«галантное обращение» — стандартные формы обращения к собеседнику — учим английский вместе

Как обратиться к женщине, мужчине, группе лиц?.. Важнейшая информация для начинающих и продолжающих изучать английский.

Прочитав нашу статью, вы узнаете, как называть людей, которых вы встречаете в жизни, где бы ни происходила эта встреча — в строгой офисной атмосфере или при неформальном общении.

«Это элементарно!» — воскликнут многие, но практика неумолимо свидетельствует о том, что студенты, изучающие английский язык, зачастую имеют досадные пробелы в этой области. Для того чтобы не делать элементарных ошибок, дочитайте эту статью до конца.

Итак, как же «величать» собеседника? Зависит от множества факторов: его (или ее) пола, один это человек или несколько, были ли вы ранее знакомы, насколько формальна ваша встреча?..

«Официальные лица»: Mr., Mrs., Miss, Ms

Начнем с официально-делового стиля общения. К сотрудникам учреждений, находящимся при исполнении обязанностей, мы обращаемся, называя их должность:

Doctor, what should I do? Доктор, что мне делать?
Professor, when should I hand in my paper? Профессор, когда я должна сдать свою работу?
Officer, could you help me? Офицер, вы не могли бы мне помочь?

В данной ситуации нет необходимости называть фамилию человека: Doctor Wilson, Professor Black, Officer Stone, даже если вы его знаете, даже если видите его фамилию на медицинском халате или полицейском шевроне — это общепринятая норма.

Во всех остальных ситуациях обращаться к человеку, называя его должность, не принято. В официальной ситуации к людям обращаются, добавляя к их фамилии приставки Mr. [‘mɪstə], Mrs. [‘mɪsɪz], Miss [mɪs] или Ms. [mɪz] — при обращении к мужчине, замужней женщине, незамужней женщине или женщине без указания ее семейного положения, соответственно.

It’s nice to meet you, Mrs. Brown. Приятно познакомиться, миссис Браун.
Excuse me, Ms. Smith. Прошу прощения, госпожа Смит.

Ваш собеседник может разрешить обращаться к нему или к ней по имени (на русском мы бы сказали, что вы перешли «на ты»):

You can call me John. Вы можете называть меня Джон.

После этого вы можете обращаться к собеседнику только по имени.

«галантное Обращение» — Стандартные Формы Обращения К Собеседнику - Учим английский вместеCould you help me, officer?

Говорим с незнакомцами: sir or madam (и даже dude, bro)

Если вы обращаетесь к незнакомому мужчине, в официальной ситуации используйте обращение sir:

Good morning, sir. Доброе утро, сэр.
May I help you, sir? Я могу вам помочь, сэр?
  • А как же называть мужчину при неформальном общении: на улице, на вечеринке? Mister, man, dude, bro:
  • Если вы собираетесь обратиться к женщине, вольности непозволительны: подобного неформального обращения к даме просто не существует.
  • Поэтому, если вы не знаете имени вашей собеседницы, обращайтесь к ней madam или ma’am:
May I help you, madam? Я могу вам чем-то помочь, мадам?
Excuse me, ma’am. Прошу прощения, мэм.

(Ma’am — сокращенная разговорная форма слова madam).

Обращение к группе: ladies and gentlemen (или folks, guys)

Если вам нужно обратиться к группе, состоящей только из мужчин, в официальной ситуации используйте слово gentlemen:

Good afternoon, gentlemen. Добрый день, господа.

Если вы обращаетесь к группе женщин, называйте их ladies:

Excuse me, ladies. Прошу прощения, дамы.

Если же в группе есть как женщины, так и мужчины, наилучшим вариантом будет объединить эти два обращения в одно:

Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to the show! Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать на шоу!

(Традиционно, слово ladies всегда предшествует слову gentlemen.)

Это очень распространенное, очень вежливое и очень важное обращение. Если же ситуация менее формальная, вы можете обратиться к группе мужчин или женщин (а также смешанной группе мужчин и женщин), используя слова folks, guys:

Hey, folks. Let’s be quiet now so the singer can start. Привет, народ. Давайте умолкнем, чтобы певица смогла начать.
Hey, guys. How are you doing? Привет, ребята! Как дела?

Или kids, если обращаетесь к детям:

Hello, kids! Guess who I am? Здравствуйте, дети! Угадайте, кто я?

Итак, теперь вы точно знаете, как обратиться к собеседнику и никогда не попадете впросак в самом начале интересного разговора. Удачи!

«галантное Обращение» — Стандартные Формы Обращения К Собеседнику - Учим английский вместе «галантное Обращение» — Стандартные Формы Обращения К Собеседнику - Учим английский вместе «галантное Обращение» — Стандартные Формы Обращения К Собеседнику - Учим английский вместе

Формы обращения ты и вы

В русском и многих других языках при обращении к собеседнику используются различные местоимения и формы других слов в зависимости от социолингвистических факторов. Наиболее распространённым разграничением является формальное обращение и неформальное.

Официально формальное обращение в современном русском языке производится с употреблением местоимения второго лица множественного числа «вы», обращённого к одному респонденту. В письменной речи местоимение «вы», адресованное конкретному собеседнику, в определённых случаях пишется с заглавной буквы.

Обращение с применением местоимения «ты» считается неформальным. Для краткости формальное обращение часто называют «обращение на вы», неформальное — соответственно «обращение на ты», хотя это не совсем правильно и не везде соответствует действительности.

Предполагают, что обращение «на вы» впервые начало применяться по отношению к римским императорам, в связи с совмещением нескольких различных титулов. Множественное число является очень древней метафорой могущества и власти.

ЧеловекЧеловеческое поведениеЭтикетФормы обращения

1. Русский язык В русском языке обращение «на вы» постепенно вошло в употребление с XVIII века из-за сильного влияния французского языка и культуры, прежде всего в кругах аристократии.

Пустое вы сердечным ты Она, обмолвясь, заменила И все счастливые мечты В душе влюблённой возбудила.

Пред ней задумчиво стою, Свести очей с неё нет силы; И говорю ей: как вы милы! И мыслю: как тебя люблю!

Существуют теории, что исконно «вы» было обращением к врагу. До этого использовался традиционный русский речевой этикет с собственной системой фамильярных и формальных обращений.

Таким образом, местоимение «ты» могло быть адресовано даже царю: «ты, царь-батюшка…».

В «Петиции» Петиция рабочих и жителей Петербурга для подачи Николаю II также используется «ты», адресованное царю Николаю Второму.

2. Английский язык В английском языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на вы» англ. you. В результате этого нормативные формы местоимений второго лица перестали различаться, таким образом обращение «на вы» исчезло из английского как самостоятельная форма.

Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы при обращении к Богу, стихотворения, где используется местоимение «ты», впрочем, являющееся уважительным англ. thou. При этом в разговорной речи для обращения к группе людей, вместо местоимений второго лица во множественном числе, иногда используется словосочетание «вы все» англ.

you guys, you all, а в некоторых диалектах — архаичная форма «вы» и её сокращённые формы.

3.

Испанский язык В испанском языке в качестве местоимения 2-го лица используется vos в Аргентине, Уругвае, Парагвае и странах Центральной Америки, тогда как в других испаноязычных странах используется форма tu, а большинство колумбийцев, как правило, используют для этого в неофициальном общении форму usted в других странах это официальная форма. «Vos» употребляется при личном обращении взамен следующих местоимений: неформального фамильярного «tu» прямого аналога русского «ты» и, реже, вместо формального уважительного «Usted», которое буквально переводится как «Ваша милость», и соответственно по факту является местоимением 3-го лица ед. числа.

«Vos» получило распространение в относительно запущенных, малонаселённых, экономически малозначимых колониях испанской монархии, куда не успели дойти языковые инновации из Мадрида, высшие социальные круги которого отказались от употребления «vos» первыми.

Напротив, столицы экономически и культурно тесно связанных с испанской столицей регионов Америки, а также колонии, сохранившиеся под контролем Мадрида до конца XIX века, либо полностью отказались от «vos», либо стигматизировали его использование как вульгарное, просторечное, диалектное или архаичное.

4. Иврит В иврите обращение к одному человеку возможно только на «ты» причём существуют два различных местоимения двух родов: мужского אַתָּה ата и женского אַתְּ ат.

  • Ты Формы обращения ты и вы Русская грамматика. Т. 1 Н. Ю. Шведова гл. ред. — М., 1980. — 1279. Новгородская первая летопись старшего и младшего
  • Советского Союза многие российские организации выбрали в качестве формы обращения обращение по имени, как это принято во многих англоязычных странах. Однако
  • ты не имеют форм множественного числа. Мы вы обозначают не множество я ты а группу лиц, куда входит я или ты Пустое вы сердечным ты Она
  • аналитических видо — временных форм Формы глагола budan быть употребляются как глагольная связка, использование которой формализовано и почти не допускает опускания
  • 良い ий хороший используется для выражения разрешения: 入る хаиру, входить — 入っても良いですか хаиттэ — мо ий дэсу ка? , можно войти? Одна из условных форм образуется
  • местоимений 3 лица. Формы именительного падежа — бывшие формы указательных местоимений онъ, она, оно с изменённым ударением Также, были и остальные местоимения:
  • восточноармянскому ke — и русской частице ка пойдем — ка Формы — um плюс вспомогательный глагол неупотребительны. Например: Hayeren ge — hos — ik Вы говорите по — армянски
  • читать Формы сложных времён состоят из формы глагола būt в пересказывательном наклонении esot для настоящего сложного и būsot для будущего сложного и действительного
  • если бы вы меня позвали, я бы пришёл условия выполнимые гипотетические Формы конъюнктива образуются при помощи частицы да со спрягаемой формой смыслового
  • открытой формы полиамории является открытый брак. Смешанные формы отношений содержат в себе как элементы групповых форм так и элементы открытых форм полиамории
  • отдельные формы Например, в тагальском имеются суффиксы — in и — an, в бикольском — on и — an и в большинстве висайских языков, а также — en и — an в илокано
  • имеют разные формы для единственного и множественного числа: siva танцевать единственное число — sisiva множественное число обычно форма множественного
  • грамматической формы и интонации вопроса в случаях, которые, по существу, её не требуют. Риторический вопрос, так же как риторическое восклицание и риторическое
  • Дата обращения 13 октября 2014. Qian Yanfeng. Mind your Shanghainese, please англ. China Daily European Weekly 31 December 2010 Дата обращения 13
  • Высшей формы жизни, который должен быть заключён в капсулу? Шэдоу: Оставьте его для меня. Соник: Шэдоу, что ты делаешь? Шэдоу: Я позабочусь о нём, а вы пока
  • Депрециативные формы представляют пейоративный тип уважительного отношения — самоуничижение говорящего. Нейтральные формы одновременно негоноративны и недепрециативны
  • глагольной форме может быть выражено суффиксально до 12 грамматических категорий: аз — эск. агуляк — сюг — ма — ник — сях — т — а — o — тын говорят, что ты не хотел приехать
  • Декабрист, Товарищ, Воля, Заря, Атеист, Свобода Образовывались и производные формы Ноябрина, Тракторина Подобное имятворчество иногда называют семантической
  • кай — мас — тан — им? ты идти — NEG.PTC — PRES.2SG — ITRG.PTC? разве ты не идешь? и конвербов нефинитные формы глагола, обычно находящиеся в подчинении и выполняющие
  • к данному лицу на вы или на ты Отчество представляет собой сложную конструкцию, состоящую из имени отца в родительном падеже и слов сын исл. son
  • k, g формы прилагательных именительного, винительного и творительного падежей женского рода образуются с твёрдым согласным, все остальные формы во всех
  • читали ли вы что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два
  • В этой статье рассматриваются формы личных местоимений каталанского языка. Личные местоимения в ударной форме кат. pronoms forts используются в роли
  • лишь одна форма mi — это и личное я и все падежные формы меня, мне, мной и т. д. и притяжательное мой моя, моё, мои и все падежные формы an — он
  • любит yu ve lubi ты полюбишь me wud lubi я бы полюбил lubi ba люби Единственными исключениями из правила являются: форма множественного числа
  • как мы рыбаки и т. д. Сиз — вежливое обращение к одному человеку на Вы Сиздер — к нескольким. Силер употребляется при обращении к группе лиц, к каждому
  • в силу повсеместного обращения на вы известна шутка, что англичанин обращается на вы даже к своей собаке По сей день форма thou сохранялась в религиозных
  • хотел Формы условного наклонения могут выражать также значение побуждения к действию: Ти б зробив що — небудь Ты бы сделал что — нибудь Неличные формы Причастия
  • Какой у тебя объём талии и какой размер ты носишь? Я спросил: Это для чего? и он ответил мне: Для униформы Я сказал: Да вы шутите Я был единственным
  • молитва намаз имеет разные формы в зависимости от времени совершения намаза, обстоятельств, сопровождающих данный намаз и событий, по случаю которых данный
Читайте также:  Готовимся К Собеседованию На Английском - Учим английский вместе

Формы обращения «ты» и «вы»: ты'' или вы в интернете, обращение на вы психология, обращение ты и вы в русском речевом этикете, обращение на вы история, обращение на вы'' — это признак, обращение на ты оскорбление, обращение на вы'' к девушке, переход с ты на вы

Ты вы ты? Мы? я немного безумный Хабр Habr. Обращение. К близким знакомым, родным обращение – всегда на ты. Вежливая форма обращения на Вы распространилась под влиянием русской. Обращение на вы к девушке. Личные местоимения и звания в роли обращения в русском и. Форма обращения к учителю на вы, а к ученику на ты Обращение к преподавателям в разных странах зависит от правил.

Выбор между местоимениями ты и вы Личные Coursera.

Обращение Вы появилось в русском языке только во времена Петра все первоначальные молитвы были с обращением ты, а потом уже Но по ​немецки вежливое обращение совсем не совпадает с формой. Обращение на вы — это признак.

Аксиомы делового общения Стиль Выпуск 15 Пульт управления. Обращение на Вы появилось в русском языке довольно поздно, но очень А переход на более короткие формы обращения можно.

Формы ты вы обращения во французском корпорптивном. Между местоимениями ты и вы, поэтому при обращении к собеседнику важно выбрать не только интонацию, но и правильную форму, употреблять.

Оказывается, изначально в русском языке была только форма единственного числа, то есть на ТЫ. Самые первые случаи вежливого обращения на ВЫ. Общение на ТЫ и на ВЫ на форуме. Когда у вас возникают сомнения относительно выбора формы обращения, рекомендуется использовать более вежливую форму.

Как отучить человека обращаться на ты? Потому что это. Кто то заявляет, что обращение на ты возможно только к тем кого на вы​, но это не должно обязывать к ответному обращения в подбной форме. Быть на ты или быть на Вы? ItaliaAmo.

Ты и вы формы, входящие в парадигму русских этикетных форм вежливости 4 обращение на ты как способ продемонстрировать уважение к.

При этом, не тормози сникерсни или обращение на ты от интересного мне быть уважительным, поэтому для делового общения принято обращение на вы. Просто грубое тыканье в любой форме. Обращение на ты и Вы в финском языке Всё о Финляндии. Определить национально культурную специфику формул обращения. проанализировать ты Вы формы общения в их современном употреблении.

ТЫ или ВЫ при обращении к одному лицу? Зачем нам нужны. Местоимение ты в английском языке ранее писалось как thou и постепенно замещено на ye you, как форма обращения к высшему по званию Вы можете узнать свой примерный уровень знаний, пройдя небольшой. Обращение в русском обществе и языке в диахроническом и. ФОРМЫ ТЫ ВЫ ОБРАЩЕНИЯ. ВО ФРАНЦУЗСКОМ КОРПОРПТИВНОМ ЭТИКЕТЕ.

В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ. С.А. Шейпак. Кафедра.

Вы это множественное число, при обращении к одному человеку звучит уже достаточно почтительно по сравнению с ты и не. Этот странный испанский…. Это вежливо, в случае, если. Этикет для бизнеса. Вы или ты? Про Бизнес 72.

В осетинском языке нет как такового обращения на Вы. и другом ​коллегой родственником существуют разные формы обращения. Почему я обращаюсь к тебе на ТЫ Интернет на TJ.

Но, учитывая, что разные способы обращения это выстраивание определенной иерархии, возникает вопрос: логично ли в интернете,.

Четких и строгих норм перехода от вы к ты не существует. случаев безошибочно выбираем нужную форму обращения,. Перейдем на ты? Sputnik Южная Осетия. И что за странные формы встречаются в поэзии? Может Много лет назад и англичане делали различие между ты и вы. выражение you all или y​all, в качестве вежливого обращения к нескольким людям.

Ваш собеседник может разрешить обращаться к нему или к ней по имени ​на русском мы бы сказали, что вы перешли на ты You can call me John. Вы. Когда переходить на ты? The Village.

Изначально была только форма обращения на ты, формы Вы не было. Но говорить ты благородному дворянину и ты простому крестьянину. Когда появились местоимения ты и Вы? Зинаида Дерягина.

В Финляндии форма обращения на Вы или ты получила свое влияние от Швеции, где в 1970 годы резко отказывались от.

Более неформальной. И та и другая. Как исчезло местоимение Ты в английском языке?. Узнайте какой вы специалист и добейтесь большего В большинстве компаний общепринятой формой является обращение по имени и отчеству.

Ты говоришь по английски? Местоимение 2 го лица множественного числа vos Вы употребляется очень редко. При обращении к нескольким лицам, с. Вопрос 127 Филологический факультет СПбГУ. Уважительная форма обращения появилась примерно в XVIII веке в используется you для обращения как на ты, так и на вы, что. Новые тенденции в функционировании обращений в деловом. Ошибочно полагать, что.

И в данном случае интересно узнать, а всегда ли были в русском языке эти формы обращения ты и Вы, которыми мы сейчас. Деловой этикет: Послушайте, вы!. Личные местоимения в речевом этикете: ты или вы тыканью и выканью​: мы обсудим, как мы выбираем форму обращения к собеседнику.

Современный русский язык: Способы выражения обращения. Если вы обращаетесь к незнакомцу, правильно употреблять форму Usted, в особенности tuteo обращение к собеседнику на ты в испанском языке. Шмаков А.А. Ты и Вы формы обращения в современной АлтГУ. У каждого народа существует своеобразная форма обращения.

Я и ты, мы и вы это как бы включающие местоимения, другими.

Можно ли так обращаться к ровеснику, с которым вы не знакомы? После 28–30 лет обращение на ты в деловой сфере нужно. Речевой этикет: Вы и Ты Курсы и тренинги Ларисы. Например, хотя формально в английском языке существует только одна форма обращения – вы на ты обращаются только к Богу.

Галантное обращение стандартные формы обращения к. И ты добудешь, и мы. Обычный механизм: Язык берет уже существующую форму и придает ей новое значение. Когда и при каких. Ты и Вы в английском языке Статьи по английскому на. До 16 го века в Англии существовало словечко thou, которое как раз и обозначало ты.

В качестве доказательство можно взять,.

обращение ты и вы в русском речевом этикете

Конспект эта таблица в упрощённом виде подсказывает правила этикета во время общения. Для того, чтобы ей правильно пользоваться, необходимо изучить матрицу менталитета. Только поняв отношение к тому или иному человеку

  1. Разница в положении несоизмеримо велика (король, члены королевской семьи, папский легат, фаворитка (I-II ранг) и все остальные)
Читайте также:  Как определить свой уровень владения английским языком - таблица уровней английского языка - учим английский вместе

Поклоны: В официальной обстановке сделать 3 поклона (поклон-шаг-поклон-шаг-поклон) и остановиться минимум в 5 шагах от особы I-II ранга).

В неофициальной обстановке (частная встреча) возможен один поклон.

Приветствие:Очень низко поклониться и застыть в поклоне до разрешения говорить. Привлекать внимание разрешается только при наличии личной привилегии или ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ причины (нарушение всех приличий, карается соответственно).

Желательно передавать информацию через свиту (которые носят медальоны) или секретарей.

Знакомство:лично знакомиться ЗАПРЕЩЕНО, о вас должны доложить имеющие привилегию разговаривать с особами I-II ранга. Лучше, если вы представлены ко двору.

Беседа:предмет и тон беседы задаёт собеседник. Отвечать чётко, ясно, внятно. Тему не переводить. Развлечение такого собеседника является первостепенной задачей. Если беседа происходит вне дома, то необходимо сопровождать собеседника туда, куда он идёт, и подстроится под его скорость.

Окончание беседы:знак к окончанию беседы подаёт собеседник (отвернулся и заговорил с другим, отпустил жестом руки, сказал «Король больше не задерживает» и т.д.). Нужно поклониться и, НЕ ПОВОРАЧИВАЯСЬ спиной, уйти или отойти в сторону.

  1. Разница в положении очень велика (3 ранг со всеми или разница >= 5 рангов, а также межсословные отношения (т.е. дворяне, буржуа и слуги)

Приветствие: Очень низко поклониться и дождаться ответного кивка. На улице привлекать внимание разрешается только при наличии личной привилегии или ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ причины (нарушение всех приличий, карается соответственно). Желательно доносить информацию через секретарей. Во время общения в салоне (или в иной неформальной обстановке) дозволяется обратиться лично (но смотрите по ситуации).

Знакомство: лично знакомиться ЗАПРЕЩЕНО, о вас должен доложить секретарь. Лучше, если есть рекомендательное письмо (передавать секретарю).

Беседа: предмет и тон беседы задаёт собеседник. Отвечать чётко, ясно, внятно. Тему не переводить. Если беседа происходит вне дома, то вежливо будет сопровождать собеседника туда, куда он идёт и подстроится под его скорость.

Окончание беседы: знак к окончанию беседы подаёт собеседник (отвернулся и заговорил с другим, отпустил жестом руки, сказал «Я Вас больше не задерживаю» и т.д.). Нужно поклониться и уйти или отойти в сторону.

  1. Разница в положении велика (разница 3-4 ранга в рамках одного сословия или 2 ранга, но разные сословия)

Приветствие: Низко поклониться и дождаться ответного кивка. Привлекать внимание разрешается только при наличии ВАЖНОЙ причины (нарушение всех приличий, карается соответственно). Желательно доносить информацию через секретарей. В неофициальной обстановке (салон) дозволяется обратиться лично (последствия за ваш счёт).

Знакомство:на улице лично знакомиться ЗАПРЕЩЕНО, о вас должен доложить секретарь. Лучше если есть рекомендательное письмо. В неофициальной обстановке (салон) дозволяется обратиться лично (последствия за ваш счёт)

Беседа: предмет и тон беседы задаёт собеседник. Отвечать чётко, ясно, внятно. Тему переводить можно, но учитывать интерес к ней собеседника. Если беседа происходит вне дома, то вежливо будет сопровождать собеседника туда, куда он идёт и подстроится под его скорость.

Окончание беседы: знак к окончанию беседы подаёт собеседник (отвернулся и заговорил с другим, отпустил жестом руки, сказал «Я Вас больше не задерживаю» и т.д.). Нужно поклониться и уйти или отойти в сторону.

  1. Разница в положении невелика (разница 2 ранга внутри одного сословия)

Приветствие: поклониться и дождаться ответного кивка. Дамам позволительно не отвечать на поклон, а значит, игнорировать собеседника (последствия за счёт дамы)

Знакомство: представиться, напомнить обстоятельства предыдущей встречи или общих знакомых.

Беседа: тему беседы могут задавать оба. Если беседа происходит вне дома и собеседники — дама и кавалер, то будет вежливо пойти в ту сторону, куда направляется дама.

Окончание беседы: право на окончание беседы есть у того, к кому подошли, и у дамы. Вы можете закончить беседу только с позволения собеседника. Собеседник обязан разрешить вам удалиться.

  1. Разницы в положении нет (1 ранг, равные должности, внутри сословия)

Приветствие: кивнуть и дождаться ответного кивка. Дамам позволительно не отвечать на поклон, а значит, игнорировать собеседника (последствия за счёт дамы)

Знакомство: представиться, напомнить обстоятельства предыдущей встречи или общих знакомых.

Беседа: тему беседы могут задавать оба. Если беседа происходит вне дома и собеседники — дама и кавалер, то будет вежливо пойти в ту сторону, куда направляется дама.

Окончание беседы: право на окончание беседы есть у того, к кому подошли, и у дамы. Вы можете закончить беседу только с позволения собеседника. Собеседник обязан разрешить вам удалиться.

  1. Разница в положении несоизмеримо велика (король, члены королевской семьи, папский легат, фаворитка (I-II ранг) и все остальные)

Приветствие:Привлекать ваше внимание разрешается только при наличии личной привилегии или ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ причины (нарушение всех приличий, карается соответственно).

Беседа: В официальной обстановке желательно общаться через секретаря. Если собеседник интересен, можно перейти на личное общение. Впоследствии хорошее расположение должно подтверждаться личной привилегией (в большинстве случаев).

В неофициальной обстановке (салон, выставка и т.д.) дозволяется общаться лично. Считается, что правящая семья появляется только в избранном обществе.

Окончание беседы: Беседу можете прекратить только вы (отвернуться и заговорить с другим, отпустить жестом руки, сказать «Король больше не задерживает» и т.д.)

  1. Разница в положении очень велика (3 ранг со всеми или разница >= 5 рангов, а также межсословные отношения (т.е. дворяне, буржуа и слуги)

Беседа: В официальной обстановке желательно общаться через секретаря. Если собеседник интересен, можно перейти на личное общение. Впоследствии хорошее расположение должно подтверждаться личной привилегией (в большинстве случаев).
В неофициальной обстановке (салон и т.д.) дозволяется общаться лично. Считается, что такие люди появляются только в избранном обществе.

Знакомство: представляться не нужно.

Окончание беседы: Беседу можете прекратить только вы (отвернуться и заговорить с другим, отпустить жестом руки, сказать «Я Вас больше не задерживаю» и т.д.)

  1. Разница в положении велика (разница 3-4 ранга в рамках одного сословия или 2 ранга, но разные сословия)

Приветствие: ответить кивком, дамам можно, при желании, игнорировать.

Знакомство: можно не представляться, особенно дамам

Беседа: вы задаёте тон и предмет беседы. В неофициальной обстановке тему переводить собеседник может. Но право вестись остаётся за вами. На улице можете не останавливаться, собеседник должен сопровождать вас.

Окончание: заканчивая беседу нужно коротко поблагодарить за информацию или доставленное удовольствие и с кивком удалиться.

  1. Разница в положении невелика (разница 2 ранга внутри одного сословия)

Приветствие: ответить кивком, дамам можно, при желании, игнорировать беседу.

Знакомство: можно не представляться

Беседа: тему беседы могут задавать оба. Если беседа происходит вне дома и собеседники — дама и кавалер, то будет вежливо пойти в ту сторону, куда направляется дама.

Окончание: заканчивая беседу, можно коротко поблагодарить за доставленное удовольствие и удалиться.

Справочная литература

Приветствия и формы обращения

Австрийцы строго соблюдают внешние приличия. Рукопожатие превратилось в национальное развлечение. Если кто-то опоздал на совещание, то оно не возобновится до тех пор, пока опоздавший не пожмет всем руки. И горе тому, кто, войдя в магазин либо покупая в киоске почтовую марку, забудет поздороваться.

Обычно австрийцы, приветствуя друг друга, говорят, как в Южной Германии: «Griiss Gott» («Бог тебя благослови» или «Бог в помощь»); социалисты, атеисты и все остальные, кто не хотел бы поминать имя божье, говорят при встрече «Guten Tag» («Добрый день»).

Существующие в немецком языке «лестные» формы приветствий и обращений употребляются либо в ироническом контексте, либо, при проявлении искренней учтивости, совершенно серьезно. Каких только приветствий тут не услышишь: от «Мое глубокое уважение» до «Мое почтение».

Время от времени австрийцы получают от знакомых письма, заканчивающиеся выражением уважения их «досточтимой супруге» и напыщенной подписью вроде «Преданный Вам…».

Эти клише заимствованы из книг по этикету начала девятнадцатого века и перешли современной Австрии в наследство от Австро-Венгерской империи. Престарелая дама, родившаяся за несколько лет до крушения империи, пишет перед своим именем на конверте «Wohlgeboren» (благородная).

Уходит в прошлое, хотя иногда еще встречается, галантное обращение к женщинам «Ktiss die Hand» (т. е. «целую Вашу руку»), правда, оно не всегда найдет благожелательный прием, если вы решите подкрепить слова делом.

Вполне достаточно, склонив голову к руке, остановиться в нескольких сантиметрах от нее, и тогда вы не окажетесь в унизительном положении, если дама вдруг, испугавшись прикосновения ваших губ, отдернет руку.

Некоторые другие устаревшие формы обращений приобрели иронический оттенок (в основном благодаря неумеренному использованию их эстрадными артистами и полными притворного почтения венскими официантами), например, «Gnddiger Herr» («Ваше сиятельство»), «Habedieehre» («Могу ли я иметь честь…») и «Gschamsterdieпег» («Ваш покорный слуга»). Выражение «Gnadige Frau» («Милостивая государыня») употребляется в зависимости от обстоятельств как в шутку, так и вполне серьезно, так что будьте осторожны.

Молодежь и близкие люди при встрече и прощании довольствуются неформальными: «Serous», «Gruss Dich» и (в Вене) «Papa». Подобная вольность не должна наталкивать иностранцев на мысль, будто акт приветствия потерял свое значение.

Не поздороваться при встрече все равно что нанести личное оскорбление, и вряд ли для австрийца существует преступление страшнее этого.

Когда Карл Краус писал свой нелицеприятный некролог о застреленном в 1914 году эрцгерцоге Франце Фердинанде, то самым страшным его обвинением против человека, косвенным образом послужившего причиной Первой мировой войны, было то, что «он не здоровался» («Ег warkein Grusser»).

Приглашение на ужин

В Австрии прологом к ужину зачастую служит стаканчик фруктового Schnaps, одним махом опрокидываемый в глотку.

И поскольку его выпивают на пустой желудок, то он производит примерно такой же эффект, как брошенный в камин кусок парафина (чтобы огонь поскорей разгорелся), и служит началом вечерней трапезы.

Австрийцы привыкли к подобным прелюдиям и потому внешне никак на них не реагируют, разве что в глазах у них появляется чуть больше блеска.

Читайте также:  В Чем Разница Между Start И Begin: Правила Употребления И Упражнение На Закрепление - Учим английский вместе

С другим, не менее важным правилом совершения возлияний вы знакомитесь, когда оказываетесь за столом. Здесь никто не пьет, пока хозяин не поднимет бокал и не произнесет тост за присутствующих: «Prost, zum Wohl».

Если вы опустошите свой бокал, не дождавшись исполнения этого ритуала, то все обязательно обратят на вас негодующие взоры — даже в том случае, когда хозяин, увлекшись болтовней, просто забыл «дать стартовый выстрел».

У оплошавшего гостя тут же вежливо осведомятся: «Что, сегодня мы пьем, как англичане?» Этот вопрос живо напомнит хозяину о его обязанностях, но, увы, не залечит раны, нанесенной самолюбию виноватой стороны.

Сигналом к тому, что пора налечь на съестное, служат слова: «Guten Арреtit» или «Mahlzeit» (т. е. «Приятного аппетита»), — после которых вас предоставляют самому себе. В буквальном смысле, ибо привыкшим к обильным застольям австрийцам приходится в короткий срок расправиться с таким превосходящим всякое разумение количеством пищи, что им не до любезностей.

Австрийцы соблюдают приличия, даже когда не пьют и не едят. Уважение к условностям здесь воспитывают с раннего детства, и потому перерастание простого знакомства в дружбу, т. е. переход с официального «Вы» на непринужденное «ты», возможно только по инициативе того, кто старше.

(Когда это чудесное мгновение наступит, он, вероятно, поднимет бокал и впервые назовет вас просто по имени; ответьте ему тем же. С этого момента вы вправе полностью ему доверять, можете даже открыть ему, как вы уходите от налогов.). В общении между мужчиной и женщиной предложение перейти на «ты», как правило, исходит от женщины.

Молодое же поколение в массе своей сократило испытательный срок перед переходом на «ты» до нескольких дней и даже часов. Там, где люди сразу находят общий язык, скажем, в университетской столовой, обычно обходятся одним «Du» (ты).

С другой стороны, сослуживцы, проработавшие за соседними письменными столами всю жизнь, могут нарочито обращаться друг к другу на «Вы» (особенно если они друг друга недолюбливают).

Читать онлайн "Эти странные австрийцы" автора Джеймс Луи — RuLit — Страница 6

Особое место в сердце австрийцев занимают лошади. Не многие могут позволить себе содержать этих благородных животных, придающих еще больше достоинства человеку, особенно императорам и военачальникам. Самые знаменитые австрийские лошади — это, разумеется, липпицаны.

Они, словно балетные танцовщики, выписывают пируэты во время объездки в венском манеже. Эти прекрасные белоснежные животные принадлежат государству и пользуются всеми благами, полагающимися в Австрии государственному служащему, т. е. большим отпуском и — на старости — хорошей пенсией.

(Однако волна приватизации уже бьется о двери конюшен липпицанов, так что скоро их, возможно, лишат этих привилегий.)

Разведение липпицанов и продажа их за границу — один из важных источников пополнения государственной казны. По своему значению эти лошади сопоставимы разве что с оркестром Венской филармонии и Венским хором мальчиков.

Липпицаны, прославив свое имя и получив стабильную работу, осуществили заветную мечту любого человека.

Неудивительно, что один из мэров Вены похвалялся, будто многие австрийские дети «мечтают попасть в Венский хор мальчиков, а затем вырасти жеребцом-липпицаном».

Очередь

Европейцы отличаются от жителей Балкан тем, что одни умеют стоять в очереди, а другие нет. То, что Балканы находятся у порога Австрии, можно понять по манере австрийцев стоять в очереди (они почти владеют этим искусством!).

Среднестатистический австриец вполне способен стоять в очереди, демонстрируя таким образом, что он настоящий европеец. Однако он непременно проберется немного вперед, чтобы пристроиться сбоку от того, кто стоит впереди него.

Он, кажется, готов терпеливо ждать своей очереди, однако при этом так и норовит взбаламутить воду. Впрочем, его поведение безобидно, разве что чуть выведет из себя стоящего впереди. Но в банках такой способ стояния в очереди недопустим.

Здешние работники обязательно нарисуют желтой краской в паре метров от окошка кассы два отпечатка ног и вывесят объявление, гласящее, что ради сохранения тайны клиента никто не должен заходить за отпечатки, пока не наступит его очередь.

Поскольку все австрийцы каждую минуту готовы со всей страстью защищать свою частную жизнь от посягательств других лиц, то это объявление усмирит даже того, кого хлебом не корми, только дай потолкаться в очереди.

Вождение автомобиля

В чем австрийцы похожи на своих балканских соседей, так это в поведении за рулем автомобиля. Необузданную агрессию, хлещущую из среднестатистического австрийца, можно, конечно, в какой-то мере объяснить удручающим состоянием дорог, но на самом деле у него просто такой нрав.

Если вы будете ехать без превышения скорости, то вскоре у вас на хвосте повиснет, мигая фарами, какой-нибудь побагровевший от ярости и жаждущий вашей крови водитель «Опеля».

Если вы, подав сигнал, попытаетесь пересечь кольцевую дорогу, то наверняка неожиданно вынырнувший сзади «Мерседес» перегородит вам путь.

Основными приемами австрийских водителей являются: вклинивание между машинами с перекладыванием вины за нарушение правил на свою жертву, которая якобы встала не в тот ряд; гудение, едва только зажжется зеленый свет; мигание всеми без исключения фарами.

Господин, который только что изысканно попрощался с вами, может сесть в автомобиль и через несколько минут, не узнав вас за рулем выехавшей из темного переулка машины и обильно сыпля руганью, направить свое транспортное средство прямо на вас.

Стоит австрийскому мужчине очутиться за баранкой автомобиля, и он превращается в чудовище.

Невозмутимый предприниматель, кроткий и вежливый горожанин, даже лебезящий официант — в каждом из них вдруг просыпаются инстинкты пещерного человека, да не простого, а пещерного человека «при тачке».

Шоссе — это то месте, где австриец может выпустить пар и продемонстрировать всему миру, что в его душе, как бы его ни унижали и ни третировали на работе, ни шпыняли дома, остается уголок, где он всегда будет Арнольдом Шварценеггером.

Приветствия и формы обращения

Австрийцы строго соблюдают внешние приличия. Рукопожатие превратилось в национальное развлечение. Если кто-то опоздал на совещание, то оно не возобновится до тех пор, пока опоздавший не пожмет всем руки. И горе тому, кто, войдя в магазин либо покупая в киоске почтовую марку, забудет поздороваться.

Обычно австрийцы, приветствуя друг друга, говорят, как в Южной Германии: «Griiss Gott» («Бог тебя благослови» или «Бог в помощь»); социалисты, атеисты и все остальные, кто не хотел бы поминать имя божье, говорят при встрече «Guten Tag» («Добрый день»).

Существующие в немецком языке «лестные» формы приветствий и обращений употребляются либо в ироническом контексте, либо, при проявлении искренней учтивости, совершенно серьезно. Каких только приветствий тут не услышишь: от «Мое глубокое уважение» до «Мое почтение».

Время от времени австрийцы получают от знакомых письма, заканчивающиеся выражением уважения их «досточтимой супруге» и напыщенной подписью вроде «Преданный Вам…».

Эти клише заимствованы из книг по этикету начала девятнадцатого века и перешли современной Австрии в наследство от Австро-Венгерской империи. Престарелая дама, родившаяся за несколько лет до крушения империи, пишет перед своим именем на конверте «Wohlgeboren» (благородная).

Уходит в прошлое, хотя иногда еще встречается, галантное обращение к женщинам «Ktiss die Hand» (т. е. «целую Вашу руку»), правда, оно не всегда найдет благожелательный прием, если вы решите подкрепить слова делом.

Вполне достаточно, склонив голову к руке, остановиться в нескольких сантиметрах от нее, и тогда вы не окажетесь в унизительном положении, если дама вдруг, испугавшись прикосновения ваших губ, отдернет руку.

Некоторые другие устаревшие формы обращений приобрели иронический оттенок (в основном благодаря неумеренному использованию их эстрадными артистами и полными притворного почтения венскими официантами), например, «Gnddiger Herr» («Ваше сиятельство»), «Habedieehre» («Могу ли я иметь честь…») и «Gschamsterdieпег» («Ваш покорный слуга»). Выражение «Gnadige Frau» («Милостивая государыня») употребляется в зависимости от обстоятельств как в шутку, так и вполне серьезно, так что будьте осторожны.

Молодежь и близкие люди при встрече и прощании довольствуются неформальными: «Serous», «Gruss Dich» и (в Вене) «Papa». Подобная вольность не должна наталкивать иностранцев на мысль, будто акт приветствия потерял свое значение.

Не поздороваться при встрече все равно что нанести личное оскорбление, и вряд ли для австрийца существует преступление страшнее этого.

Когда Карл Краус писал свой нелицеприятный некролог о застреленном в 1914 году эрцгерцоге Франце Фердинанде, то самым страшным его обвинением против человека, косвенным образом послужившего причиной Первой мировой войны, было то, что «он не здоровался» («Ег warkein Grusser»).

Приглашение на ужин

В Австрии прологом к ужину зачастую служит стаканчик фруктового Schnaps, одним махом опрокидываемый в глотку.

И поскольку его выпивают на пустой желудок, то он производит примерно такой же эффект, как брошенный в камин кусок парафина (чтобы огонь поскорей разгорелся), и служит началом вечерней трапезы.

Австрийцы привыкли к подобным прелюдиям и потому внешне никак на них не реагируют, разве что в глазах у них появляется чуть больше блеска.

С другим, не менее важным правилом совершения возлияний вы знакомитесь, когда оказываетесь за столом. Здесь никто не пьет, пока хозяин не поднимет бокал и не произнесет тост за присутствующих: «Prost, zum Wohl».

Если вы опустошите свой бокал, не дождавшись исполнения этого ритуала, то все обязательно обратят на вас негодующие взоры — даже в том случае, когда хозяин, увлекшись болтовней, просто забыл «дать стартовый выстрел».

У оплошавшего гостя тут же вежливо осведомятся: «Что, сегодня мы пьем, как англичане?» Этот вопрос живо напомнит хозяину о его обязанностях, но, увы, не залечит раны, нанесенной самолюбию виноватой стороны.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector