Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод — Учим английский вместе

By Алина Скороходова
Обновлено: Мар 10, 2020

В английском языке, а особенно в интернет-переписке, сокращения гораздо более популярны, чем в нашем.

На немногие «спс», «пжл» и пару других припадают сотни англоязычных, которые понемногу проползают даже в русский язык.

«лол» идеальный пример такой аббревиатуры-интернационализма, ее расшифровку не знают многие пользователи рунета.

Аббревиатура «FYI» у нас менее известна, ведь чаще используется в деловой переписке между сотрудниками, работающими удаленно или в разных офисах. В то же время, например, в сфере программистов ее используют многие.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Как произносится аббревиатура FYI?

Все аббревиатуры произносятся путем отдельного произношения каждой буквы и эта не исключение. В разговоре ее правильно назвать Еф Вай Ай, но в устной речи она используется редко, так что вряд ли вам придется ее произносить. Для понимания этого сокращения надо знать его смысл. В английском она может иметь два значения:

  • For your information (К вашему сведению).
  • For Your Interest (Вам будет интересно).

Оба, по сути, идентичны.

Где используется FYI?

Аббревиатуру чаще всего ставят в «RE» электронных писем, когда хотят уведомить о чём-то коллегу, который не услышал информацию или не попал в рассылку.

При этом подразумевается, что хоть текст письма и может быть ему или ей интересным, но не требует выполнения никаких действий.

Аббревиатура не может стоять в письме-поручении начальника и т. д.

Неудобно для пользователей то, что некоторые используют аббревиатуру, как синоним слова «переслать».

В случае с передачей письма кому-то одному это удобно, но если переслать надо 10 писем, появляется длинная и неудобная цепочка из 10 FYI, которую надо пролистать, чтобы увидеть сам текст.

Советуют два метода борьбы с этим:

  1. При пересылке выделять основные мысли жирным или цветом, чтобы они сразу были заметны.
  2. При передаче письма другому человеку все же кратко объяснять, зачем оно ему, чтобы последующие получатели тоже это поняли.

Также сокращение популярно в программах обмена мгновенными сообщениями и обозначает текст, который любопытно будет прочитать любому посетителю.

Примеры употребления

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместеЧасто используемые сокращения в интернет-переписке

Деловой. Допустим, друг написал вам, что завтра начальника не будет на месте, он попал в больницу, а вы знаете — другой коллега завтра должен именно этому начальнику сдать задание.

Тогда вы пересылаете полученное письмо с пометкой FYI потому что информация может быть полезна получателю, но ему самому решать, делать что-то по этому поводу или нет.

При общении. Вы разговариваете с друзьями на форуме поклонников марки Volkswagen, и неожиданно вам попадается новость о том, что они анонсировали появление новой машины.

Вы скидываете текст новости с пометкой FYI, ведь ваших друзей заинтересует эта информация, но никаких действий вроде срочного предзаказа машины она не подразумевает.

Другие популярные в английском языке сокращения

В деловой электронной переписке

  • FWIW расшифровывается, как «for what it’s worth» и переводится «не знаю, насколько это важно».
  • По сути, аббревиатура очень похожа на «FYI» с одним-единственным различием — сокращение, которому посвящена эта статься подразумевает полную уверенность в важности информации для получателя.
  • ATN расшифровывается, как «attention», значит «внимание!». Аббревиатура подчеркивает крайнее значение информации в письме и требует немедленных действий.
  • RESEND переводится, как “отправляю снова” и подразумевает сильное недовольство отправителя тем, что получатель не отреагировал на первое письмо.
  • TY расшифровывается, как “thank you”, что значит «спасибо». В деловой переписке имеет в виду окончание ветки разговора потому, что все проблемы были решены или задание было выполнено. Используется также в переписке друзей, но тогда имеет в виду простую благодарность.
  • EOM, расшифровывается “end of message” (конец письма) и указывает, что в письме нет важной информации.

В дружеской переписке в соц. сетях, на форумах

  • Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместеСокращения LOL, 2day, btwIMHO — “In my hummble Opinion”, переводится, как “По моему скромному мнению». Аббревиатура употребляется, когда кто-то хочет что-то сказать и подчеркивает, что это его личное мнение. Подметим, что на самом деле оно редко бывает скромным. Русские шутники расшифровывают ИМХО, как «Имею мнение хрен оспоришь», что все же далеко от оригинала.
  • YW — “You’re welcome”, значит “Всегда пожалуйста» .
  • NP — “No problem” или не за что, нет проблем, объяснения не требует.
  • PLZ и PLS это “please”, переводится, как “пожалуйста».
  • OMG — “Oh, my God”, значит “О, Господи!». Несмотря на упоминание Бога, это выражение далеко от религиозности. Может выражать испуг, удивление, радость и даже презрение.
  • BRB — “be right back”, переводится, как “скоро буду».
  • Тоже выражает мнение “AFAIK”, “As far as I know”, значит “насколько мне известно…».
  • SY — “See you”, “Увидимся”.
  • BTW — “By the way”, “Кстати”, очень популярно.
  • И, наконец, самое известное LOL, значащее “Laughing out loud”, переводится “Очень громко смеюсь”, но может выражать очень многие эмоции.

Вот и мы разобрались с употреблением аббревиатуры FYI, ее значением, примерами использования и вспомнили много других сокращений. Если вы общаетесь в интернете или переписываетесь с коллегами по почте, употребление таких аббревиатур может сильно сэкономить вам время.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

По вопросам сотрудничества обращайтесь по e-mail: mail@eng911.ru

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

FYI и другие аббревиатуры: расшифровка

Даже человек, далекий от английского языка, наверняка знает два самых популярных сокращения в бизнес-переписке: FYI (for your information – обычно это имейл, который пересылается кому-то для информации и не требует никаких действий) и ASAP (as soon as possible – как можно скорее). Если специфические фразы делового английского нужно учить и практиковать на курсах, то с общими аббревиатурами все мы более-менее знакомы. Рабочие письма уже сложно представить без FYI и подобных сокращений, эти слова стали активными самостоятельными понятиями, ведь они интернациональны, да еще и экономят время. 

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Аббревиатуры не являются новым или уникальным феноменом в английском языке, потому что любой язык всегда стремится к сокращению. В украинском и русском мы также используем как в устной, так и в письменной речи что-то подобное: 

  • зп – зарплата;
  • спс – спасибо;
  • метро – метрополитен;
  • фб – «Фейсбук»;
  • инста – «Инстаграм».

Основные виды аббревиатур

  1. Acronyms (акронимы) – это тип аббревиатуры, которая состоит из первых букв разных слов и читается слитно как одно слово: NASA (The National Aeronautics and Space Administration) произносится как [ˈnæsə], а не [en-eɪ-es-eɪ]; LOL (laugh out loud), OMG (oh my God / oh my goodness / oh my gosh). Акронимы, в основном, употребляются без артикля.

  2. Initialisms (инициалы) – это тоже сокращение, но оно читается не как одно слово, а как отдельные буквы. Например, the USA, CRM, BBC.

  3. Отдельные буквы слов: TV (television), HQ (headquarters).

  4. Blends или blended words: brunch (breakfast + lunch), bleasure (business + leisure), spam (spiced ham).

  5. Сокращения фраз или целых предложений: LMK (let me know), DIAFYO (Did I ask for your opinion?).

  6. Другие сокращения, которые используются для обозначения единиц измерения, дней недели, званий, должностей, обращений к официальным лицам и т.д. 

Дальше мы рассмотрим самые популярные сокращения, которые используются в бизнес-среде. Например, помимо FYI, есть еще другие аналогичные комбинации букв, по сути выполняющие ту же функцию: привлечь внимание к важной информации и учесть ее в настоящей или дальнейшей работе. Вот несколько разновидностей FYI:

  • FIO (for information only) – только для информации;
  • FYKI (for your kind information) – к вашему сведению (более вежливая форма FYI);
  • FYIA (for your information and action) – к вашему сведению и действию;
  • FHI (for his information) – к его сведению, к его информации;
  • FEI (for everyone's Information) – к общему сведению, для всех;
  • FFI (for further Information) – к дополнительному сведению. 

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Кто эти люди?

В современных компаниях уже нет отдела кадров, но есть HR (human resources), есть не только PR manager (public relations manager), но и GR manager (government relations manager), то есть человек, который отвечает за взаимодействие и контакт с государственными или муниципальными органами. Появились новые тренды и направления. H2H-маркетинг (human to human) пришел на смену B2B и B2C-маркетингу. И теперь в маркетинговой стратегии главным становится не продукт, а именно человек со всеми его индивидуальными особенностями и потребностями. Изменения в деятельности компании и ведении предпринимательской деятельности требуют специалистов другого формата, и не удивительно, что бизнес пополнился новыми профессиями. Список аббревиатур, которые используются для обозначения должностей, уже достаточно впечатляющий. Итак, вот самые популярные FYI в организационной структуре предприятия:

  • CAO (chief accounting officer) – главный бухгалтер;
  • CFO (chief financial officer) – финансовый директор;
  • CIO (chief information officer) – руководитель IT-отдела, директор IT;
  • CMO (chief marketing officer) – директор по маркетингу;
  • COO (chief operating officer) – операционный директор;
  • CSO (chief security officer) – директор по безопасности;
  • CTO (chief technology officer) – технический директор;
  • EE (external expert) – внешний эксперт;
  • FTE (full-time employee) – сотрудник, работающий на полную ставку;
  • KAM (key account Manager) – менеджер по работе с ключевыми клиентами;
  • KOLs (key opinion leaders) – лидеры мнений – люди или даже организации, которые имеют настолько авторитетный статус, что к их рекомендациям прислушиваются другие, например, политические лица, знаменитости;
  • PA (personal assistant) – персональный ассистент или помощник руководителя. В больших компаниях секретарь/ресепшионист и PA выполняют разные функции, но в некоторых компаниях эти должности могут быть похожи;
  • PM (product manager) – менеджер продукта;
  • PTE (part-time employee) – сотрудник с частичной занятостью;
  • QC (quality control manager) – менеджер по контролю качества – отвечает за соответствие товара/услуги и всего процесса производства определенным критериям качества, следит за соблюдением мер безопасности на предприятии;
  • SEO (search engine optimization) – сотрудник, который занимается поисковым продвижением и оптимизацией работы сайта компании;
  • SMM (social media manager) – специалист, который занимается продвижением бизнеса или брендов в социальных сетях.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Популярные сокращения для бизнеса

Любая сфера деятельности или департамент может оперировать своим набором так называемых FYI. Мы остановимся на общепринятых английских сокращениях, которые стоит знать. 

Читайте также:  Как раскраски помогут малышу освоить английский? - учим английский вместе
CRM customer relationship management управление информацией, взаимодействиями с клиентами Our CRM system gives everyone – from sales to marketing, – a better way to manage the interactions with clients
Наша CRM-система дает всем – от продаж до маркетинга – лучшую возможность управлять взаимодействиями с клиентами
ETA  estimated time of arrival ожидаемое время доставки What’s the ETA on my order? 
Какое ожидаемое время доставки моего заказа?
HQ  headquarters главное управление, главный офис, штаб-квартира I’m afraid we're not able to handle this, you have to call HQ
Боюсь, мы не можем решить это, вам нужно позвонить в главный офис
POS / POP point of sale / purchase точка продажи / покупки You can get a receipt at our POS
Вы можете получить чек в нашей точке продажи
SOP standard operating procedure стандартная операционная процедура Please, make sure that all the warehouse workers are following our SOP
Убедитесь, что все сотрудники склада следуют стандартной операционной процедуре
P&L profit and loss отчет о финансовом результате Here is the 2019-2020 P&L statement in the attached file
В прикрепленном файле финансовый отчет за 2019-2020 года
KPI key performance indicator / index ключевые показатели эффективности или деятельности Please, confirm the KPI by the end of the week
Пожалуйста, подтвердите KPI до конца недели
ROI return on investment доходность инвестиций What ROI do you expect? 
Какую доходность инвестиций вы ожидаете?
FIFO first in, first out первый на вход, первый на выход We choose FIFO inventory accounting because it's simpler
Мы выбираем систему инвентаризации FIFO, потому что она проще

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Сокращения в разговорном английском

Если вы пользуетесь корпоративным чатом, то, вероятно, хотя бы раз грешили сокращениями типа «пжлст», «плз». В английском тоже много неформальных сокращений:

  • AFAIK (as far as I know) – насколько мне известно;
  • AFAIR (as far as I remember) – насколько я помню;
  • BRB (be right back) – скоро буду, скоро вернусь;
  • BTW (by the way) – кстати, между прочим;
  • CU (see you) – увидимся, до встречи. В этом сокращении пишется именно буква С, а не S;
  • DS (document signed) – документ подписан;
  • F2F meeting (face-to-face meeting) – личная встреча; 
  • HAND (have a nice day) – хорошего дня;
  • IMO (in my opinion), IMHO (in my humble opinion) – по моему (скромному) мнению;
  • JK (just kidding) – шучу, просто шутка;
  • NP (no prob­lem) – без проблем, не за что;
  • PLZ, PLS (please) – пожалуйста;
  • THX, THNQ, TY (thank you)–  спасибо (тебе);
  • TTYL (talk to you later) – поговорю с тобой позже;
  • TYT (take your time) – не спеши.

Эти сокращения не являются примером делового стиля, но поскольку современный офис – это не только имейлы, но и взаимодействие с клиентом в мессенджерах и на других платформах или в социальных сетях, такие аббревиатуры могут быть вполне уместны в этих реалиях, особенно среди молодежи. 

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Латинские FYI

Стоит обратить внимание на несколько сокращений из латыни, которые активно используются в письменном английском и сегодня:

  • etc. (et cetera) – и другие, и тому подобное, и так далее. Важно не забывать ставить точку, в противном случае это будет считаться ошибкой;
  • e.g. (exempli gratia) – например;
  • i.e. (id est) – то есть;
  • vs, vv (versus) – против;
  • CV (curriculum vitae) – жизнеописание, краткие сведения о жизни. По факту, это резюме, хотя между ними имеются различия; 
  • NB (nota bene) – обратите внимание. Обычно ставиться в начале предложения перед важным фактом;
  • a.m. (ante meridiem), p.m. (post meridiem) – время до и после полудня соответственно. Важный момент: полдень – это 12 a.m., а полночь – 12 p.m. И второй важный момент: мы не используем слово o’clock с a.m. / p.m.;
  • PS (postscript) – обычно одно предложение ниже подписи с дополнительной информацией. Иногда можно встретить и PPS (Post Post Script). 

Правила использования FYI

«TNX 4 ur advice» или «Thanks for your advice»? Слишком много сокращений в одном предложении выглядят, как минимум, сложными для восприятия. Потому не всегда FYI ведут к успешной коммуникации. Помните о правилах их употребления.

  1. Перед тем как использовать определенные аббревиатуры или сокращения в переписке, убедитесь, что ваш собеседник понимает их значение так же, как и вы.

  2. Не сокращайте важную информацию, аббревиатуры и акронимы а-ля FYI должны быть уместны.

  3. Не используйте сокращения узкоспециализированной лексики.

  4. Если вы пишите письмо в первый раз, то лучше вообще не употреблять FYI. Все сокращения уместны, если контакт с партнерами уже налажен. Почему? Первое впечатление имеет большой вес в деловом мире. Ваши клиенты могут просто решить, что вы поленились написать полностью ту фразу, спешили, скопировали письмо и т.д.

Что значит FYI — расшифровка и перевод

Рейтинг статьи Загрузка…

В английской разговорной речи часто используются сокращения или акронимы (словосочетания, сокращенные по первым буквам). Особенно распространены они в интернет-переписке, это позволяет упростить язык, сэкономить время и облегчить взаимопонимание между людьми, народами различных национальностей. Что значит FYI, и какие еще аббревиатуры используются для письменного общения, расскажем далее в статье.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

FYI что это значит?

Аббревиатура FYI, обычно используемая в электронных письмах, образована от английского выражения «for your infor­ma­tion», что означает «к вашему сведению».

Существует и другая расшифровка FYI – for your inter­est, то есть «вы будете заинтересованы» или же «вам будет любопытно».

Сокращение используется также в программах обмена мгновенными сообщениями в качестве метки текста информационного характера.

Появление сокращения FYI связано с частым употреблением полного выражения на английском и желанием писать короче. Эти три буквы выделяют в текстах новую для читателя информацию, о которой он раньше не знал. Таким образом, FYI в письме обладает познавательной и ознакомительной функцией, суть которых представить читателю новую, порой очень важную, информацию.

Понять суть употребления выражения FYI поможет простой пример:

Granny, I was born in Moldo­va. Am I right? (Бабушка, я родился в Молдове. Я прав?).

My dear, at that moment it was USSR. FYI. (Мой дорогой, на тот момент это был СССР, чтобы ты знал).

Где и с какой целью используется?

Главная цель аббревиатуры FYI в электронных письмах – заинтересовать получателя, обратить его внимание на послание и заставить открыть и прочесть. Однако если письмо из категории СПАМ, не поможет даже знак FYI, сообщение будет проигнорировано и удалено.

Пометка FYI используется в деловой корреспонденции и в неформальной переписке. Особенно удобен этот прием при работе с большими, перегруженными информацией текстами, когда необходимо выделить лишь основные моменты, идеи, заключения, выводы.

Подобные сокращения в устной речи встречаются довольно редко. Если все же контекст того требует, то произносят данную фразу по буквам. На английском языке это звучит так [ef, wai,ai], (Эф Уай Ай).

Чаще всего аббревиатуру ставят в ответных электронных письмах с пометкой «RE», желая, таким образом, уведомить коллегу, не услышавшего определенную информацию или не попавшего в рассылку. При этом подразумевается, что текст сообщения может быть интересен получателю, но не требует выполнения каких-либо действий.

С деловыми письмами разобрались, а как же расшифровывается пометка FYI в письме приятеля? В социальных сетях послания, обозначенные комбинацией just FYI, говорят о том, что отправитель спешит поделиться интересной информацией. При этом никаких ответных действий от получателя также не требуется.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Другие акронимы в английском языке

ATN – atten­tion, что переводится на русский язык, как «внимание», оно схоже с акронимом FYI. Различие их в том, что значок ATN подразумевает всегда обязательный ответ адресата для уведомления отправителя о прочтении.

  • TBC – to be con­firmed, to be con­sid­ered, в переводе означает «будет уточнено» или «будет подтверждено».
  • Так, tbd можно расшифровать как to be deter­mined (будет определено) или to be dis­cussed (выносится на обсуждение).
  • IMHO – in my hum­ble opin­ion, (в русском языке пишут ИМХО), выражение переводится как «по моему скромному мнению».

RE – resend, то есть «отправляю снова». Эта пометка чаще подразумевает недовольство отправителя тем, что адресат никак не отреагировал на первое послание.

OMG – oh my God означает восклицание «о мой Бог!», выражающее яркую эмоцию, удивление, презрение или испуг.

YNK – you nev­er know, значит «никогда не знаешь». Выражение употребляется чаще при неофициальном общении.

FWIW – for what it’s worth, фраза переводится как «не знаю, насколько это важно». По своему значению аббревиатура очень схожа с FYI. Единственное различие – акроним, состоящий из трех букв, предусматривает полную уверенность в том, что информация важна для получателя.

TY – thank you, всем известное «спасибо». В деловой переписке используется при окончании разговора, когда все проблемы решены, задания выполнены. В дружеской переписке акроним подразумевает обычную благодарность.

EOM, расшифровывается, как end of mes­sage, то есть «конец письма». Сокращение указывает, что в сообщении нет важной информации.

YW — You’re wel­come!, что значит «всегда пожалуйста!»

  1. NP — No prob­lem переводится как «нет проблем» или «не за что».
  2. PLZ и PLS – please, означает «пожалуйста».
  3. BRB — be right back – «скоро буду».
  4. AFAIK – As far as I know выражает мнение и переводится как «насколько мне известно».
  5. BTW — By the way значит «кстати», акроним очень популярен в интернет-переписке.

CU – сокращение от словосочетания see you, что означает «до скорой встречи». Некоторые пользователи Интернета считают, что правильней было бы писать sy. Однако сокращения в английском языке выполняются согласно правилам произношения, а не правописания.

Читайте также:  В чем особенности уровня beginner? - учим английский вместе

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

B4 или L8r – еще один вариант сокращения, который осуществляется путем замены букв цифрами. Расшифровываются эти акронимы, как before, то есть «до» и lat­er – «позднее».

  • ROFL — rolling on the floor laugh­ing – катаюсь по полу от смеха;
  • IDC — I don’t care — мне без разницы;
  • BRB — be right back — скоро вернусь;
  • MU — I miss you — я по тебе скучаю;
  • AML — all my love — со всей любовью;
  • АТВ — all the best — всего самого лучшего;
  • HAND — have a nice day — желаю приятного дня;
  • KIT — keep in touch — созвонимся, будем на связи;
  • GTG — got to go — мне пора
  • HAGN — have a good night — спокойной ночи;
  • ASAP — as soon as pos­si­ble — максимально скоро, так быстро, как возможно;
  • PCM — please call me — перезвони мне, пожалуйста;
  • F2F — face to face — лицом к лицу;
  • FYI — for your infor­ma­tion — для информации, к вашему сведению;
  • JK — just kid­ding — да я просто шучу;
  • AFC — away from com­put­er — не у монитора, отошел от компа;
  • LMIRL — let’s meet in real life — давай встретимся в реале;
  • BFN — bye for now — ладно, пока;
  • POV — point of view — мнение, точка зрения;
  • TTYL — talk to you lat­er — поговорим позже;
  • OT — off top­ic — не по теме, оффтопик;

WUF — Where are you from? – Откуда ты?

WU? — What’s up? – Что нового? Как оно?

WAN2TLK — Want to talk? – Хочешь поговорить?

B2W — back to work — возвращаюсь к работе;

F2T — free to talk — могу говорить.

Ну и наконец, самое известное среди пользователей соц.сетей LOL – Laugh­ing out loud, переводится оно так «очень громко смеюсь», однако служит для выражения и многих других эмоций.

Читать еще:  Как поставить будильник на компьютере или ноутбуке с Windows

FYI — это. Что значит сокращение, как переводится и где употребляется

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Мода на сокращения фраз к нам пришла из иностранных языков. Этому способствовали многочисленные зарубежные компании, которые стали открываться на территории России в последнее время. Аббревиатурами очень удобно пользоваться, при помощи нескольких букв можно передать смысл фразы, которая состоит из двух и более слов. В статье пойдет речь о сокращении FYI. Что значит эта аббревиатура? Откуда она к нам пришла? Что значит FYI в переписке по электронной почте? Как расшифровывается это сокращение? Как и где оно употребляется?

Современные английские аббревиатуры

В сети интернет в настоящее время очень модно стало использовать аббревиатуры. Таким способом передачи информации пользуются программисты, офисные работники, геймеры, участники форумов.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Ученые подразделяют аббревиатуры на сокращения и акронимы:

  • Сокращения английских слов образуются двумя способами:
  1. Первый, когда из слова удаляются несколько букв, при этом не теряется смысл. Например, очень распространенным является – «cu» — это не что иное, как «see you», то есть «до скорой встречи». Но правильно было бы написать – «sy», однако в этом случае произошло сокращение, по правилам произношения английских слов, а правописание совершенно не учитывалось
  2. Второй способ сокращений — когда заменяются буквы цифрами. Например, b4, которое расшифровывается как «before» и переводится «до».
  • Акронимы – это аббревиатуры, которые образуются из первых (заглавных) букв слов, входящих во фразу. Произносят их не по буквам, а целым словом. Например, TBC, которое образовано от «to be contfirmed» и переводится как «будет утверждено».

Мода на сокращения прочно вошла в жизнь молодежи. Сокращенно стали писать и русские слова и фразы. Например, «спс», которое означает в современном языке «спасибо», «пжл» — «пожалуйста», «нп» — «нет проблем». Есть и замысловатые формы сокращений, например «пфф» — означает способ выражения эмоции, и каждый трактует его по-своему.

В статье пойдет речь об одном из английских акронимов, его значении, употреблении и интересных фактах. Итак, что это значит «FYI»?

Произношение слова

Использование таких английских сокращений в устной речи — очень редкое явление. Но если вдруг пришлось это сделать, то произнести слово лучше по буквам, то есть «Эф Вай Ай». И не стоит видоизменять и придумывать свои «творческие» варианты, типа «Фуи». Но нас больше интересуют не правила произношения, а что значит FYI в письме, почему и для чего проставляется такая пометка.

Толкование аббревиатуры

Итак, что значит FYI? На английском языке эта аббревиатура образована от устойчивого выражения «for your information», что в переводе означает «к вашему сведению». Существует версия, что FYI происходит от выражения «for your interest», то есть «вам будет интересно» или «вы будете заинтересованы».

Такое сокращение появилось из-за очень частого употребления выражений, желания экономить время, писать короче.

Что значит FYI? Это пометка, она служит для выделения какой-то информации, которая является очень важной или ранее неизвестной читателю. То есть, FYI несет ознакомительную и познавательную функцию в письме.

Примеры употребления FYI. Что значит это слово в деловой переписке

Аббревиатура первоначально употреблялась в электронных письмах для того, чтобы обратить внимание получателя.

Часто этой пометкой пользовались при рассылке спама, но это не мешало людям распознавать такого рода письма и удалять их.

Пометку FYI используют как в деловой переписке, так и в неформальной. Особенно удобно применять ее в больших текстах, которые перегружены информацией, для того, чтобы выделить основные моменты, выводы и заключения.

Постепенно слово FYI стало использоваться повсеместно в социальных сетях, блогах, на сайтах и форумах. Оно очень стало распространенным, наравне с Ps, ОК, Re.

Но чаще всего данное сокращение используется в деловой переписке. Что это значит — FYI — и как ответить на письмо с такой пометкой? Обычно на такие письма сотрудники фирмы отвечают очень лаконично – «ОК», что значит «информация принята к сведению». Часто такого рода переписка происходит между удаленными сотрудниками или теми, кто находится не в одном и том же офисе.

Интересные факты о FYI

FYI — что это значит и как ответить в переписке

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Вы часто переписываетесь по электронной почте и не знаете что значит аббревиатура FYI в письме. Давайте подробно поговорим с Вами на тему того, когда и зачем надо использовать метку текста FYI, для чего она нужна и как на неё ответить.

Аббревиатура FYI

Что это — FYI? Что она вообще значит? Вы конечно знаете, что в текстах достаточно часто используют различные аббревиатуры. И наиболее часто ими пользуются в английском языке.

Причём те же американцы активно их используют и в деловой и в повседневной переписке в социальных сетях и по электронной почте. Одна из наиболее популярных — аббревиатура FYI. Произносится она как “Эф Вай Ай”.

Один мой знакомый очень любит называть её «Фуй», что не правильно, как Вы понимаете. Ниже я подробно расскажу про FYI — что это значит в письмах и как ответить.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Как правило, аббревиатуру FYI располагают в заголовке электронного письма для того, чтобы отправить информацию сотруднику, с которой он ещё не ознакомлен. При этом стоит заметить, что сокращение FYI не используется руководителем в письме, которое содержит в себе поручение. Информация не является срочной и не требует от получателя срочных и активных действий.

Данная аббревиатура имеет англоязычное происхождение и расшифровывается, как  “For your information” или по-русски — «к твоему сведению», «чтобы ты знал» или просто «для информации».

Иногда сокращение FYI расшифровывают  как “For your interest”. Этот вариант тоже можно считать подходящим, так как в переводе означает “тебе будет интересно”.

Ну то бишь письмо содержит интересную и полезную для адресата информацию, которую он не видел ранее.

Давайте рассмотрим использование аббревиатуры FYI на наглядных примерах:

FYI, it will probably be easier to find parking to the rear of the building. — К вашему сведению, проще найти парковку за зданием.
FYI , the mailing address will be announced later.

— К Вашему сведению, почтовый адрес будет объявлен позже.
FYI: the capital costs of the hotel work out to $ 310,000 per room.

— К Вашему сведению, капитальные затраты на отель составляют 310 000 долларов США за номер.

Как ответить на письмо с таким заголовком? Да никак. Подобное письмо не предполагает какого-то обязательно ответа.

Альтернативные варианты использования:

Кроме общепринятых расшифровок, которые я привёл выше, у сокращения FYI есть ещё варианты расшифровки, порой достаточно необычные. Вот несколько самых популярных вариантов:

FYI — Found Your Insulin
FYI — For Your Inspection
FYI — For Your Intonation 
FYI — For You Indirectly
FYI — Forget You Idiot 
FYI — Fiscal Year Information
FYI — Fresno Yosemite International, Fresno, CA
FYI — For Youth Initiative 
FYI — Follow Your Instincts

Использование FYI в письме

Аббревиация FYI используется для того, чтобы отметить, что письмо будет интересно получателю. В это же время она не требует от адресата, каких либо действий. Метка FYI ставится в теме письма, скорее для того, что бы обратить на себя внимание. Это значит, если вы желаете обратить внимание адресата на ваше электронное письмо вы можете указать FYI в теме письма.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Аббревиатура FYI в электронном письме

Весь смысл использования сокращения FYI я могу показать на примере: В компании вводится новая услуга или поступает в продажу новый товар и для того, чтобы все сотрудники были в курсе, информация о товаре или услуге рассылается им по электронной почте с пометкой FYI. Другой пример — Вы нашли что-то интересное и рассылаете по друзьям с такой пометкой, чтобы они тоже были в курсе. Как Вы видите, данную аббревиатуру можно использовать и в деловой и в неформальной переписке.

Читайте также:  Работа за рубежом — поиск вакансий и трудоустройство за границей - учим английский вместе

Что значит FYI в письме: расшифровка и перевод

Пого­во­рим о необыч­ный аббре­ви­а­ту­ре FYI (for your information). Что зна­чит FYI в пись­ме или в пере­пис­ке, на сай­тах или дру­гих инфор­ма­ци­он­ных площадках?

В руне­те дан­ная аббре­ви­а­ту­ра не осо­бо попу­ляр­на, так как на запа­де, там вооб­ще любят подоб­ные сокра­ще­ния, и это отно­сит­ся не толь­ко к обыч­ным поль­зо­ва­те­лям интер­не­та, но и к вполне дело­вым людям. Аббре­ви­а­ту­ры удоб­но исполь­зо­вать, ведь при помо­щи несколь­ких заглав­ных букв вы може­те пере­дать смысл фра­зы из трех а то и боль­ше слов.

Дан­ное сокра­ще­ние исполь­зу­ет­ся в основ­ном сотруд­ни­ка­ми в дело­вых сооб­ще­ни­ях, упо­треб­ля­ет­ся уда­лен­ны­ми сотруд­ни­ка­ми, или теми, что нахо­дят­ся не в одном офисе.

Значение и произношение FYI

FYI – аббре­ви­а­ту­ра от выра­же­ния «for your information», обра­зо­вав­ше­го­ся в англий­ском язы­ке, что в пере­во­де озна­ча­ет «к ваше­му све­де­нию». Вто­рой, похо­жий по смыс­лу вари­ант рас­шиф­ров­ки FYI – for your interest. В дан­ном слу­чае пере­вод зву­чит как «вы буде­те заин­те­ре­со­ва­ны» либо «вам будет любопытно».

Сокра­ще­ние FYI появи­лось из-за часто­го упо­треб­ле­ния пол­но­го выра­же­ния, и жела­ния писать короче.

FYI выде­ля­ет новую для чита­те­ля инфор­ма­цию, о кото­рой он рань­ше не знал. Полу­ча­ет­ся, что FYI несет позна­ва­тель­ную и озна­ко­ми­тель­ную функ­ции в пись­ме, при­зван­ные дать чита­те­лю новую инфор­ма­цию, порой очень важную.

Для того что­бы луч­ше понять суть упо­треб­ле­ния выра­же­ния FYI, при­ве­дем лег­кий пример:

  • Mam, I was born in Russia. It’s right, isn’t it? (Мама, я родил­ся в Рос­сии. Это вер­но, не так ли?).
  • Son, at that moment it was USSR. FYI. (В тот момент это был СССР, что­бы ты знал).

В элек­трон­ных пись­мах аббре­ви­а­ту­ра FYI при­зва­на обра­тить вни­ма­ние полу­ча­те­ля, заин­те­ре­со­вать его, что­бы пись­мо было откры­то про­чте­но. Если пись­мо явля­ет­ся спа­мом, даже упо­треб­ле­ние FYI не заста­вит чело­ве­ка открыть его и оно будет удалено.

FYI исполь­зу­ет­ся как в нефор­маль­ной пере­пис­ке, так и в дело­вых пись­мах. Осо­бен­но удоб­но при­ме­не­ние FYI в боль­ших тестах, пере­гру­жен­ных инфор­ма­ци­ей, когда тре­бу­ет­ся выде­лить основ­ные момен­ты, заклю­че­ния, выводы.

Сто­ит отме­тить что англо­го­во­ря­щие люди любят повсе­мест­но исполь­зо­вать сокра­ще­ния, поэто­му FYI явля­ет­ся не еди­нич­ным при­ме­ром, а лишь одним из мно­же­ства в чере­де акро­ни­мов англий­ско­го языка.

Примеры употребления

Дело­вой.

Допу­стим, друг напи­сал вам, что зав­тра началь­ни­ка не будет на месте, он попал в боль­ни­цу, а вы зна­е­те — дру­гой кол­ле­га зав­тра дол­жен имен­но это­му началь­ни­ку сдать зада­ние.

Тогда вы пере­сы­ла­е­те полу­чен­ное пись­мо с помет­кой FYI пото­му что инфор­ма­ция может быть полез­на полу­ча­те­лю, но ему само­му решать, делать что-то по это­му пово­ду или нет.

При обще­нии.

Вы раз­го­ва­ри­ва­е­те с дру­зья­ми на фору­ме поклон­ни­ков мар­ки Volzwagen, и неожи­дан­но вам попа­да­ет­ся новость о том, что они анон­си­ро­ва­ли появ­ле­ние новой маши­ны.

Вы ски­ды­ва­е­те текст ново­сти с помет­кой FYI, ведь ваших дру­зей заин­те­ре­су­ет эта инфор­ма­ция, но ника­ких дей­ствий вро­де сроч­но­го пред­за­ка­за маши­ны она не подразумевает.

Fyi И Другие Аббревиатуры — Что Это Значит При Переписке, Расшифровка Аббревиатуры И Перевод - Учим английский вместе

Сна­ча­ла аббре­ви­а­ту­ру FYI, кото­рая пере­ко­че­ва­ла в нашу жизнь из Кана­ды, исполь­зо­ва­ли толь­ко в элек­трон­ной пере­пис­ке. Но затем ее ста­ли при­ме­нять прак­ти­че­ски повсе­мест­но, вклю­чая «Вай­бер», «Ват­сап» и даже «ВКон­так­те».

А еще бла­го­да­ря тому, что три англий­ских бук­вы так проч­но укре­пи­лись на интер­нет-олим­пе, неко­то­рые музы­каль­ные кол­лек­ти­вы ста­ли посвя­щать им пес­ни. Сре­ди пер­во­от­кры­ва­те­лей мож­но отме­тить лон­дон­ско­го испол­ни­те­ля TroyBoi.

Похожие аббревиатуры

Все, рас­смот­рен­ные ниже сокра­ще­ния, исполь­зу­ют­ся в пись­мах по одно­му прин­ци­пу: раз­ме­ща­ет­ся в гра­фе RE, или FW. Но раз­ные фра­зы име­ют неоди­на­ко­вую смыс­ло­вую нагрузку.

  • ATN (от англ. attention, рас­шиф­ро­вы­ва­ет­ся, как “вни­ма­ние”) и под­ра­зу­ме­ва­ет, что инфор­ма­ция не про­сто долж­на быть заме­че­на, во вре­мя про­ли­сты­ва­ния новых писем, а ей сто­ит уде­лить вре­мя. Понят­но, что эта аббре­ви­а­ту­ра похо­жа по зна­че­нию с FYI. Но пись­мо со знач­ком ATN, сле­ду­ет отве­тить для того, что­бы уве­до­мить адре­сан­та в озна­ком­ле­нии с полу­чен­ной информацией.
  • TY (от англ. thank you). Аббре­ви­а­ту­ра не тре­бу­ет осо­бых объ­яс­не­ний. Пись­мо с такой отмет­кой отправ­ля­ет­ся в ответ, озна­ча­ет “спа­си­бо”.
  • YNK (англ. You never know), пере­во­дит­ся как “нико­гда не зна­ешь“. Часто исполь­зу­ет­ся в нефор­маль­ных переписках.
  • Наи­бо­лее исполь­зу­е­мы­ми счи­та­ют­ся так­же LOL – “laughing out loud”, дослов­но это пере­во­дит­ся, как “смех вслух”, а исполь­зу­ет­ся, что­бы пере­дать смех.
  • IMHO – “in my hummble opinion” – по мое­му скром­но­му мнению.
  • BTW – “by the way” – кстати.
  • LOL — очень попу­ляр­на аббре­ви­а­ту­ра (на самом деле ниче­го не име­ет обще­го с похо­жим сло­вом в рус­ском язы­ке), кото­рая выра­жа­ет эмо­ции типа смех или лег­кую иро­нию; хоть это и запад­ная аббре­ви­а­ту­ра, в рус­ско­языч­ном интер­не­те так­же очень попу­ляр­на не толь­ко на форумах;
  • OMG! – “oh my god!” – о, Боже!
  • SY – “see you” – уви­дим­ся, и мно­гие другие.

Исполь­зо­ва­ние аббре­ви­а­ту­ры FYI ста­ло настоль­ко попу­ляр­ным за рубе­жом, что этот факт даже нашёл отра­же­ние в фольк­ло­ре. теперь и Вы зна­е­те что зна­чит fyi и лег­ко смо­же­те отре­а­ги­ро­вать пра­виль­ным образом.

FYI и другие английские аббревиатуры в интернет-переписке

В учебниках по английскому, да и на многих курсах вы не встретите этой информации. Многие программы обучают только классическому языку. А ведь интернет-сленг используется постоянно. Знать сокращение FYI и что это значит, настолько же важно, насколько знать, что означает «лол».

Если вы посмотрите любую неформальные переписку носителей, она будет полна всяких сокращений вроде otoh, btw и так далее.

Кстати, переписываться с носителями языка — отличная возможность попрактиковать свой разговорный английский.

Виды сокращений в английском языке

Есть несколько основных вариантов. Сейчас пройдемся по каждому.

Аббревиатуры

Из слов в фразе берутся первые буквы и складываются вместе. Например, FYI (перевод: for your information — для вашей информации — к вашему сведению).

asap (as soon as possible) — как можно скорееfyi (for your information) — для сведенияgl (good luck) — удачиgb (good bye) — покаafaik (as far as I know) — насколько я знаюbtw (by the way) — кстатиbrb (be right back) — скоро вернусьcul (see you later) — увидимся позжеttyl (talk to you later) — напишу позжеimho (in my humbe opinion) — по моему скромному мнениюaka (also known as) — также известный какtia (thanks in advance) — спасибо заранееlol (laugh out loud) — смеюсь вголосjk (just kidding) — просто шучуmu (miss you) — скучаю по тебеnp (no problem) — без проблемomg (oh my god) — о боже

Сокращения слов и фраз

Зачастую опускаются гласные. Например: pls (please — пожалуйста).

abt (about) — около, приблизительноabv (above) — выше; более, чемam (I am) — яyoure (you are) — тыhwr (however) — однакоmsg (message) — сообщение, посланиеltr (letter) — письмоhv (to have) — иметьpct (per cent) — процентprc (price) — ценаps (parents) — родителиpls (please) — пожалуйстаrly (really) — действительно, правдаstd (standard) — стандартныйwl (will) — вспомогательный глагол будущего времениyr (year) — годw (week) — неделяdno (don’t know)— не знаюthx (thanks) — спасибоbc (because) — потому чтоsmth (something) — что-тоgf (girlfriend) — девушка, герлфрендsmb (somebody) — кто-тоwknd (weekend) — выходныеwanna (want to) — хотетьgonna (going to) — собиратьсяgotta (got to) — долженxlnt (excellent) — отличноqt (cutie) — милашка

Сокращения окончаний

Просто убираем окончание. Например: sis (sister — сестра).

docs (documents) — документыimm (immediately) — немедленноnес (necessary) — необходимыйpriv (private) — частныйtel (telephone) — телефонtod (today) — сегодняtom (tomorrow) — завтраmoth (mother) — мамаfath (father) — папа

Если слово встречается часто, его могут видоизменять для сокращения.

Например, слово you (ты) в переписке часто пишут просто как u (так как эта буква сама по себе читается так же, как полное слово). Иногда буквы могут заменяться на цифры (4 — for, 2 — to и так далее).

2U (to you) — тебе4E (forever) — навсегдаB (be) — бытьB4 (before) — до, прежде чемBZ (busy) — занятU (you) — выR (are) — форма глаголы to beur (your) — ваш2moro (tomorrow) — завтраSOM1 (someone) — кто-то2day (today) — сегодня2G2BT (too good to be true) — слишком хорошо, чтобы быть правдой2nite (tonight) — вечером4ever (forever) — навсегдаWAN2 (want to) — хотетьN2S (needless to say) — само собой разумеется, очевидноNE1 (anyone) — кто угодно, любойL8 (late) — поздно, недавно, за последнее времяL8R (later) — (позже)GR8 (great) — замечательно, отличноD8 (date) — дата, свиданиеC (see) — видеть

Сокращения из латыни

Часто встречаемое выражение etc (и так далее) взято с латыни и не имеет расшифровки в английском.

etc. (et cetera) — и прочееe. g. (exempli gratia) — напримерvs (versus) — против

Другие сокращения

Сюда попадают те сокращения, которые не попадают под предыдущие пункты.

Например, x означает поцелуй (потому что буква визуально похожа на сложенные бантиком губки).

X (kiss) — поцелуйXOXO (hugs and kisses) — объятия и поцелуиZZZ.. (to sleep) — спать (чтобы выразить сонливость)

Забавные переписки на английском

Давайте посмотрим забавные скриншоты переписок, а заодно разберем, какие сокращения там используются.

Вся информация взята с сайта: https://www.englishdom.com/blog/fyi-i-drugie-anglijskie-abbreviatury-v-internet-perepiske/?utm_medium=webpush&utm_source=marketing_promo&utm_campaign=100days_2019-06-17_gr_nu_all_promo_blog Если вас заинтересовала данная тема, вы можете пройти по ссылке.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector