты центра «Свобода слова» lingvo-svoboda.ru. С  помощью наших тренингов вы навсегда забудете, что такое рутина, и не будете думать – как же выучить английский текст? Это будет получаться у вас само собой.

Запись на пробный урок Пройти тест онлайн

Как быстро выучить английский текст

Именно поэтому практически в любой программе присутствуют так называемые «топики», где дается задача – заучить текст или пересказать его, понимая, о чем идет речь, в случае необходимости подбирая синонимы к тем или иным словам/выражениям.

Сложно? Совсем нет! КАК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ? Ученики, студенты и просто заинтересованные люди вполне естественно стремятся к оптимизации процесса, поскольку:  • во-первых, время – это деньги,  • а, во-вторых, то, что дается легко – больше заинтересовывает, чувствуется отдача, хочется двигаться дальше.

Предлагаем несколько эффективных и действенных рекомендаций, которые помогут понять, как быстро выучить английский текст, сэкономив целые часы, а также массу нервных клеток. Совет №1: Первым делом, первым делом – тексты, а социальные сети – потом. Суть проста: надо сосредоточиться именно на информации, на ее восприятии, устранив любые раздражающие факторы.

К ним относятся, конечно, социальные сети, а также ICQ, скайп и другие мессенджеры. Каждый продолжит список своими «таймкиллерами». Внимание в итоге не будет рассеиваться, и результат не заставит себя ждать. Совет №2: Трудности перевода Очень сложно выучить тексты на английском языке, если не понимаешь, о чем там, собственно, идет речь.

Совет крайне простой и даже «дедовский» — обязательно переводите текст на самых первых этапах!  Совет №3: Разделяй и властвуй! Не стоит пытаться заучить сразу весь текст, особенно, если у него приличный объем.

Это бывает сложно, а порой – и невозможно, ведь в нем будут встречаться и незнакомые, и малоизвестные вам понятия, которые следует первоначально проработать, выписать, понять суть.  Не пренебрегайте конспектированием – запаситесь ручкой и блокнотом, заведите себе рабочую тетрадь, в которой будете записывать все неизвестные ранее термины, фразы и так далее.

Все, что видит глаз, остается в памяти. Совет №4: Ключи к пониманию Любой текст – это, прежде всего, сформированная мысль. Именно поэтому лучше всего выделить ключевые моменты текста. Составить своеобразный план, аналогичный тому, что составляется при написании изложений. Принцип тот же самый.

Пересказывайте так же по частям, стремясь аккуратно соединить их между собой по смыслу.

Совет №5: Скопировал – вставил? Чаше всего перед учеником не стоит задачи пересказать текст на 100% дословно. Главное – грамотно передать суть и использовать новые слова/фразы и прочее. Следовательно, вам не нужно стремиться к дословности, думая, как выучить английский текст. Представьте, что вы рассказываете какую-то историю на родном языке, переводя свои мысли на английский.

Это может показаться сложным, но ведь так намного проще, чем выуживать из памяти, судорожно возвращаясь к прочитанному, точные цитаты, не так ли? Совет №6: По частям! Любой язык состоит из частей речи, а каждая часть речи имеет специфику, например – глагол – обозначает действие, существительное – предмет… Возьмите за привычку выделять их в тексте разными цветами.

Особенно это касается глаголов и существительных (в крайнем случае – главных членов предложения), так как именно в них и кроется главный смысл.   Совет №7: Больше воздуха Как бы банально это не звучало, эффективность заучивания напрямую зависит от вашего комфорта, поэтому постарайтесь обеспечить себе для занятий удобное место, где был бы свежий воздух, как минимум.

В идеале – стоит давать себе регулярные передышки, скажем, для разминки.  «ДАЕШЬ СВОБОДУ СЛОВА»! Да, это общие рекомендации, а ведь существует еще и огромный спектр методик и техник, которыми в совершенстве владеют специалисты центра «Свобода слова» lingvo-svoboda.ru. С  помощью наших тренингов вы навсегда забудете, что такое рутина, и не будете думать – как же выучить английский текст? Это будет получаться у вас само собой.

  • 2015-12-15
  • 2015-12-15
  • Свобода Слова
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector