Как Читать Книги На Английском — Учим английский вместе

В это статье мы рассмотрим, можно ли учить английский по книгам, как улучшить язык при помощи чтения и др.

Чтение вряд ли можно считать достаточным инструментом для освоения английского языка в совершенстве, а вот повысить свой уровень на 1 или 2 ступени оно точно поможет! Так как в разы увеличит словарный запас, понимание грамматики и позволит быстрее понимать текст, подбирая значение неизвестных слов исходя из контекста.

Начать читать книги невозможно без элементарных знаний, к которым относится алфавит, правила транскрипции и понимание принципов построения предложений. Если в школе вы учили английский язык, то база у вас точно есть.

Советы для успешного изучения английского по книгам

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Успешность изучения английского языка по книгам напрямую зависит от того, как вы организуете процесс. Для того чтобы учить английский по книгам и получать ощутимый результат следуйте следующим правилам:

  • Читайте регулярно. Важно понять какой график вы сможете выдерживать долго, чтобы чтение стало вашей привычкой и частью повседневной жизни без ущерба другим сферам. О том, как научиться правильно читать на английском, мы писали тут, а из этой статьи вы узнаете о том, как научиться читать с нуля.
  • Адекватно оцените свой уровень. Важно понимать, что слишком сложный текст может испарить весь ваш энтузиазм за пару сеансов. Осилив за два часа одну страницу гениального классического произведения и видя впереди еще 200 таких же, вы в лучшем случае забросите чтение, а в худшем подумаете, что у вас нет способности к языкам.
  • Подготовьте словарь. Электронный он будет или бумажный не так важно, главное правильно им пользоваться. Об этом подробно поговорим чуть позже.
  • Периодически читайте вслух. Это позволит тренировать произношение, но помните если не уверены в правильности произношения обязательно смотрите транскрипцию. Не запоминайте неправильно.
  • Не забрасывайте книгу, если произведение оказалось слишком сложным или скучным, поменяйте его. Доводить дело до конца в данном случае плохая идея.
  • Выбирайте максимально полезный жанр. Вряд ли вам понадобится лексика стиля «фэнтези» если цель самостоятельного изучения языка для продвижение по карьерной лестнице в финансовой сфере.

Какую литературу выбрать: адаптированную или оригинал?

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Все книги на английском языке можно разделить на адаптированные и оригинальные:

  • В адаптированных книгах использованы простые грамматические конструкции предложения короткие, отсутствуют сложные обороты, метафоры и фразеологизмы (часть из которых вообще невозможно корректно перевести на русский язык), мысль выражена максимально просто с использованием распространенной современной лексики. Конечно, такая литература, теряет авторский стиль и красоту слога, но при отсутствии нужной базы вы вряд ли смогли бы их оценить. Сначала учимся ходить, потом бегать. Регулярно, читая адаптивную литературу, вы подготовите добротный фундамент для перехода к оригинальной.
  • Оригинал книги даст вам возможность почувствовать настоящий живой язык, проследить его изменения, научиться думать на английском языке. Пополнить свой словарный запас не только словами, но и словосочетаниями, метафорами и идиоматическими выражениями, научиться понимать сложные языковые конструкции. Современные авторы обогатят лексикон сленгом.

Что рекомендовано для новичков и вспоминающих?

Адаптированная литература идеально подойдет для новичков и вспоминающих, чтобы учить английский по книгам. Такие книги помогают несколько быстрее понять смысл написанного, сориентироваться, оставаясь при этом максимально вовлечённым в сюжет и ощутимо увеличивая свой словарный запас.

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Она может быть не «упрощенным» произведением, а полноценным учебным пособием с тематическими словарями и грамматическими заданиями, с помощью которых вы будете более эффективно учить язык, в том числе бороться с языковым барьером. В процессе чтения вслух вы привыкнете к иностранной лексике и подготовите базу к дальнейшему развитию разговорных навыков.

Адаптированные книги могут различаться по уровню сложности в зависимости от количества используемых слов. Большинство книг для новичков предназначены для детей. Их пропустите сразу, в них используется специфическая лексика, тратить время на единорогов, фей и принцесс не стоит. Ищите небольшие рассказы, предназначенные взрослым.

Прочитав адаптированные произведения для новичков, вы окончательно поймете свой текущий уровень. Если вы все понимаете с первого раза и словарь не требуется совсем, можно переходить к более объемным произведениям и лучше современных авторов. Ведь чем моложе произведение, тем больше там знакомых современных слов.

Даже носители языка не знают значения многих слов из тех, что употреблял в свое время великий Уильям Шекспир. Учтите первая страница самая сложная. Все последующие содержат все меньше новых слов, читаются проще и понимание приходит быстрее.

Чтение в оригинале

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Книги в оригинале стоит начинать при достижении уровня владения языком от pre-intermediate или когда вам стало легко читать адаптированные тексты без словаря, а еще вы чувствуете, что способны на большее.

Начните с интересного для вас жанра в исполнении современного автора и с небольшим объемом страниц. Так вы избежите встречи с устаревшими оборотами, сюжет захватит вас и не даст бросить чтение из-за сотен страниц впереди.

При чтении оригинальных текстов полезно помнить, что здесь преобладает чтение для души, а значит главное понять суть. Поэтому следует разделять действительно важные слова, которые необходимы для понимания сути, и слова без дословного перевода которых ничего не изменится.

Продолжайте пополнять свой словарный запас, но теперь за счет словосочетаний, многие английские слова имеют разное значение в зависимости от контекста. Обращайте внимание на интересные фразы и красивые обороты.

При достижении уровня intermediate переходите к классике:

  • Байрон.
  • Вальтер Скотт.
  • Чарльз Диккенс.
  • Оскар Уайльд.
  • Бернард Шоу.
  • Сомерсет Моэм и другие.
  • О том, как выучить английский до уровня Intermediate, мы рассказывали в отдельной статье.
  • Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе
  • К английской литературе добавьте американскую:
  • Джек Лондон.
  • Теодор Драйзер.
  • Эрнест Хемингуэй.
  • Маргарет Митчелл.

Начните с самых «молодых» авторов и двигайтесь вглубь веков, чтобы не только учить английский по книгам, но и окунаться в культуру и расширять кругозор.

Лучшие авторы, известные во всем мире, привьют вам вкус к хорошей литературе и покажут процесс развитие языка от прошлого до наших дней. Изучая способы выражения языковых значений в конечном итоге начинаешь понимать, как мыслят и каким видят мир представители англосаксонских культур.

Преимущества адаптированной литературы

Адаптированная литература создана специально для изучения иностранного языка в ней использована часто употребляемая лексика, простые грамматические конструкции, отсутствуют витиеватые слова, архаизмы, редкие слова. В такой форме мозг воспринимает информацию быстрее, вы зрительно запоминаете правильное написание слов и построение предложений. При этом сюжет произведения не меняется и читать интересно.

К каждому разделу или главе как правило прилагаются задания, упражнения и тесты. Они позволяют закрепить полученные знания и проверяют уровень понимания текста.

Адаптированную литературу можно подобрать под свой языковой уровень по сложности текста и количествоа в нем новых слов.

Наличие непонятного слова в коротком предложении отличная возможность научится правильно подбирать перевод из словаря.

Как понять, что тексты стали слишком простыми?

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Здесь нужно мыслить логически, как только сложный вариант адаптивной литературы стал вам комфортен, переходите на следующую ступень, если желание выучить английский, читая книги на английском еще сохранилось. Как понять, что тексты стали слишком простыми? Вы:

  • понимаете смысл текста самостоятельно без словаря;
  • видите грамматические конструкции;
  • считаете, что теперь вам нужно не столько учить язык, сколько совершенствоваться в нем.

Так чтение переходит из разряда обучающего материала в статус художественной литературы, вы готовы смотреть на книгу как на источник новых мыслей и чувств.

Первое оригинальное произведение должно быть не слишком длинным и современным, например, рассказ или повесть. Если чтение прошло с небольшими сложностями, но желания бросить не возникло приступайте к форме подлиннее. И выбирайте жанр, который вам нравится.

Для оценки правильности сделанного выбора откройте выбранную книгу на любой странице и прочтите несколько предложений. Оцените, насколько вы поняли общий смысл прочитанного без словаря. Литература в оригинале сохраняет авторский стиль, гармонию живого языка, но от нее будет мало толку если больше 50% процентов слов будут вам не знакомы.

Читать в оригинале нужно те книги, в которых не больше 20% незнакомых слов, это позволит, заглядывая периодически в словарь не терять сюжетную линию и получать удовольствие от эстетики текста.

Читая книги в оригинале, мы развиваем способность думать на иностранном языке и обогащаем ресурсы пассивного словарного запаса. Таким образом, можно выучить английский, читая книги на английском.

Регулярное чтение литературы отличная подготовка к разговорной практике, которая позволит достойно поддержать диалог на разные темы, отвечая грамотно и развернуто.

О том, как научиться говорить на английском, написано тут, а здесь вы узнаете про то, как вести на нем диалог.

Как часто можно пользоваться словарем?

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Не использовать словарь при чтении ошибка, такая же как использование словаря бездумно для каждого слова.

Чтобы эффективно учить английский по книгам, смотрите в словаре те слова, о значении которых вы не можете догадаться по контексту и, которые важны для понимания сюжета.

Если какое-то слово повторяется довольно часто, например, на каждой странице, посмотрите его в словаре, если вы лучше запоминаете записывая, выпишите его в отдельную тетрадь.

Читайте также:  Как Перестать Переводить И Начать Думать На Английском - Учим английский вместе

Есть еще один нюанс, вид словаря который можно использовать. Существует две разновидности словарей: переводные (например, англо-русский) и толковые (то есть англо-английские). С уровня pre-intermediate можно начинать пользоваться вторым.

Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка, он позволяет изучать, не перевод, а правила употребления слова, то есть помогает употреблять новую лексику в правильном контекста.

Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится 5-7 определений слова, большое количество значений может вас запутать. Существуют специальные словари, содержащие:

  • идиомы;
  • сленг;
  • фразовые глаголы.

В процессе чтения вы рано или поздно поймете, что далеко не все можно точно перевести на родной язык, некоторые фразы, слова или словосочетания существуют только в английском и достаточно просто понимать их смысл. Дословный, корректный перевод книги не ваша цель.

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Если толстый классический словарь не вызывает у вас энтузиазма, читайте книги в электронном виде.

Электронные книги значительно упрощают процесс перевода, если встретилось незнакомое слово, можно сразу же нажать на него и посмотреть значение.

Для этого необходимо предварительно скачать и установить программу переводчик (какими переводчиками лучше пользоваться?). Несмотря на такой быстрый способ подсмотреть значение слова не злоупотребляйте им, развивайте навык языковой интуиции и не превращайте чтение в выписку в тетрадь новых слов.

Надеемся, мы смогли рассмотреть вопрос «как учить английский по книгам?», желаем вам удачи в изучении!

Как научиться читать книги на английском языке — Лайфхакер

Описанная ниже методика чтения на английском языке универсальна и зависит только от сложности текста. Если вы совсем не умеете читать по-английски, попробуйте начать со сказок.

Вначале нужно будет потратить время на преодоление порога входа: разобраться и привыкнуть к представленным программам и сервисам. Но после этого вы поймёте, насколько всё эффективно и удобно.

Вот как выглядит эта методика:

  1. Правильно выбираем книгу для чтения на английском языке.
  2. Получаем незнакомые английские слова до чтения книги.
  3. Добавляем эти слова в тренажёры и учим.
  4. Правильно читаем книгу на английском языке.
  5. Слушаем книгу (аудирование).
  6. Делаем интервальные повторения слов.

Если вы понимаете 90% слов текста, то пункты 2 и 3 можно опустить — сразу приступайте к чтению книги.

1. Как правильно выбрать книгу для чтения на английском языке

Самое главное — выбрать интересную вам книгу. Читайте на английском то, что вы бы хотели прочитать на русском.

Например, можете начать с The Hunger Games Сьюзен Коллинз. Произведение очень популярно и содержит лексику, доступную новичкам, поэтому многим подойдёт. Кроме того, сценарий одноимённого фильма в точности повторяет книгу.

Ещё один вариант — The Great Gatsby. Эта книга занимает вторую позицию в рейтинге 100 лучших англоязычных романов XX века по версии издательства Modern Library.

А вот книжка попроще: Charlie and the Chocolate Factory.

2. Как получить незнакомые английские слова до чтения книги в WordsFromText.com

Импортируйте текст из главы, которую собираетесь прочитать, в сервис WordsFromText.com. Сначала нужно будет много кликать. Но чем обширнее будет база, тем меньше слов придётся отмечать.

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

3. Как добавить эти слова в тренажёры Lingualeo и выучить

Тут всё просто. Установите расширение Lingualeo, откройте версию для печати в WordsFromText.com и кликайте на незнакомые слова.

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Как правильно читать книги на английском: только работающие советы

Елизавета Морозова

Рубрика: Чтение

Здравствуйте, мои дорогие читатели. Рада, что вы оказались на странице моего блога. Как успехи в освоении языка?

Говорят, чтобы улучшить уровень владения языком, нужно читать книги. И правильно говорят! Вам следует воспользоваться этим советом. Тема, о которой я собираюсь рассказать, будет полезна для вашего дальнейшего успешного продвижения в этом направлении. И сейчас вы узнаете о том, как правильно читать книги на английском языке.

Почему и для чего необходимо читать книги на английском

В первую очередь чтение отражается на таких навыках как разговорная речь и грамотное письмо, т.к.

во время чтения человек обращает внимание на грамматические конструкции, в контексте видит где и какие используются времена.

Здесь работает зрительная память, вы видите правильную формулировку и привыкаете к ней, запоминаете, а в дальнейшем используете в своей речи.

Также вы сможете пополнить словарный запас. Не бойтесь, что ничего не запомните. В этом случае включается ассоциативная память. Каждое новое слово будет связано с каким-нибудь сюжетом. К тому же, чтение поможет поддержать уровень знаний, если у вас возникнет перерыв в обучении. В общем, можно перечислять еще много плюсов.

Поэтому вывод такой – читать нужно, просто жизненно необходимо!

Как сделать выбор

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Конечно, вначале процесс покажется сложным и скучным. Будет казаться, что вы ничего не понимаете. Нужно пересилить себя, первые несколько страниц прочитать через «не могу». Помните, что дальше вы обязательно вовлечетесь в книгу и заинтересуетесь.

Важно правильно подобрать автора и книгу. При выборе следует учитывать ваши уровень знаний и цели изучения, жанр и сложность произведения. Людям плохо знающим английский подойдут сказки.

В них нет сложных грамматических конструкций и сложных незнакомых слов. Тем, кто изучает английский для карьеры, можно взять профессиональную литературу, которая расширит ваш словарный запас.

Если вы спешите освоить разговорный английский, то берите современную литературу.

Читайте то, что вам нравится. Вы должны получать удовольствие. При выборе по уровню сложности всегда возникает много вопросов. Книга должна быть не слишком сложной, не слишком легкой.

Необходимо понимать смысл прочитанного для поддержания интереса к тексту. Мой вам совет, прочтите первые 2-3 страницы.

Если встречается много незнакомых слов и вы не улавливаете общий смысл, оставьте книгу до того времени, пока не перейдете на новый уровень.

Некоторые задаются вопросом, какую книгу выбрать: с переводом или без него. По моему мнению, лучше не брать книгу с параллельным переводом, т.к. она снижает эффективность обучения (если, конечно, это не специально разработанная методика — например, Ильи Франка)

О процессе обучения чтению

Давайте поговорим о том, как научиться читать книги на английском. Здесь есть несколько правил, которые следует соблюдать.

  1. Первую книгу выбирайте простую. Не стоит начинать с любимого автора или тех произведений, которые вы хотите прочесть на русском. Прочитать первую книгу будет трудно. Вам захочется бросить это дело. А если не получите удовольствия, то у вас исчезнет всякое желание читать.
  2. Выбирайте сначала небольшие по объему работы, постепенно увеличивайте его. Интерес должен сохраняться до самого конца.
  3. Пусть это станет привычкой. Не перегружайте себя, не стремитесь быстро прочитать книгу. У вас другие цели и задачи. Читайте понемногу ежедневно. Выделите для этого 30 минут в день.
  4. Не спешите обращаться к словарю, когда видите незнакомые слова. Он может и не понадобиться. Прочитайте отрывок до конца, поймите содержание. Если вам не открылось новое слово в контексте, возвратитесь к нему и, в этом случае, возьмите словарь.
  5. Читайте вслух. Не весь текст, конечно, но некоторые его разделы – обязательно. Таким образом вы улучшите свое восприятие и концентрацию, запомните много нового.
  6. Заведите тетрадь для записи новых слов. Это удобно, потому что, когда вы пишете, работает ваша зрительная память и вы всегда сможете перечитывать их, находить нужные.
  7. После прочтение прослушайте аудио или посмотрите экранизацию без перевода и русских субтитров. Такие действия закрепят результаты.

Как лучше организовать процесс и что делать — определяете вы.

Чтение оригинальных книг

Чтение книг в оригинале – это трудный процесс. Есть вероятность, что вы ничего не поймете, не зная языка на нужном уровне. Его рекомендуют для более продвинутых учеников, начиная с intermediate. Перед вами откроется «живой» язык с новыми словами, грамматическими конструкциями и идиомами.

Главное, что нужно усвоить – не обращайтесь часто к словарю и не отчаивайтесь при возникновении первых сложностей. Если какие-то части текста даются трудно, можно чередовать чтение со словарем и без него. Приятным фактом является видение стиля автора и понимание его посыла читателям.

Чтение адаптированных книг

Для начинающих отлично подойдут книги с адаптированным текстом. Также этот вариант будет удобен детям. В этих изданиях текст упрощенный. В нем нет сложных и редких слов, их заменяют на частые в употреблении.

Используются простые фразы и выражения. В таких книгах есть словарь, упражнения для закрепления материала, аудиозапись. Это самый оптимальный вариант, если не знаешь английский на отлично.

Подойдет для уровней от starter до pre-intermediate.

Частые ошибки при чтении английских книг

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Из всего вышесказанного можно сделать выводы и увидеть самые распространенные ошибки. Вот что не следует делать при чтении английских книг.

  1. Читать книгу, не соответствующую уровню владения языком.
  2. Тратить время на неинтересную вам литературу. Знайте, для каждого уровня можно найти увлекательный текст.
  3. Избегать использование словаря. Если без этого слова вы не понимаете смысл, или чувствуете что-то важное ускользает от вас, обращайтесь к словарю.
  4. Не надо смотреть в словаре каждое незнакомое слово. Отмечайте их для себя. Сначала читаем, пытаемся понять смысл, затем возвращаемся к выделенным словам.
  5. Не пользуйтесь машинным переводом. Ни одна программа на данный момент не способна точно перевести конструкцию.
Читайте также:  Где Читать Стихи На Английском: Подборка Сайтов - Английская Поэзия На Английском Языке - Учим английский вместе

Полезные сервисы

В век информации нужно пользоваться всеми ресурсами. Ведь они созданы для нас, чтобы облегчить нам жизнь. Поэтому я расскажу о сервисах, которые будут полезными для изучения языка и в частности при чтении иностранной литературы.

– на этом сайте вы можете загрузить электронный вариант книги и мгновенно получить перевод всех незнакомых слов, а также устойчивых выражений и фразовых глаголов. При чем, это может быть, как автоматический перевод, когда вы выбираете свой уровень знаний на сайте (их 16), так и ручной. Экономия времени вам обеспечена, т.к. не нужно каждый раз заглядывать в словарь.

– здесь вы найдете отличные инструменты для эффективного изучения языка: аудиокниги, видео, песни, упражнения, планы занятий и многое другое. Они дополнены английскими субтитрами.

– программа, которая поможет легко запоминать слова, используя в обучении интервальные повторения.

 — хороший русско-английский словарь.

– замечательный англоязычный словарь, который объясняет значение слов. Подойдет для уровней pre-intermediate и выше.

– этот сайт нужен тем, у кого плохая память. Здесь найдете ассоциации для слов, которые вы никак не можете выучить.

Читайте с пользой, учитесь и развивайтесь. Для этого заходите и подписывайтесь на мой блог!

8 способов быстро научиться читать книги на английском языке

Читать англоязычные книги можно уже с уровня Pre-Intermediate. У вас возникают проблемы с чтением англоязычной литературы? Мы поможем их преодолеть! 

Желание уметь читать англоязычную литературу в оригинале – одна из причин, по которой многие люди спешат начать обучения на курсах английского. Невероятное количество информации доступно пока только на английском языке. Eсли же вы стремитесь к профессиональному и личностному росту, вы просто не имеете права отказать себе в получении доступа к это информации. 

Чтение на английском позволит вам узнавать новости из мировых источников, получать важную информацию из сферы вашей деятельности из первых рук, чувствовать себя полноценным членом мирового информационного сообщества.

Пространно говорить о расширении кругозора и прочих перспективах, которые откроются перед вами вместе с умением читать книги на английском языке не будем – все мы прекрасно понимаем, насколько это важный навык в современном мире. О том, как улучшить навык чтения на английском языке, мы уже рассказывали.

Сегодня поговорим о том, как овладеть этим навыком, научится в сжатые сроки читать англоязычную литературу. Также советуем обратить внимание на подборку курсов интенсивного изучения английского языка в Киеве.

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

Как в короткие сроки научится читать на английском языке?  

Существует три главных аспекта, которые необходимо учесть при изучении английского и тренировки навыка чтения: запас слов, грамматический минимум и способность понимать текст. Благодаря этим аспектам мы можем указать три обязательных условия, выполнение которых позволит вам быстро сформировать навык чтения англоязычной литературы: 

Увеличить пассивный запас слов и выражений

Говорить мы можем, используя только активный запас слов. Имея в активном запасе хотя бы 500 часто употребляемых слов английского языка, можем общаться в стандартных ситуациях.

Пассивный запас слов в несколько раз превышает активный, а понимаем текст, который читаем, мы именно благодаря пассивному запасу слов. Для того, чтобы увеличить его, необязательно зубрить слова.

Достаточно слушать, слышать, читать, обращать внимание на англоязычные слова и фразы ежедневно, слышать новые слова в контексте. Увеличить пассивный запас слов помогут фильмы на английском, книги, новости, телепередачи и т.д. 

Усовершенствовать грамматику

Если в устной речи ты можешь не использовать сложные грамматические структуры, то, читая книги, ты, скорее всего, наткнешься на них. Именно поэтому для того, чтобы понимать, о чем идет речь в тексте, вам придется подтянуть грамматику. 

Стараться не переводить текст, а понимать, о чем идет речь

В процессе чтения вы рано или поздно поймете, что далеко не все можно перевести на родной язык, некоторые фразы, слова или словосочетания существуют только в английском.

Вы понимаете, что они значат? Этого достаточно. Стараться дословно перевести текст книги на русский – необязательно. Вы же все-таки читатель, а не переводчик.

Существует много способов выполнить эти условия и научится читать книги на английском.

Как Читать Книги На Английском - Учим английский вместе

8 способов быстро научится читать англоязычную литературу  


Способ № 1.
Выбирайте книги, которые вам интересны. Начните с самого простого – литературы для детей.  

Способ № 2. Используйте сервис wordsfromtext.com. Использовать этот сервис можно до того, как приступите к чтению.

Изучите список слов, которые встречаются в книге, создайте список неизвестных слов (лучше – наиболее часто употребляемых в произведении) и – приступайте к их изучению. Когда почувствуете, что уже ориентируетесь в словах – берите в руки книгу.

 

Способ № 3. Используйте тренажеры lingualeo.com для запоминания новых слов. Вы можете добавить те слова, которые вычлените из текста с помощью wordsfromtext.com, в один из тренажеров Лингва Лео и изучать их быстрее и нагляднее, так как эти тренажеры позволяют автоматически привязывать картинки к словам. 

Способ 4. Читайте книги вслух. Это помогает обращать внимание на каждое слово, четко произносить его, вспоминать, что оно значит.

Способ 5.Читайте книги в электронном виде. Даже если вы фанатичный ценитель печатной литературы, вам придется это сделать.

Электронные книги упрощают процесс чтения литературы на английском языке: если встретилось незнакомое слово, можно сразу же нажать на него и посмотреть перевод (предварительно скачав и установив словарь).

Ресурсов, благодаря которым можно скачать электронные англоязычные книги – великое множество.  

Способ 6. Слушайте аудиокниги. После прочтения понравившегося вам произведения – прослушайте его. Это поможет закрепить выученные слова, расширить словарный запас. Классика английской литературы, самые популярные книги давно уже имеют аудиоверсии. 

Способ 7. Для окончательного закрепления новых слов используйте программу Anki. Программа помогает повторять вам слова с помощью карточек: вам демонстрируется слово, вы мысленно или вслух проговариваете ответ, потом – нажимаете на кнопку «Показать ответ». карточка переворачивается – вы видите, правильным ли является ваш ответ. После этого нажимаете:

  • «Easy» – если без задержки нажали на кнопку (в таком случает карточка будет отложена на 4 дня)
  • «Good» – если вспомнили с небольшой задержкой
  • «Again» – если не смогли вспомнить слово


Способ 8.
Используйте в процессе чтения сервис reeed.me – он позволяет читать книги в оригинале и переводить незнакомые слова. 

Желаем успехов!

Как читать книги в оригинале. Книги на английском — EF Go Blog

Вас расстраивает, когда переводчики меняют или русифицируют имена книжных героев? Издательство не спешит публиковать перевод новой книги любимого автора или бессовестно вырезает некоторые сцены?

В такие моменты хочется ни от кого не зависеть и читать в оригинале. Но, к сожалению, часто бывает, что даже книга в 200 и более страниц с иностранным текстом может вызывать панику и страх. Ниже вы найдёте несколько советов, которые помогут вам не бояться читать книги в оригинале и получать от процесса максимум удовольствия и пользы.

«В интернете можно найти много советов, с какой именно книги лучше начать чтение на иностранном языке. Но не стоит слепо им следовать. Читайте ту книгу, которая интересна вам».

Книга должна подходить вам по уровню

Не следует браться за таких классиков, как Чарльз Диккенс и Джейн Остен, если вы только закончили курс pre-intermediate. Язык современных авторов подойдёт вам намного больше, как с точки зрения сложности текста, так и в плане актуальности лексики, которую вы встретите в тексте.

Не бойтесь начинать читать книги на английском, даже если вы недавно начали учить язык. И не думайте, что ваш максимум – адаптированные книги. Сейчас издается большое количество захватывающих и даже познавательных комиксов, которые вполне по силам прочитать начинающим.

Не стоит забывать и про книги для детей. Язык в них обычно проще, но они могут быть увлекательны и поучительны и для взрослых читателей тоже. Яркие и трогательные истории Роальда Даля, «Поллианна» или «Мисс Черити» не оставят никого равнодушным.

Вывод: начинайте с книг попроще, чтобы привыкнуть к процессу чтения, войти в ритм и постепенно усложняйте задачу.

Выбирайте книгу, которая вам интересна

В интернете можно найти много советов, с какой именно книги лучше начать чтение на иностранном языке. Но не стоит слепо им следовать. Читайте ту книгу, которая интересна именно вам.

Любите детективы? Пожалуйста! Нравится подростковая литература (янг эдалт)? Почему нет?! Это может быть даже книга, которая вам настолько понравилась в переводе, что вы хотите её перечитать в оригинале. Для практики это даже лучше – вы уже знаете сюжет, поэтому можете наслаждаться языком автора, не отвлекаясь на понимание контекста.

Не старайтесь выписывать и отмечать много незнакомых слов

Прочитали одну страницу, подчеркнули каждое второе слово, выписали их в словарик, перевели половину, устали, забросили книгу. Знакомо? Бьюсь об заклад, каждый так или иначе сталкивался с таким способом чтения.

Читайте также:  Топ 10 Песен Для Изучения Английского Ї Englishdom - Учим английский вместе

Это хорошо для небольших текстов (в основном учебных), когда ваша цель – научиться чему-нибудь, понять, как что-то работает, вникнуть в процесс, в котором важен каждый этап.

Договор какой-нибудь, или инструкция к лекарству.

Когда вы читаете книгу в оригинале для души, то основная цель – «get the message» – понять суть. Поэтому следует разделять действительно важные слова, которые необходимы для понимания происходящего, и слова второстепенные, без которых ничего не изменится.

Если незнакомое слово повторяется часто, и вам не удается понять его значение из контекста, то лучше поискать его в словаре. Если же вы встретили какое-то незнакомое прилагательное всего один раз, при описании природы или одежды главного героя, то, скорее всего, сейчас не время на него отвлекаться.

Опять же, если вы прислушались к первому совету и выбрали книгу в оригинале по силам и по уровню, то незнакомых слов много быть не должно. Здесь лучше обращать внимание на интересные фразы и красивые обороты.

Не бойтесь перечитывать

Бывает, прочитаешь абзац, и совсем ничего не понятно. И слова вроде бы знакомые, и предложения не очень длинные, но как-то не складывается картинка.

Не спешите ставить крест на чтении или бежать в тот же словарь и переводить каждое слово. Перечитайте предложение, страницу, главу ещё раз. И даже вслух.

Это сделает чтение в оригинале более осмысленным, вы будете вынуждены читать все слова, а не просто пробегать их глазами. Бонусом будет тренировка произношения и интонации.

Не забывайте про слова и фразы, которые вы отмечаете

Существует много способов работы с выписанными словами и выражениями – от банальных карточек до разных сайтов и приложений. Главный совет – не старайтесь зубрить их изолированно от контекста.

Придумайте примеры с этой лексикой, основываясь на личном опыте. Или заведите привычку пересказывать самим себе то, о чём сегодня прочитали, используя понравившиеся конструкции.

Опять же, если делать это вслух, то здесь уже подключаются навыки говорения.

Если нет времени сидеть на одном месте, читать книгу и работать с лексикой, то очень удобно читать книги в электронном формате.

Покупайте или находите коллекции бесплатных электронных книг, добавляйте их в свой телефон, читалку или заведите аккаунт на Bookmate, ЛитРес и других подобных сервисах, чтобы иметь доступ к электронным книгам в любое время и в любом месте. А еще вы можете воспользоваться удобным бесплатным приложением iBooks, аналог для Android — eBoox.

Как читать английские книги: советы для начинающих

Чтение всегда было, есть и будет актуально.

С течением времени бумажные книги все больше заменяется всевозможными гаджетами, на которые достаточно просто скачать книгу, однако, суть остается неизменна.

Чтение помогает нам стать мудрее, образованнее, а также является отличным способом расслабиться после насыщенного рабочего дня. Главное — подобрать то, что актуально для вас в данный момент.

Если вы изучаете английский язык, то почему бы не начать читать книги на английском? У вас уровень elementary и это невозможно? Вовсе нет! Ведь есть адаптированная литература под любой уровень.

Рассмотрим неоспоримые доказательства в пользу чтения на английском языке:

Хочешь говорить fluently? Читай! Если вам хочется разговаривать на английском красиво, грамотно с множеством эпитетов и синонимов, то пора бы уже начать подбирать книгу на английском для своего уровня. Чтение колоссально помогает увеличить словарный запас.

Конечно, читая на английском языке с начального уровня, в идеале, нужно прорабатывать незнакомые слова. Возможно, даже стоит завести ту самую банальную тетрадку-словарик, или же воспользоваться современным онлайн-словарем, который вы сможете найти в своем личном кабинете на сайте онлайн-школы EnglishDom.

Чтобы впитывание новых слов происходило наиболее эффективно, согласуйте жанр книги с вашими целями.

Визуальная память — наше все. Чтение помогает запомнить правильное написание слов. К примеру, когда слово в тексте встречается несколько раз, и, даже особо не акцентируя на нем внимание, на подсознании у вас закрепится в памяти то, как правильно его нужно писать. Главное — читать регулярно и вдумчиво.

Начитанный человек — разносторонне развитый человек. А правда ведь, существует даже фраза «Тот, кто читает, проживает не одну жизнь, а множество разных».

Читать книги можно на любую тематику, тем самым, расширяя свой кругозор. Сконцентрируйтесь на той теме, которая актуальна для вас.

Читая книги, можно путешествовать не только во времени среди разных эпох, но и в наши дни среди множества стран.

Читать книги в оригинале — это модно. Согласитесь, читать книги в оригинале — это круто. Просто осознавая тот факт, что вы читаете книгу на языке оригинала, вы будете довольны собой, будете видеть свой прогресс и мотивировать себя читать еще больше.

Адаптированные книги на английском языке

Выбирая книгу, обращайте внимания на адаптированную литературу. Выбирайте уровень от elementary до advanced и наслаждайтесь не только чтением, но и своим прогрессом. Адаптированная литература включает в себя необходимый словарный запас знакомых и незнакомых слов, чтобы, при правильном подборе уровня, вы могли читать достаточно свободно, однако, чтобы это был своего рода challenge для вас.

Если вы только новичок в чтении книг на английском, не стоит сразу браться за «Войну и мир», даже если это ваше любимое произведение. Начните лучше с небольших книжек и рассказов.

Позаботьтесь о том, чтобы тема книги была вам интересна. Не обязательно брать художественную литературу.

Вы фанат комиксов? Читайте их на английском! Главное, чтобы книга вас затягивала и при свободной минутке хотелось бы поскорей к ней вернуться.

Все, что вы делаете должно приносить не только пользу, но и удовлетворение. Изучая английский язык в свое удовольствие, эффект не заставит себя долго ждать.

Для деток также существует отличная альтернатива — детские книги на английском языке. По секрету, с детских книг могут также начинать и взрослые уровня elementary. Ничего такого здесь нет, ведь все мы в душе дети.

Для самих же деток эти книги подойдут отлично, ведь они всегда полны ярких и красочных иллюстраций. Чтобы с юных лет заинтересовать ребенка чтением, а тем более чтением на английском, нужен лишь правильный подход и правильная литература.

Для самых маленьких читателей, чем красочнее и нагляднее, тем лучше. Ребенок будет все визуализировать и впитывать, как губка.

Мировые бестселлеры актуально перечитывать время от времени в разные периоды жизни. Почему бы не перечитать любимую книгу на языке оригинала?

Чтобы проще было сориентироваться среди множества книг, для начала, советуем обратить внимание на следующие:

The Stories of Ray Bradbury. Рэй Брэдбери мастерски поместил интересный и захватывающий сюжет в короткие произведения. Книгу очень удобно читать. Читается легко и быстро на одном дыхании. Диалоги отлично разбавляют текст, делая его прочтение еще легче.

«Best Short Stories» by O. Henry. Прекрасные короткие рассказы, которые пропитаны оптимизмом и вдохновением. Очень удобно читаются, что неудивительно, ведь все написано простыми и доступными словами.

«The Picture of Dorian Gray» by Oscar Wilde. Очень интересная история, которая с легкостью вовлекает читателя. Поучительная мораль и острый сюжет — основные отличительные черты этой книги. Как и предыдущая книга, читается просто и понятно.

Как читать книги на английском?

Основные моменты, на которые стоит обращать внимание при выборе английской книги, кроме уровня сложности текста:

Соответствие книги возрасту и уровню знаний. Не стоит брать слишком сложные и взрослые книги детям, даже если они адаптированы под определенный уровень. Важно брать литературу, соответствующую возрасту студента, чтобы она была интересна и актуальна. Ведь изучение английского языка — это расширение круга своих интересов, а также всестороннее развитие.

Соответствие тематики книги вашим целям. Если вам необходим английский для путешествий, обращайте внимание на данную сферу. Также существует множество специализированной литературы, которая может пригодится конкретно в вашей сфере деятельности. Выбирайте то, что близко вам по духу и соответствует вашим целям.

Жанр книги и год написания — это важно. Не забываем о том, что чтение должно приносить пользу и удовольствие в одном флаконе. Однако, при выборе жанра, обращайте внимание на то, что современную прозу читать значительно легче, чем, к примеру, фантастику или историческую литературу.

Советы, которые помогут извлечь максимальную пользу от чтения на английском языке:

Обращайте внимание на незнакомые слова и выписывайте их. Да, это звучит не слишком весело и будет значительно замедлять процесс чтения. Чтобы избежать этого, слова можете выписывать еще до того, как приступите к чтению. А когда, во время чтения, слово будет всплывать в тексте, вы сможете обратиться в собственный словарь и оно закрепится у вас в памяти.

Читайте вдумчиво и осознанно. Пускай вы не прочтете половину книги за один вечер, однако, вы получите больше результата. Внимательно анализируйте грамматические конструкции в предложениях, старайтесь понять, почему употребляется то или иное время. Таким образом. Вы будете не только расширять словарный запас, но и начнете больше разбираться в грамматических конструкциях.

Хотите улучшить произношение? Читайте вслух! Это будет отличной практикой. Чтобы говорить более свободно, как native speaker, очень важно говорить бегло и грамотно.

Забудьте про программы-переводчики. Конечно, отдельные слова можно и даже нужно переводить в проверенных источниках. Однако, не пытайтесь забить в переводчик все предложение и понять смысл. Переводчик допускает большое количество ошибок, что значительно вредит восприятию текста.

Чтение книг на английском — это важно!

Keep calm and read a lot! Наберитесь терпения, и уверенно двигайтесь к цели, даже если это мелкие шаги. Концентрируйтесь на процессе, а не на объеме прочитанного.

Читая хотя бы по несколько страниц ежедневно, вы вскоре заметите прогресс, который вдохновит вас читать еще больше.

Читайте то, что вам по душе, читайте в любое время, в любом месте! Не отказывайте себе и погружайтесь в процесс чтения, как только это становится возможным.

К счастью, современные гаджеты открывают нам массу возможностей читать где–угодно и когда–угодно, главное, ловить момент и видеть цель. Дерзайте и гордитесь собой!

P. S. Всем читателям МЕЛ мы дарим год бесплатного изучения английского языка онлайн. Для этого вам достаточно пройти регистрацию по этой ссылке (промокод для бесплатного обучения зашит по самой ссылке).

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector