Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами — Фільми Для Вивчення Англійської Мови — Учим английский вместе

«Афиша Daily» попросила четырех экспертов в обучении английскому языку рассказать о самом приятном и доступном методе

Андрей Ноговицын

Преподаватель английского языка

Ольга Бочарова

Основательница студии английского языка

Дмитрий Петров

Лингвист, переводчик, полиглот, автор методики интенсивного обучения иностранным языкам

Ольга Синицына

Руководитель отдела контента Lingualeo

Андрей Ноговицын: Говорят, что кризис — это время для самообразования. Cейчас можно найти языковые курсы на любой вкус и, главное, кошелек.

Но, опять же, многие думают, что если дешево — значит, так себе, а если дорого, то «Что я, дурак? Сам не выучу? Посмотрю кино, послушаю музыку, почитаю сайт BBC, поговорю с другом-поляком по-английски; можно еще послушать гипноаудиокурс».

Но, к сожалению, чтобы выучить язык, надо по-настоящему учиться, и хорошо бы, если бы тебе в этом кто-то помогал. Есть еще вариант выучить язык на галерах: за мытьем посуды в китайской забегаловке, готовкой пиццы и собиранием клубники где-нибудь в Калифорнии.

Главное, было бы желание. Но если и с этим не сложилось, то единственное, что остается, — заниматься с Мерфи самостоятельно, читать книги и смотреть кино. Последнее — самое простое и приятное.

Как смотреть

Ноговицын: Есть куча как легальных, так и пиратских интернет-ресурсов, которые предлагают подучить язык вместе с Симпсонами, разномастными мертвецами и вампирами (Netflix.com, Ororo.tv).

Вы можете смотреть их с субтитрами или без, а некоторые сайты при нажатии паузы автоматически переводят слова и фразы, чтобы вы могли точнее понять, с какими именно словами мисс Кэрри Брэдшоу расстается в очередной раз со своим бойфрендом и что именно Уолтер Уайт использует, чтобы сварить свою отраву.

Это полезно для того, чтобы окунуться в языковую среду и настроить свое ухо. Натренировать его так, чтобы без ошибок понять, о чем идет речь, получится вряд ли.

Ольга Бочарова: В самом начале будет казаться, что звук слишком тихий и вы не слышите ни одного слова. Часто будет возникать желание сделать звук громче — это абсолютно нормально, это что-то новое, и мозг не совсем понимает, чего от него хотят. Первое время смотрите кино в наушниках.

Начинать смотреть любое кино и сериалы нужно с русскими субтитрами и потихоньку привыкать к постоянному потоку английской речи.

Вы не станете врубаться через неделю беспрерывного просмотра «Во все тяжкие», о чем речь идет, но ваш мозг сможет распознавать знакомые слова, которые вы потом будете связывать во фразы, а фразы в предложения. Затем плавно, но верно переходите к тому, чтобы еще раз посмотреть те же серии, но уже с английскими субтитрами.

При этом держите при себе ручку и тетрадь, выписывайте большими буквами слова по ходу серии. По ее окончании просмотрите их заново. Слова будут цепляться, как крючки, одно за другим, вы вспомните, о чем шла речь, тем самым запомните потрясающие фразы, которые бы никогда не составили самостоятельно.

Старайтесь повторять фразы за актерами с той же интонацией. Взрослым почти невозможно избавиться от акцента, оно и не нужно, но правильно расставленные ударения в предложении всегда придают вашей речи больше уверенности.

Со всеми вышеперечисленными советами просмотр займет на 10 минут больше, чем длится сама серия, но эффект будет гораздо круче. И никакого просмотра по 20 серий взахлеб!

C полнометражными фильмами все обстоит гораздо сложнее. Обычно никому не хватает сил просмотреть и проработать весь фильм. Я рекомендую смотреть кино всегда с русскими или английскими субтитрами.

В фильмах меньше ситуативных диалогов, иногда сюжет может быть очень закрученным.

Из-за особенности жанра вы можете не понимать чуть ли не весь фильм! Во время просмотра ваш мозг будет уставать и поначалу даже «выкидывать», но важно не останавливаться, а вернуться туда, где вы вылетели. Со временем отрубаться вы будете реже и реже.

Что смотреть

Диснеевские мультфильмы

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Дмитрий Петров: Когда я обучаю языку, то стараюсь пробудить в человеке ощущения, связанные с этим языком: это и его личный опыт, и то, что он знает из книг и кино. Учишь итальянский — вспоминаешь фильмы Феллини, английский — в первую очередь диснеевские мультфильмы! Это именно та категория, которая не вызывает ни малейших сомнений при рекомендации фильмов для изучения английского языка. Предназначенные для детской и семейной аудитории, они всегда отличались великолепной дикцией и общепонятной лексикой речи персонажей. Любопытно, кстати, что во многих из этих американских картин отрицательные герои говорят с ярко выраженным британским акцентом.

Голливудская классика

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Петров: Можно порекомендовать фильмы «Форрест Гамп», «Горец», «Речь короля», «Большой Лебовски». Стоит упомянуть и картины Тарантино — они славятся диалогами, что способствует легкому пониманию и погружению в языковую среду. Если говорить о жанрах, без привязки к каким-либо названиям, стоит подчеркнуть, что, как правило, мелодрамы более понятны, нежели боевики. Это объясняется большим количеством междометий, а не осмысленного текста.

«Самый жестокий год» («A Most Violent Year»)

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Бочарова: Для начинающих я советую смотреть боевики, там мало диалогов. Постепенно можно переходить на драму — и только в последнюю очередь на комедии. Совсем недавно вышел потрясающий с точки зрения английской грамматики фильм с Оскаром Айзеком «A Most Violent Year», для intermediate-студентов самое то. Сделайте такую традицию: смотреть один фильм в неделю с субтитрами, если есть возможность — то ходите в кинотеатры, у вас меньше шансов отвлекаться во время кинопросмотра.

«Социальная сеть» («The Social Network»)

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Ольга Синицына: История Марка Цукерберга, который за несколько лет стал самым молодым мультимиллионером, легко воспринимается на иностранном языке, ведь фильм состоит из хорошо продуманных диалогов и понятного сюжета, не говоря уже о наличии знакомой пользователям интернета лексики, связанной с технологиями и социальными сетями.

«История игрушек» («Toy Story»)

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

© Buena Vista Pictures Distribution

Синицына: Мультик про то, как игрушки, оставшись одни, начинают заниматься своими делами, создавался для детей. Поэтому слова и фразы здесь достаточно простые, а эмоциональная составляющая позволит достаточно легко запомнить целые диалоги.

«Пираты Карибского моря» («Pirates of the Caribbean»)

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

© Walt Disney Studios Motion Pictures

Синицына: Цикл фильмов о приключениях Джека Воробья содержит большое количество разговорных фраз и выражений, а также игры слов и шутки, которые обогатят словарный запас. Рекомендуются к просмотру все фильмы.

«Чарли и шоколадная фабрика» («Charlie and the Chocolate Factory»)

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Синицына: Фильм про путешествие мальчика на шоколадную фабрику сложен для новичков, но отлично подойдет для среднего уровня. Здесь вы найдете большое количество выражений и лексики, связанной с едой, особенно со сладостями.

«Дом у озера» («The Lake House»)

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Синицына: Картина о любви двух людей, которых разделяют два года, состоит избольшого количества разговорных фраз и выражений. Достаточно спокойный, нет спецэффектов, которые бы отвлекали внимание.

Сериалы для начинающих

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Бочарова: В изучении языка у американских ситкомов нет равных, у них отлично прописанные роли, мало сленга, хорошая артикуляция. Смотреть сериалы лучше всего в телефоне, с русскими субтитрами, останавливаться, если вам нравится фраза, или, если она попадается часто, повторять ее так же смачно, как и герой серии. Начинающим советую сериал «Друзья» — из-за простоты и отсутствия сленга. «Секс в большом городе» — за расширенный вокабуляр. Серии у них короткие (20–40 минут), что позволяет максимально вас завлечь, но не выдохнуться быстро. В эту же категорию входят «Как я встретил вашу маму», «Отчаянные домохозяйки», «Теория Большого взрыва».

Сериалы для продолжающих

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Бочарова: Для тех, кто вертится в уровне upper-elementary и pre-intermediate, я с удовольствием рекомендую «Modern Family» за короткие серии, смешных персонажей, очень эмоциональные диалоги. Первый сезон вам дастся с трудом, но не отчаивайтесь, продолжайте. «Моцарт в джунглях», классный сериал с шепелявыми актерами и с мексиканским акцентом Гарсии Берналя, поможет вам узнать про жизнь Нью-Йоркского симфонического оркестра.

Сериалы для продвинутых

Бочарова: Для тех, кто имеет уверенный уровень pre-intermediate, но пора начинать расти дальше, предлагаю начать бой с прекрасного сериала «Девчонки». Это кладезь настоящего современного английского языка, на каком говорят молодые американцы. Здесь очень много small talk, поэтому придется привыкнуть и к скорости, и к потрясающему сленгу.

Смотреть и разбирать стоит пару серий в сезон, замечая, какие выражения Ханна выбирает, чтобы покрыть матом своего бойфренда или подругу Шушанну. Повторяйте монологи актеров, старайтесь это делать с той же скоростью и интонацией. В эту же категорию я включаю сериал про геев из Сан-Франциско «В поиске», потрясающие диалоги, очень современный сленг.

Быстро и очень непонятно, но к пятой серии обычно у всех все получается.

Британские сериалы

Бочарова: Они уже сложнее для новичков, но для intermediate и upper-intermediate самое то: «Sherlock», «Luther», «Misfits». Если хочется услышать специфичное произношение, то «Outlander» — хороший гид по шотландским акцентам и невиданным словам. «Peacky Blinders» отличный сериал с бирмингемским прононсом, трудно, но удобоваримо.

Реалити-шоу

Бочарова:

Вивчення англійської мови може бути захопливим

Набридло постійне зубріння? Чи не розумієте, про що говорять іноземці? Хочете додати трохи драйву та кайфу у вивчення англійської мови?

Тоді читайте далі. У цій статті ви знайдете правила та поради про те, як вивчати англійську мову за піснями і фільмами.

Зміст

Поки всі інші ламають голову, запам'ятовуючи чергове слово або правило, ви будете насолоджуватися англійською, вивчаючи її за піснями і кінофільмами. Ви зможете вивчити живу англійську мову, дізнаєтеся багато корисних ідіом, будете їх використовувати щодня.

Найголовніше – нарешті почуєте, про що говорять іноземці. Цей чарівний метод підійде тим, хто тільки починає вивчати англійську, а також для тих, хто хоче підняти її на новий рівень.

Варто пам'ятати, що фільми можна починати дивитися, щойно ви досягли рівня pre-intermediate.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе
Вивчення англійської мови в Києві може бути захопливим

Ще один плюс цього методу – ви зможете задіяти своїх дітей, а також інших членів сім'ї. Так ви урізноманітните своє дозвілля, у вас з'явиться нова, цікава «гра», а також ви з сім'єю або друзями станете більш згуртованими.

Якщо ви хочете більш детально розібратися, яка користь від такого методу вивчення мови, дочитайте цю статтю до кінця.

Навіщо використовувати розважальний контент під час вивчення англійської мови?

«Фільми потрібні тільки для розваги, пісні – щоб добре провести час або скрасити тишу», – скажете ви. І матимете рацію та ні водночас. Так, усе це – розважальний контент.

Тільки якщо дивитися рідною мовою. Якщо робити це англійською, перегляд вашого улюбленого фільму вже переростає в навчання. Повірте, це навчання – не одне з найпростіших.

Але воно може вам допомогти вивести англійську мову на новий рівень.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе
Використовуйте нові методи вивчення англійської

Отже, навіщо ж вам використовувати пісні та фільми у вивченні англійської мови:/p>

  1. Для поліпшення сприйняття мови на слух. Англійська – це жива мова, вона безпосередньо пов'язана з живими людьми, які говорять занадто швидко, ковтають слова, використовують різні інтонації, акценти. Люди постійно хочуть спростити мову і максимально скоротити свої слова. Далеко не завжди зрозуміло, що вони говорять. Саме тому потрібно навчатися за допомогою медіаконтенту. Це допоможе вам зрозуміти людей у реальному житті.
     
  2. Для запам'ятовування нових фраз і висловів. Особливо добре для цього підходять пісні. У них є певний ритм, який сприяє запам'ятовуванню. Якщо це ще й ваша улюблена композиція, у вас іде емоційна прив'язка, а емоції допомагають запам'ятовуванню. Те ж можна сказати і про фільми. Тільки згадайте, скільки фраз ми знаємо з наших улюблених кінострічок, хоча ніхто нас не просив їх запам'ятовувати.
     
  3. Для вивчення живої англійської мови. Нерідко в книгах, та й на деяких курсах нам пропонують вивчати англійську мову, якою вже ніхто не говорить. У сучасному медіаконтенті навпаки ви знайдете безліч ідіом, фраз, які використовують у повсякденному житті нейтів спікери. І вже одразу будете вчити нормальну, живу мову.
     
  4. Для швидкого розвитку. Траплялося з вами таке, що ви ніяк не можете вивчити Present Perfect? Витратили на вивчення цього часу 5 років, а так і не можете толком нічого сказати. У нас є рішення. Даний метод вивчення англійської мови допоможе вам швидше запам'ятати граматичні конструкції і почати їх застосовувати. Не потрібно буде годинами ламати собі голову, запам'ятовуючи чергову структуру часу. Вона буде вже дана в самому реченні. Вам залишається тільки запам’ятати речення і за прикладом складати інші. Це легше, ніж якби ви стали заучувати чергове граматичне правило.
     
  5. Для поліпшення вимови. «Як?» – запитаєте ви. Дуже просто. Ви ловите ритм, вам подобається музика і в якийсь момент ви починаєте підспівувати. Тим самим імітуючи мову співака. Це і буде практика вимови. Адже ви чуєте, як говорить нейтів спікер, і намагаєтеся скопіювати його інтонацію і вимову. Після постійних занять ви почуєте, як змінилася ваша вимова.
Читайте также:  Ведение Блога На Английском - Учим английский вместе

Це тільки мала частина того, що можна сказати про вивчення англійської мови за фільмами і піснями. Пропоную вам самим перевірити це й почати навчання вже зараз.

Адже тільки особистий досвід допоможе вам дізнатися: чи підходить вам цей метод вивчення, які плюси, які мінуси, чи варто використовувати його в подальшому.

Наше завдання – полегшити вам цей шлях і дати деякі правила, які допоможуть вам більш ефективно вивчати іноземну мову.

Далі в цій статті ви знайдете загальні правила і покрокову інструкцію, як уже сьогодні приступити до вивчення іноземної мови.

Вивчення англійської мови за піснями: загальні правила

Перш ніж ви побіжите гуглити першу композицію, яку ви почули надворі, пропоную розглянути, як правильно їх вибирати.

Адже спочатку неправильно підібрана пісня може зіпсувати все подальше навчання, а також ваш настрій. Якщо ви виберете занадто складну або зі словами, які для вас незрозумілі, то ви не зможете її вивчити.

Розчаруєтеся і скажете, що це марна трата часу. Тому, по-перше, пропоную вам розібратися, як їх потрібно вибирати.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе
Вивчення англійської мови в навушниках – достатньо ефективно

Ось на що потрібно звернути увагу під час вибору музичних композицій:

  • Вибирати тільки ті, які вам подобаються. Ви повинні хотіти її слухати знову і знову. Або вона має бути з вашого плейліста.
     
  • Вибирайте ті, які відповідають вашому рівню англійської. Якщо ви жодного слова не розумієте з неї та не можете повторити, значить вона не вашого рівня. Найкраще підходять більш повільні, у яких більш м'який ритм.
     
  • Вибирайте в якості виконавця нейтів спікера. Тільки він зможе вам передати правильну вимову слів. Якщо ви виберете італійця або іспанця, який співає англійською, велика ймовірність, що він буде неправильно, з іншим акцентом вимовляти слова. І ви будете заучувати «неправильну англійську».
     
  • Вибирайте ту пісню, слова якої ви можете повторити. Не занадто швидку. Якщо ви початківець, то краще підійдуть повільні.

Звертаючи увагу лише на ці чотири пункти при виборі музики для вивчення, ви спростите собі задачу.

Дуже важливо дотримуватися цих чотирьох простих правил. Вони значно вплинуть на ваше подальше навчання.

А тепер давайте крок за кроком пройдемося від початку вивчення англійської до логічного і ефективного завершення.

Покрокова інструкція вивчення англійської мови за піснями

  1. Відкриваєте свій плейліст, вибираєте пісню. Її повинен виконувати нейтів спікер, тобто американець або британець. Наприклад, Katty Perry, Britney Spears та інші. Тепер згадаємо, за якими критеріями потрібно її вибирати: ви можете її повторити, вона відповідає вашому рівню, найголовніше – вона вам подобається. Вибрали.

    Чудово! Поїхали далі!
     

  2. Прослухайте пісню і прочитайте до неї текст. Текст має бути англійською. Це можна зробити на YouTube, в Apple Music, просто в інтернеті. Можете роздрукувати слова. Або використовувати спеціальний сайт jolse.com. Там же є слова і MP3. Але не поспішайте шукати переклад. Спочатку перекладіть її самі. Так ви краще запам'ятайте, про що вона.

    І ми переходимо до кроку номер три.
     

  3. Прослухайте композицію ще раз. Слова, фрази, ідіоми, які вам не знайомі, переписуєте або в зошит, або в окремий документ Word. Завжди дивіться на ті слова, які виписали, в контексті. Тобто найкраще виписувати не окремо взяті слова, а словосполучення чи речення. Адже в одного англійського слова може бути три, чотири і більше значень.

    Для кращого розуміння, що означає те чи інше слово, одразу виписуйте цілий вислів. Для перекладу можете використовувати сайт Reverso Context. Цей сайт хороший тим, що тут не просто перекладаються слова, вони перекладаються в контексті. Додатково можете групувати слова за темами.

    Наприклад, якщо ви початківець, можна групувати слова на такі теми: як описувати тіло людини, запитувати «як справи», описувати позитивні або негативні емоції.

  4. Вчимо нові, незнайомі нам слова. З цим нам допоможуть картки для запам'ятовування. Є два способи, як їх можна зробити. Ви можете самі написати картки від руки.

    Це може зайняти від 30 хвилин до двох годин залежно від кількості карток. Або можете скористатися додатком Quizlet. Тут створення карток займає 15-20 хвилин. Заходьте на сайт quizlet.com, реєструєтеся, натискаєте «створити новий модуль», починаєте вписувати незнайомі слова, які ви до цього виписали в документ Word з перекладом. Переходимо до заучування в цьому ж додатку.

    Пропоную вам наступний формат заучування слів: спочатку прочитайте їх, потім вибираєте заучування, потім підбір, правопис, лист, тест і останнє – гравітація. Можете йти за цією схемою або вибрати один вид інтерактиву.
    Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе
    Інтерактивне вивчення англійської мови разом з Quizlet
     

  5. Розбір граматики. Перше, що вам потрібно зробити під час вивчення англійської, – зрозуміти, яка граматична структура використовується. Наприклад, візьмемо пісню Beatles «Yesterday». Вона сама вам вже підказує, що йтиметься про минуле. Швидше за все, граматична структура буде Past Simple. Після того, як ви вже зрозуміли, яка граматична структура використовується, розібрали, як вона будується, якщо це Past Simple – розібрали правильні і неправильні дієслова, наступний крок – відпрацювання. Як можна це зробити: прибираєте з пісні слова, які стоять у Past Simple. Слухаєте її і вставляєте пропущені слова. Можете використовувати сайт lyricstraining.com. На ньому вже сама програма прибирає слова, вам залишається їх вставити. Також ви можете використовувати Lyricstraining для прокачування аудіювання.
     
  6. І останнє, що нам залишилося відпрацювати, – це вимова. Тепер ви просто розслабляєтеся або напружуєтеся, як хочете, і співаєте. Можете співати її тихенько-тихенько, щоб ніхто не чув, або дуже голосно і навіть сходити в караоке з друзями. Можете записати відео і виставити його в Instagram. Загалом, далі справа за вашою фантазією.

З першою частиною ми розібралися. Тепер ви знаєте, як вибирати пісні та як вони допоможуть вам у вивченні англійської мови. Не втрачайте жодної хвилини, займіться цим просто зараз. А ми переходимо до наступного нашого розділу, не менше цікавого – вивчення мови за фільмами.

Вивчаємо англійську мову за фільмами: загальні правила

Кінематограф у людське життя прийшов не так вже і давно. 28 грудня 1895 року на відомому бульварі Капуцинів пройшов перший кінопоказ у «Grand Cafe». Якщо раніше кіно показували за допомогою величезних кіноапаратів і далеко не для всіх воно було доступним, то зараз тримаючи в руках маленький телефон, ми можемо подивитися сотні фільмів, серіалів, інших відео.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе
Дивіться кіно в центрі вивчення англійської мови

Все хороше і цікаве потрібно використовувати в своїх цілях. Наша мета – вивчити англійську. Наші наступні правила можуть допомогти вам в цьому.

  • Не дивіться той фільм, який вам не подобається. Навіть якщо його радять експерти англійської або черговий YouTube-канал. Адже зараз є безліч кінофільмів на будь-який смак.
     
  • Пам'ятайте, що при виборі фільму потрібно зіставляти його рівень складності зі своїм рівнем англійської. Не турбуйтеся, якщо ви жодного слова не розумієте зі своєї улюбленої кінострічки. Знайдіть просто іншу. Хто знає, може, вона вам ще більше сподобається.
     
  • Тривалість. У середньому, кінострічка триває півтори години. Але якщо ви на початковому рівні англійської, це занадто довго. Розбийте її на епізоди по 20-30 хвилин і дивіться частинами.
     
  • Вибирайте кінофільм, який максимально наближений до реального часу. Наприклад, стрічка в стилі фентезі не підійде для навчання. У ній лексика стилізована під минулі (або навпаки майбутні) століття. У цій стрічці ви мало що зрозумієте. А якщо зрозумієте і постараєтеся завчити ці фрази, то люди вас або не зрозуміють, або будуть на вас дуже дивно дивитися.
     
  • Для початку краще вибрати кіно, яке ви дивилися дуже багато разів. І напевно ви вивчили напам'ять фрази головних героїв.
     
  • Ніяких субтитрів. Якщо ви їх включите, то це буде тренування швидкості читання англійською, а не розуміння мови на слух.

Покрокова інструкція вивчення англійської мови за фільмами

  1. Вибираємо фільм. Він має вам подобається. Також контент має відповідати сьогоднішньому дню.
     
  2. Розбиваємо кіно на епізоди по 20-30 хвилин. Так вам буде легше запам'ятати, про що йдеться в цій кінострічці, не перевантажуючи свій мозок.
     
  3. Дивимося перші 30 хвилин. Без субтитрів.

    І намагаємося зрозуміти в загальних рисах, про що там йдеться.
     

  4. Повертаємося на початок першого шматочка. Подивіться його ще раз. Тепер можна підключити субтитри. Виписуйте нові незнайомі вам слова, фрази, ідіоми. Можете зупиняти, якщо вам потрібно щось записати.
     
  5. Закріплюємо вивчені слова.

    Ви можете це зробити знову ж таки в Quizlet. Як працювати з цим додатком, ми вже розбирали.
     

  6. Виконайте попередні три кроки і для інших відрізків.
     
  7. Коли ви закінчили дивитися всі частини – залишається подивитися кінострічку цілком і насолодитися.

От і все.

Лише 6 кроків приведуть вас до кращого розуміння англійської мови на слух.

Слід пам'ятати, що вивчення англійської мови за фільмами та піснями – це один з найцікавіших методів. Його можна включати у ваші уроки.

Не забувайте також використовувати і інші корисні завдання і методи. Наприклад, це може бути відвідування курсів у школі Green Forest. Ми не змусимо вас нудьгувати.

Ми розробили спеціальну методику, яка дозволить вивести вашу англійську на наступний, більш високий рівень.

Також не забувайте, що фільми можна дивитися, коли ваша англійська на рівні pre-intermediate.

Бонус для вивчення англійської мови від Green Forest

Якщо ви дочитали до кінця, то саме зараз починаються справжні веселощі. Адже ви можете підключити Kahoot до свого навчання англійської за фільмами. А саме – створити невеликий Quiz і пройти його вдома, разом зі своєю сім'єю або друзями.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе
Вивчення англійської мови разом з Kahoot

Вам потрібно лише:

  • Зайти на сайт kahoot.com і зареєструватися як учитель.
  • Зайти до свого кабінету і натиснути «створити новий kahoot». Вибирайте «створити квіз».
  • Завантажити картинки з фільму, яку ви подивилися. Вигадайте до неї запитання. Вони мають бути такими, щоб вам було потім цікаво їх розгадувати.

Проробивши ці три кроки, ви ще більше закріпите ваші знання, набуті під час перегляду кіно.

Але якщо у вас немає бажання, часу, сил, енергії робити це – приходьте до нас на урок, де ми підготували корисні та смачні завдання саме для вас.

Використовуючи Kahoot під час вивчення англійської мови, ви робите цей процес більш яскравим, барвистим, насиченим, таким, що запам'ятовується.

Зараз, в епоху технологічного прогресу, різні гаджети і додатки дозволяють нам зробити процес навчання більш ефективним і швидким.

Якщо раніше потрібно було ходити в бібліотеку і шукати певні книги з вивчення англійської, витрачати на це півдня, то зараз це можна робити натисканням 5 клавіш. Використовуйте дані методи для полегшення вашого шляху до мети.

Як вивчати англійську за фільмами та серіалами: прості прийоми та перелік онлайн ресурсів

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Уявіть, що ви — боксер-початківець і збираєтеся вперше вийти на ринг. І ви готувалися до свого першого бою так, як багато вчать англійську — прочитали пару підручників з правилами та вправами. Не найкраща ідея, правда? Щоб навчитися битися, потрібна не теорія, а практика. Можливо, також варто подивитися, як боксують професіонали, щоб використовувати їх прийоми на рингу. Інакше кажучи, необхідно напрацювати навички. З іноземною мовою те ж саме. Якщо хочете заговорити англійською, треба саме розмовляти.

Кінофільми без перекладу — безцінний ресурс, який допомагає розвинути та відшліфувати мовні навички. Щоб заговорити вільно, потрібно звикнути до розмовної мови і функціонального використання англійської мови в певному контексті. Кіно підходить для цього ідеально.

Найголовніше: в ситуації, коли ви не живете в англомовній країні, фільми англійською можуть виявитися єдиним способом поринути в реальне мовне середовище.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Чим корисний перегляд фільмів англійською?

Діалоги в кіно ніхто не пише з навчальною метою. Хоча їх склали заздалегідь, це не та «дистильована» правильна англійська мова з підручника граматики.

Герої фільмів говорять так, як це роблять пересічні люди в повсякденному житті.

Замість професійного диктора, який читає навчальні діалоги чітко і правильно, як автомат, ми чуємо голоси звичайних людей і бачимо живу міміку та жести.

Навчають правильній вимові. Переглядаючи серіали чуємо, як звучить реальна мова: які логічні паузи та інтонації використовують актори, а також наголоси в словах. Поступово ви несвідомо будете копіювати мову носіїв, вживати улюблені фрази, наслідувати їх темп та манеру розмови.

Ви побачите, як мова використовується в контексті: не тільки навчитеся використовувати нові розмовні фрази й ідіоми, але і зрозумієте, в якій ситуації можна їх вживати.

У фільмах багато корисної лексики. Ваш словниковий запас збагатиться незліченною кількістю синонімів.

Якщо до перегляду фільмів англійською ви знали тільки слово «nice», фільми збагатять ваш лексикон масою інших способів висловити ту ж емоцію.

Ви дізнаєтеся значення виразів «fed up», «cranky», «off the hook» і багато інших ідіом, які люди використовують у своїй мові кожен день.

Нові фрази та граматичні конструкції будуть асоціюватися з візуальними образами. Ви вже не зможете забути слово «ring», якщо герої впродовж трьох серій намагаються віднести цей предмет на гору та скинути в палаючу ущелину.

Дізнаєтеся про особливості іншомовної культури. Під час перегляду серіалу чи фільму, можна познайомитися з традиціями та звичаями, святами й менталітетом різних народів. Пригадайте, як з кінофільму «Один вдома» ми всі дізналися, про те, як святкують Різдво в Америці. А в усім відомому сіткомі «Друзі» чудово видно традиції святкування Дня подяки.

Головне — мотивація! Це одна з найважливіших умов для успішного опанування англійської мови. Перегляд фільмів мовою оригіналу робить процес навчання веселим, захопливим і приємним.

Якщо ви вже намагалися дивитися кінострічки англійською і стикнулися з проблемами на кшталт:

  • актори говорять занадто швидко;
  • коли вони говорять хором, взагалі нічого не розібрати;
  • фоновий шум часом заглушає голоси людей.

Як з цим жити? – До ваших послуг чарівний світ субтитрів.

Субтитри — кращі друзі всіх, хто вчить мови. Вони допомагають навчитися розуміти швидку розмовну мову набагато ефективніше, ніж просто перегляд відео англійською мовою.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Чим субтитри допомагають у вивченні англійської? 

  • Субтитри допоможуть повністю зрозуміти діалоги. Поки персонажі розмовляють один з одним, ви читаєте їх слова на екрані. Коли у героїв незрозумілий акцент, або вони говорять занадто швидко, субтитри допоможуть розібратися, про що йдеться. 
  • Ми одночасно читаємо та слухаємо. Це подвійне тренування здатності розуміти англійську мову. Крім того, на відміну від читання книг або журналів, текст, який ми читаємо на екрані, рухається! (Не хвилюйтеся — якщо стане занадто складно, завжди можна натиснути паузу.)
  • Запам'ятовується, як правильно вимовляються слова. В англійській мові багато невимовних приголосних, а голосні звуки на письмі можуть виглядати як комбінації різних букв. Найчастіше дуже важко здогадатися, як вимовляється те чи інше англійське слово по його написанню. І навпаки, почувши нове слово, не завжди вгадаєш як воно правильно пишеться. Текст допоможе дізнатися та запам'ятати, як співвідноситься написання слова з його вимовою.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Як вивчати іноземну мову, переглядаючи серіали й фільми: прості прийоми. 

Спиніть свій вибір на відео, яке за складністю відповідає вашому поточному рівню знань.

Щоб навчання не перетворилося на страждання, обирати такі матеріали варто ретельно. Студентам на рівні Beginner доречно почати роботу зі спеціальних навчальних відеоматеріалів, адже вони доступніші для розуміння. Найкращий приклад серіалу для початківців — «[email protected]».

Далі можна перейти до телесеріалу «Alf» (це вже справжній сітком, а не навчальний). Ті, хто досягнув рівнів Upper-Intermediate — Advanced можуть вже дивитися будь-які фільми чи серіали на свій смак. Звісно, щось нове все одно буде зустрічатися, але воно не завадить розумінню сюжету.

Перегляньте фільм, який вже раніше дивилися рідною мовою.

Якщо вам поки що важко сприймати англійську мову на слух, доречно почати з перегляду вже знайомих фільмів. Так вам буде добре зрозумілий сюжет і не доведеться постійно зупинятися й шукати в словнику кожне незнайоме слово.

Користуйтеся технічними можливостями свого програвача.

Якщо вам важко сприймати на слух мову акторів серіалу або фільму, здається, що вони говорять занадто швидко, знайдіть функцію уповільнення швидкості відтворення. Дана опція присутня у будь-якому відеоплеєрі останніх років. Звук при цьому не спотворюється, проте зрозуміти, діалоги акторів, буде набагато простіше.

Додайте субтитри.

Часто буває, що людині доволі складно призвичаїтися до звучання іноземної мови і навіть давно знайому лексику не вдається розібрати на слух. В такій ситуації має сенс ввімкнути субтитри. При цьому, досвід показує, що набагато корисніше переглядати відео з субтитрами на мові, яку вивчаєте, ніж на рідній. З часом, ви почнете розуміти мову акторів і без супровідного тексту.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Виписуйте нову для вас лексику та вчіть її.

Якщо ваша мета — не тільки розважитися, а ще й отримати користь від фільму, попрацюйте зі словником.

Якщо зустрілося незнайоме слово, поставте відео на паузу, відкрийте словник і випишіть це слово з контекстом і перекладом (за потреби). Придумайте свої речення з ним.

Подумайте, в яких ситуаціях ви зможете використати його. А надалі намагайтеся вживати новий вокабуляр на заняттях з викладачем, або в розмові з іноземцями.

Переглядайте серії декілька разів.

Якщо у стрічці міститься багато нових слів, які хочеться добре запам'ятати, є один гарний спосіб.

Спробуйте завчити нову лексику після закінчення фільму, після цього зачекайте 3-7 днів та перегляньте відео ще раз. Тільки тепер словники та субтитри — табу.

Цей метод допоможе не тільки поповнити словниковий запас, а й покращити сприйняття іноземної мови на слух, якщо вам ще не вдається дивитися відео без супроводу титрів.

Копіюйте носіїв.

Хочете покращити вимову? Повторюйте репліки героїв серіалу чи фільму. Намагайтеся імітувати не тільки вимову окремих звуків, але й загальну інтонацію речення, манеру говорити. Це захоплююча вправа, яку цікаво виконувати гуртом: спробуйте з друзями розіграти по ролях сценку з улюбленого серіалу чи навіть блокбастера. Буде і весело, і корисно для всіх!

Враховуйте свої інтереси.

Примушувати себе вчити англійську мову — заняття марне і навіть шкідливе. Не намагайтеся дивитися те, що вам нецікаво — згаєте даремно дорогоцінний час. Крім різних кінострічок, вас можуть зацікавити новини, телешоу або креативні рекламні ролики. Знайдіть своє і насолоджуйтесь процесом!

Також важливо знайти свій улюблений сайт для перегляду відео, щоб вам було зручно та цікаво з ним працювати.

Як Вивчати Англійську За Серіалами I Фільмами - Фільми Для Вивчення Англійської Мови - Учим английский вместе

Онлайн ресурси, де можна подивитися фільми та серіали англійською мовою

  • https://www.youtube.com — Ви напевно вже в курсі, що на сайті YouTube є тисячі відеороликів, які допомагають вивчити англійську мову. Але там же ви знайдете велику кількість уривків і сцен з різних фільмів, які згодяться для вивчення нової лексики та відпрацювання навичок розмовної мови.

Наприклад, на каналі Exciting English Learn/Practice English with MOVIES викладена велика колекція уроків англійської мови на основі сцен з фільмів. Вам покажуть сцену один раз, другий — вже з субтитрами, потім пояснять ключові слова, а наостанок — ви подивіться уривок знову. Автор каналу вже все змонтував і зробив субтитри, так що вам знадобиться всього один клік!

Також рекомендую звернути увагу на веб-серіали (web series), які знімають спеціально для поширення в інтернеті. Вони бувають навчальні та розважальні: це історії, інтерв'ю, мультфільми і навіть документальне кіно, які виходять в форматі коротких епізодів або серій, об'єднаних спільною темою чи сюжетом. Ось, для прикладу, декілька з них:

А) “Domics” — цей мальований веб-серіал створив канадсько-філіппінський аніматор Домінік Панганібан (Dominic Panganiban), який розповідає різні особисті історії в малюнках. Для автора, який переїхав з Філіппін в Канаду, англійська мова не є рідною, тому він не використовує в своїх відеороликах занадто складну лексику.

Зрозуміти мультфільми Domics можна навіть з базовим рівнем знання англійської. Цей серіал особливо допоможе тим, кому англійська дається нелегко.

Автор розповідає про труднощі адаптації до життя в новій країні, до навчання в канадській школі та ВУЗі, а також ви дізнаєтеся багато нового про культурні реалії життя в Канаді і США.

Б) “Her Story” — цей веб-серіал відрізняється глибоким, добре опрацьованим сюжетом, що велика рідкість для веб-серіалів. Більшість з них знімають для миттєвої розваги, тому зазвичай вони короткі, невигадливі і не дуже слідкують за правдоподібністю.

Однак герої цього серіалу вийшли живими людьми — здається, що ми з ними знайомі все життя. Для тих, хто вивчає англійську, цей веб-серіал справжній скарб: він сповнений діалогів для комунікації різного рівня.

Кожен епізод триває всього сім хвилин, тому дивитися випуски можна кілька разів поспіль.

В) “H+” — наукова фантастика, підійде для студентів з більш високим рівнем знань англійської. Цей веб-серіал для тих, кому цікаво, як технології змінять наше майбутнє. Він майже такий же гарний, як повнометражний фільм, або популярні телесеріали.

Сюжет такий: в мозок людей імплантується невеликий пристрій, який підключає їх до інтернету. Але одного разу в систему потрапляє вірус, і відбувається катастрофа.

Цей серіал допоможе оволодіти більш формальною, «технічною» англійською, яка звучить на каналах новин і в публічних дебатах.

  • Коли ви хочете подивитися кінострічки з субтитрами, вам неодмінно сподобається сайт ororo.tv. Тут ви можете не тільки дивитися відео, а й паралельно вивчати незнайомі слова: просто наведіть курсор миші на необхідне слово в титрах, і вам покажуть варіанти його перекладу на російську мову. Проте безкоштовно насолоджуватися переглядом можна всього 1 годину на день.
  • http://englishsub.ru — пропонує перегляд фільмів та серіалів з подвійними субтитрами: англійською та російською мовами. Для тих, хто тільки звикає дивитися відео в оригіналі – це саме те, що треба.
  • https://show-english.com — для кожного відео ви можете заздалегідь переглянути слова,що містяться в ньому, контекст, де вони зустрічаються, та додати незнайому лексику в онлайн словник. Також є можливість натиснути на слово і отримати всі варіанти його перекладу. Якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб спочатку дивитися відео, тоді можна перейти відразу до перегляду і працювати з новими словами безпосередньо під час трансляції. Лексичні одиниці, які ви не додали в словник, система буде вважати як відомі для вас.При перегляді наступних відео, система буде показувати в розділі «Раніше переглянуті» вже відому для вас лексику. Ця секція містить вокабуляр, які ви раніше вчили, а також те, що ви раніше зустрічали в відео, але не додавали в словник.Сайт пропонує пройти різні види тестів, то ж кожен обрає найкращий варіант для себе.Можна створити аудіо файл, який буде складатися з обраних слів і їх перекладу. Є можливість слухати аудіо безпосередньо з сайту, або завантажити файл для прослуховування на вашому пристрої, коли ви не в мережі.
  • https://ling.online/ru — серед всього іншого, сайт має чудовий розділ Video – який дає можливість насолодитися переглядом улюблених фільмів чи серіалів. Приємно те, що колекція постійно розширюється, зараз є новинки 2020 року. 
  • https://www.ted.com — ви байдужі до кінематографії? Є альтернатива: лекції TED Talks. Конференції TED (Technology, Entertainment, Design) проходять з 2006 року — уявляєте, скільки накопичилося цікавого матеріалу, причому він доступний в мережі безкоштовно! Лекції TED Talks читаються англійською мовою й присвячені найрізноманітнішим науковим, культурним та просвітницьким темам. У кожної лекції є текстова версія (transcript), так що можна слухати і читати одночасно. Виберіть лекцію на цікаву для вас тему, і новий вокабуляр практично у вас в кишені, разом з навичками читання та аудіювання.
  • https://www.netflix.com — cайт вважається найбільшою фільмотекою в світі, яка містить тисячі фільмів. Ви можете вибрати ті, що найкраще відповідають вашому рівню знань англійської мови і при необхідності ввімкнути субтитри за допомогою Fleex.Fleex — це розумне застосування, яке інтегрується з сайтом Netflix і допомагає включити, або вимкнути субтитри, як англійською, так і рідною мовою, підказує значення незнайомих слів, а також уповільнює швидкість відтворення. Однак є вагомий недолік – сайт платний, проте оцінити всі його функції зможете протягом 30 –денного безкоштовного періоду.

Тепер ви знаєте де і як покращити свій рівень англійської просто переглядаючи цікаві фільми та серіали. А щоб здобуті знання не забулися наступного ж дня, а залишилися з вами назавжди – використовуйте вивчене на практиці.

Розмовляйте англійською мовою якомога частіше, намагайтеся вставляти в свою мову нові слова та фрази, що почерпнули з відео. А якщо серед ваших знайомих немає охочих спілкуватися англійською, знайдіть собі репетитора, який швидко допоможе вам перевести пасивний багаж знань в активний словниковий запас та досягти нового рівня володіння іноземною мовою.

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

5 советов для тех, кто хочет выучить английский по сериалам и фильмам — Лайфхакер

Способ изучения английского по сериалам и фильмам сочетает в себе несколько бесценных преимуществ. Прежде всего, вы знакомитесь не с литературным, а с реальным разговорным языком.

Кроме того, видеоряд дополняет речь аудиовизуальным контекстом: сочетания интонаций, жестов, мимики и прочих деталей на экране задействуют сразу несколько чувств зрителя, приковывают его внимание, улучшают запоминание слов.

Наконец, можно просто получать удовольствие от самого процесса.

Вместе с тем надо признать, что даже этот метод требует значительных усилий со стороны ученика. И без усердной работы над собой выучить язык не выйдет.

Надеюсь, эти простые, но полезные советы помогут вам организовать приятный учебный процесс и добиться реальных результатов.

1. Не пытайтесь учить язык по сериалам и фильмам с нуля

Без элементарных знаний грамматики и базового запаса иностранных слов вряд ли стоит знакомиться с языком по художественным произведениям. Вы просто не сможете вычленить нужные конструкции и отдельные слова из услышанной речи и систематизировать их, не зная, по каким правилам все эти элементы взаимодействуют друг с другом.

Начинайте со структурированных учебных материалов: занятий с преподавателем, учебников, курсов.

Они методично, шаг за шагом объясняют, как работает язык, и формируют представление о его особенностях. Изучите несколько учебников или курсов, закрепите выученные с их помощью правила и лексику упражнениями, а затем продолжайте учить самые употребляемые и полезные слова. Отдельно заучивайте распространённые идиомы, фразовые глаголы и прочие конструкции.

Только получив базовые знания языка, приступайте к его изучению посредством сериалов и фильмов.

2. Выбирайте видео, которые вам интересны и соответствуют текущему уровню владения языком

Подходите к выбору сериалов и фильмов последовательно: начинайте с произведений с простым набором слов и постепенно увеличивайте сложность. Если вы не улавливаете смысл большинства реплик, значит, это видео пока не для вас.

Ищите что-то попроще, а потом возвращайтесь к сложному. Для начала хорошо подходят детские фильмы и анимация. Когда возникнет желание пересмотреть любимый фильм, то сделайте это на английском.

Если вы уже знаете сюжет, воспринимать иноязычную версию будет гораздо проще.

Также учитывайте произношение и культурную среду, отражённую в фильме. Если вы ориентируетесь на американский английский, смотрите картины из США, предпочитаете британский — выбирайте что-нибудь, снятое в Англии. Когда будете уверенно чувствовать себя в одном из вариантов языка, восполняйте пробелы в знании другого.

Кроме того, учитесь по сериалам и фильмам, которые вам действительно нравятся. Такой подход повысит вашу мотивацию и вовлечённость в образовательный процесс и положительно скажется на результатах.

3. Используйте субтитры правильно

Начинайте с двойных субтитров. Если вы не в курсе, для одного видео можно синхронно выводить два текстовых потока на разных языках. Так, выбрав английский и свой родной язык, вы всегда сможете сравнить художественный перевод и оригинальный текст реплик, когда не разберёте произношение актёров или услышите незнакомые слова.

Чтобы использовать двойные субтитры, найдите подходящий плеер. Например, KMPlayer, где эта опция включается в настройках. Только загрузите предварительно текстовые файлы для обоих языков на TVsubtitles.net, Opensubtitles.org или любом другом ресурсе. Онлайн-сервисы вроде Ororo.tv тоже показывают двойные субтитры и не требуют ничего скачивать.

По мере прогресса в изучении языка старайтесь всё чаще обходиться лишь английскими субтитрами.

Перевод включайте в крайних случаях, когда не можете угадать смысл даже по контексту. Только так, в отрыве от родного языка, вы сможете максимально проникнуться английским.

По достижении высокого уровня отключайте все субтитры. Обращайтесь к ним только при крайней необходимости. Такая тактика поможет улучшить восприятие речи на слух.

4. Не ленитесь возвращаться и разбирать сложные моменты

Перематывайте назад и пересматривайте сцены, которые не можете понять с первого раза. Переслушивайте речь, чтобы уловить тонкости произношения.

Если это сильно портит удовольствие от просмотра, записывайте время требующих внимания моментов и возвращайтесь к ним после окончания видео. Или используйте для этого функцию видеозакладок.

Вы также можете замедлять слишком быструю речь, слегка регулируя скорость воспроизведения. Все эти опции вы найдёте в меню вышеупомянутого проигрывателя KMPlayer.

5. Записывайте и регулярно повторяйте новые фразы и слова

Целенаправленно изучайте незнакомые слова, а не просто пассивно пропускайте через себя видео с субтитрами или без них.

Иначе скорость пополнения лексикона будет оставаться крайне низкой, даже если вы станете смотреть по киноленте в день.

Выписывайте новые слова и конструкции, услышанные в фильмах, учите их и регулярно повторяйте. Современные сервисы для пополнения словарного запаса в этом вам помогут.

При желании свести к минимуму перерывы на выписывание слов или чтение субтитров во время просмотра учите незнакомую лексику из конкретного видео заранее. Вы можете быстро извлечь новые слова из субтитров с помощью сервиса WordsFromText.

Если у вас возникли вопросы по содержанию статьи, оставляйте их в х. Или поделитесь с нами советами из личного опыта.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector