Фразовые глаголы в английском — английские фразовые глаголы с переводом — таблица фразовых глаголов — учим английский вместе

Несмотря на то, что богатым и могучим считается русский язык, английские официальные словари насчитывают в два раза больше слов (180 тысяч против 400 тысяч соответственно). Все потому, что английская лексика имеет ряд уникальных особенностей. Одна из них — фразовые глаголы.

• Фразовый глагол представляет собой обычный глагол с предлогом, частицей или наречием, однако, часто, этот самый предлог, частица или наречие меняет значение глагола до неузнаваемости. Вспомните хотя бы глагол make:
• Кроме того, одна такая конструкция может иметь несколько переводов сразу. Например:
• Make up —

Make — Делать, Make Up — наносить макияж

1. наносить макияж
2. выдумывать
3. мириться
4. сочинять
5. …

1. Разумеется, на месте UP могут оказаться другие предлоги, наречия или частицы. Тогда у Make появится множество других значений:
2. Make up for — компенсировать
3. На сегодняшний день в английском около 5000 таких глаголов.

Make into — превратить Make off — убежать Make out — понять, разглядеть

Фразовые глаголы в английском языке. Классификация

Для удобства изучения фразовые глаголы принято делить на 4 вида — переходные, непереходные, разделяемые и неразделяемые.

Переходные и непереходные глаголы

К переходным глаголам относят те, которые обязательно требуют после себя дополнение. К непереходным — те, которые можно использовать без него (самостоятельные глаголы).

Например:

Hand in — сдавать (работы, эссе и т.д.)

Hand out — раздавать (бумагу, конфеты, листовки и т.д.)

I didn't hand in the exam paper. — Я не стал сдавать экзаменационную работу.

All you have to do is hand out flyers on the street. — Все, что вам нужно делать — раздавать флаеры на улице.

Эти глаголы являются переходными — нужно обязательно сообщить, что конкретно сдают или раздают. Без дополнения такие фразы просто потеряют смысл.

Некоторые глаголы могут быть переходными в одном своем значении и непереходными в другом.

Например:

Ask out — приглашать на свидание кого-то (переходный) Ask out — попроситься выйти (непереходный) I heard, he asked out Alice. — Я слышал, что он пригласил Элис на свидание. (Есть дополнение).

The boy asked out. — Мальчик попросился выйти. (Дополнения нет)

Однако обо всех этих нюансах можно узнать только сверившись со словарем.

Разделяемые и неразделяемые глаголы

Следующие два вида глаголов тоже связаны с дополнением, только теперь речь идет о положении дополнения в предложении. У разделяемых глаголов, как это следует из названия, дополнение стоит между глаголом и предлогом, разделяя фразу на две части.

Например:

Please, forgive me. I really want to make it up with you! — Пожалуйста, прости меня. Я действительно хочу с тобой помириться. (Make up — разделяемый глагол).

У неразделяемых фразовых глаголов дополнение ставится уже после предлога.

Например:

I came across John a couple of weeks ago. — Я наткнулся на Джона пару недель назад. (come across — неразделяемый глагол).

При этом, четкого правила, позволяющего понять, разделяемый или неразделяемый глагол перед вами, (равно как и догадаться о его переходности) нет. Именно поэтому, запоминая глагол, следует сразу заучивать и его свойства, либо держать под рукой словарь.

Фразовые глаголы или глаголы с предлогом

Чтобы лучше разобраться в теме Phrasal verbs, стоит вспомнить о том, что помимо фразовых существуют и обычные глаголы с предлогом. Однако разница между ними колоссальна.

• Так, обычный глагол с предлогом не меняет свое значение:
• Кроме того, он всегда сопровождается существительным — прямым дополнением. Например:
• Look at the picture — Посмотри на картину.
• Фразовый глагол, напротив, кардинально меняет значение, если лишится своей частицы или наречия.
• Кроме того, фразовые глаголы могут быть вполне самостоятельными (непереходными) и не требовать дополнения. Например:
• Speed up — ускориться

Look — смотреть Look at — смотреть (на…) Look for — искать Look after — заботиться

We have to hurry. Try to speed up a bit. — Нам нужно торопиться. Попробуй немного ускориться.

Есть и еще нюанс — фразовые глаголы встречаются, в основном, в разговорной речи, но в более официальной беседе часто заменяются обычным глаголом синонимом. Например:

To speed up — to accelerate — ускориться To look after — to care — заботиться

To give up — to surrender — сдаваться

Как мы уже упоминали, фразовых глаголов в английском около 5000, однако это не значит, что выучить нужно их все. Для общения достаточно знать всего 200-300 самых популярных из них. Все они собраны в таблице ниже.

Phrasal Verbs

А

English Verb Особенности + значение Речевой пример

act up	непереходный: капризничать, барахлить	Their children acted up during the performance. – Их дети капризничали во время представления.His personal computer is acting up now. – Сейчас его персональный компьютер плохо работает.
add up	1) непереходный: соответствовать2) разделяемый: сложить	1) The bill didn`t add up. – Счет не сошелся.2) Where are the bills? Can you add them up? – Где счета? Вы можете их суммировать?
ask for	неразделяемый: выяснять, искать	Jack was asking for your chief yesterday. – Вчера Джек разыскивал твоего шефа.
ask out	разделяемый: приглашать куда-либо	Jane`s neighbor asked her out last week. – На прошлой неделе сосед Джейн пригласил ее на свидание.

B

English Verb Особенности + значение Речевой пример

back away	непереходный: попятиться, отступить	Jack backed away from the dog. – Джек попятился от собаки.
back down	непереходный: уступить	His colleagues didn`t want to back down. – Его коллеги уступать не хотели.
back off	непереходный:уступить	Both parties didn`t want to back off. – Обе стороны уступать не хотели.
back up	непереходный: устроить пробку, затор	Many cars were backed up for three kilometers. – Много машин скопилось на расстоянии в три километра.
back up	разделяемый:1) подтвердить; 2) создать резервную копию	1) Jane will back her up. – Джейн подтвердит ее слова.2) James` computer acted up, but he had backed it up beforehand. – Компьютер Джеймса полетел, но он (Джеймс) заблаговременно создал резервные копии.
be back	непереходный: возвратиться	Rose told she would be back at six o`clock a.m. – Роза сказала, что вернется в шесть утра.
be in for	неразделяемый:1) напрашиваться (на неприятности), 2) ожидать 3) участвовать (напр., в соревнованиях), попасть в списки участников	1) If you come to your office late so often, you are in for a great trouble. – Если ты будешь так часто опаздывать в свой офис, нарвешься на крупные неприятности.2) St. Petersburg is in for heavy rains next week. – На следующей неделе Санкт-Петербург ожидает ливневые дожди. We are in for a beautiful warm weather. – Нас ожидает прекрасная теплая погода.3) Robert is in for the next car racing. – Роберт будет участвовать в следующих автогонках.
be off	непереходный:1) уехать, уйти 2) не работать, быть свободным 3) испортиться	1) That fast train was of in time. – Тот скорый поезд отправился вовремя.2) Elisabeth is usually off at seven o`clock p.m. – Элизабет обычно освобождается в семь часов вечера. 3) The pork was off. – Свинина испортилась.
be out	непереходный:1) быть на улице 2) распуститься 3) выходить их моды 4) появиться, взойти (о светиле) 5) публиковаться 6) вылететь (с работы, из игры и пр.) 7) ошибиться8) завершиться	1) There are so many children out this morning! – Сегодня утром на улице так много детей!2) Lilac will be out in two or three days. – Сирень распуститься через два или три дня. 3) Bellbottoms are out now. – Сейчас брюки-клешь не в моде. 4) In Summer the sun is out early. – Летом солнце встает рано. 5) When will her next article be out? – Когда выйдет в свет ее следующая статья? 6) They all will be out at one stroke. – Они вылетят в два счета. 7) Your friends will be out if they believe you. – Твои друзья ошибутся, если поверят тебе.8) Our hard day is out. – Наш трудный день закончился.
be over	непереходный:1) прийти, прибыть, заехать 2) прекратиться3) остаться	1) John is going to be over tonight. – Джон намеревается заехать сегодня вечером.2) This rain will never be over! – Этот дождь никогда не закончится.3) Is there any coffee over? – Кофе не осталось?
be up	непереходный 1) проснуться, бодрствовать 2) повышаться, возрастать 3) произойти4) истечь, закончиться	1) What time does she want to be up tomorrow? – В какое время она хочет завтра встать?Their children are very often up too late. – Их дети зачастую слишком поздно не ложатся спать. 2) The county was up. – Население графства увеличилось. 3) What was up? – Что произошло?4) Her time is up. She has to disappear. – Ее время вышло. Она должна исчезнуть.
be up to	неразделяемый:1) быть расположенным 2) соответствовать нормам, уровню	1) That evening Jane was not up to making supper. – В тот вечер Джейн не была расположена готовить ужин.2) His work has to be up to his level. – Его работа должна соответствовать его уровню.
blow out	1) непереходный: взрываться, разбиваться2) разделяемый: потушить огонь 3) разделяемый: взорвать, разнести	1) Your tyre can blow. – Твое колесо может лопнуть.2) Could you blow these candles out, please? – Вы не могли бы погасить эти свечи? 3) They blew the wall out. – Они взорвали стену.
blow up	непереходный:1) взрываться 2) разозлиться3) разразиться, начаться	1) The balloon blew up in a minute. – Через минуту воздушный шарик лопнул.2) Jane will blow up at you for this foul deed. – Джейн разозлится на тебя за этот бесчестный поступок.3) The very strong wind blew up. – Подул (= начался) очень сильный ветер.
blow up	разделяемый:1) взрывать, уничтожать 2) ругать3) надуть	1) She will blow his car up tonight. – Она взорвет его машину сегодня вечером.2) Mary blew her children up for a broken plate.. – Мэри отругала своих детей за разбитую тарелку.3) Who has blown up our balloons? – Кто надул наши воздушные шары?
break free / away	непереходный:1) освободиться 2) вырваться вперед	1) It was impossible to break free. – Вырваться (= освободиться было невозможно).2) The young athlete broke away. – Молодой спортсмен вырвался вперед.
break down	непереходный:1) растеряться, расстроиться 2) разразиться слезами и т.п. 3) сломаться (о технике)4) провалиться, прекратиться	1) Olaf`s self-control broke down. – Олаф потерял самообладание.2) Barbara won`t brake down in tears. – Слезами Барбара не разразится. 3) Such cars don`t break down. – Такие машины не ломаются.4) He couldn`t imagine that his negotiations with Samsung would breal down. – Он не мог себе представить, что его переговоры с «Самсунгом» провалятся.
break down	разделяемый:1) поломать, разрушить 2) прерывать3) анализировать	1) A woman can`t break your door down. – Женщина не может взломать твою дверь.2) Sarah didn`t want to break down her holiday. – Сара не хотела прерывать свой отпуск.3) You have to break down these articles. – Тебе необходимо проанализировать эти статьи.
break in	непереходный: вмешиваться	«But we weren`t there», Elisabeth broke in. – «Но нас там не было», — вмешалась Элизабет.
break in	неразделяемый: врываться (силой)	They were going to brake into the bank. – Они намеревались ворваться в банк.
break into	неразделяемый:1) вломиться силой 2) вмешаться3) разразиться	1) They have never broken into private houses before. – Ранее они никогда не вламывались в частные дома.2) Don`t break into their conversation! – Не встревай в их разговор!3) His father broke into abuse. – Его отец разразился бранью.
break off	непереходный:1) замолкнуть 2) отделиться, отломиться	1) Sarah couldn`t break off. – Сара не могла замолчать.2) How could the plane tail break off? – Как хвост самолета мог отвалиться?
break off	разделяемый:1) прервать, прекратить 2) отделить, отломить	1) They are going to break off this tradition. – Они хотят прекратить эту традицию.2) Can you brake off a piece of cake? – Отломи мне кусочек пирога!
break out	непереходный:1) прорваться, вырваться 2) вспыхивать, начинаться3) покрываться потом и т. п.

Фразовые глаголы английского языка с переводом и примерами (English phrasal verbs)

При изучении лексического состава английского языка у многих довольно часто возникают сложности с определенной категорией глаголов, а именно – Phrasal verbs. Английские фразовые глаголы сложны тем, что их существует очень много, и запомнить все из них за один раз просто нереально.

Кроме того, фразовые глаголы английского языка делятся еще на несколько категорий: separable and inseparable (разделяемые и неразделяемые), transitive and intransitive (переходные и непереходные).

Запоминать все возможные структуры лучше всего на практике, но для начала следует определить то, какие бывают английские фразовые глаголы с переводом, а также привести примеры наиболее распространённых из них и обозначить самые популярные фразовые глаголы в английском языке.

Основные особенности Phrasal verbs

Фразовый глагол – это явление, присущее английскому языку, поскольку в русском языковом составе таких конструкций не наблюдается.

Дело в том, что предлоги, которые входят в состав Phrasal verbs и являются основным инструментом образования новых значений.

Они помогают преобразовать исходный перевод того или иного слова-действия и создают совершенно новый и совершенно нетипичный для конкретного слова оттенок.

Запомнить фразовые глаголы непросто еще и потому, что их много, и у многих обычных популярных слов существуют разные значения, достигаемые за счет предлогов. Вот как это выглядит на примере go:

• Mary goes by our house every day.– Мэри проходит мимо нашего дома каждый день.
• I saw him yesterday when he went into the bus and left.  Я видел его вчера, когда он зашел в автобус и уехал.
• It’s quite hard to go over these difficulties and solve the problem.  Довольно сложно преодолеть все эти сложности и решить проблему.

Как видно из этих примеров, различные предлоги помогают кардинально преобразовывать предложения, превращая стандартные глагольные формы в новые конструкции.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы в английском языке принято делить на несколько категорий, так как существуют некоторые особенные правила использования тех или иных форм, что еще больше усложняет процесс запоминания для изучающих.

Переходные и непереходные

Так, все фразовые глаголы принято делить на две большие группы: переходные, которые можно употреблять с прямым дополнением, и непереходные, использовать прямое дополнение с которыми невозможно.

Варианты переходных Phrasal verbs, употребляемых в английском языке:

• I’m looking for my textbook, could you help me? – Я ищу свой учебник, не мог бы ты мне помочь?
• You should shut down your shop; there are no clients – Тебе следует закрыть свой магазин, клиентов нет

Вот как выглядят непереходные фразовые глаголы с примерами:

• Despite the rain outside, he decided to go on – Несмотря на дождь на улице, он решил продолжать
• I have just called a service company because my computer broke down yesterday – Я только что позвонил в обслуживающую компанию, потому что вчера у меня сломался компьютер

Стоит отметить, что основные фразовые глаголы являются переходными.

Separable and inseparable

Еще одна классификация – разделяемые и неразделяемые Phrasal verbs. Основа этого деления заключается в принципе возможной постановки дополнения между глаголом и его предлогом. Как становится понятно, разделяемые verbs – это большинство переходных, а неразделяемые – непереходных.

Примеры separable Phrasal verbs:

• We decided to put off the meeting = We decided to put the meeting off – мы решили отложить собрание
• They worked out a possible plan = They worked a possible plan out – Они составили возможный план

Примеры inseparable Phrasal verbs:

• Adam got up late last morning. Прошлым утром Адам проснулся поздно (Сказать «Adam got late up» нельзя)
• She passed out just after that news. Она потеряла сознание сразу после тех новостей. (Фраза «She passed just after that news out» невозможна)

Note: даже некоторые переходные глаголы не всегда можно разделить. Бывают ситуацию, когда verb является transitive, но его самого нет в списке separable.

Привести этот список довольно проблематично, и здесь нужно определять, каким образом образована та или иная структура: с помощью наречия (с up, out, etc.), предлога (с on, in, etc.

) или путем совмещения обоих служебных структуры (up with, up to, etc.)

Количество Phrasal verbs

Один из частых вопросов, которые возникает у учеников – сколько фразовых глаголов в английском? Ответить на него довольно проблематично, так как языковой состав, как известно, постоянно развивается, лексика регулярно пополняется новыми структурами, и в таблице фразовых глаголов периодически появляются новые варианты. Фразеологические единицы в виде фразалов на английском, судя по последним данным, насчитывают не менее 5000 тысяч вариантов, поэтому не менее логичный вопрос, возникающий в этом случае, – как выучить такое большое количество таких нестандартных конструкций?

Рекомендации по изучению Phrasal verbs

Разобравшись с тем, что такое фразовые глаголы, требуется определить, как быстро выучить максимальное количество таких структур. Один из вариантов – распределение фразовых глаголы по темам, например, сгруппировать Phrasal verbs по типу значения: движение, вход-выход, и т. д.

Довольно неплохие советы можно найти в учебном пособии кембриджского издательства «English Phrasal Verbs in Use Intermediate», где собраны практически все популярные фразалы и даже присутствует так называемый топ-100 фразовых глаголов английского языка.

Еще одна возможная методика – распределить Phrasal verbs по основным глаголам, например, взять все возможные варианты с take и путем запоминания и выполнения упражнений тренировать все имеющиеся значения с предлогами.

Наиболее популярные Phrasal verbs

Определившись с тем, как учить фразовые глаголы, начиная с самого начала, можно обратить внимание на наиболее распространенные лексические конструкции, которые чаще других употребляются в языке.

Возможно, это поможет быстро запомнить хотя бы наиболее регулярно встречающиеся конструкции, и уже затем перейти к более редким случаям.

Ниже представлена таблица с регулярно встречающимися Phrasal verbs, знание которых позволит существенно обогатить собственный словарный запас:

Английский язык имеет весьма разнообразный языковый состав, и Phrasal verbs – это те структуры, которые заслуживают отдельного внимания. Запоминать их, возможно, не очень просто из-за большого количества вариантов. Однако, зная самые распространенные конструкции, можно сделать свою речь более разнообразной и богатой, так как с помощью фразовых глаголов можно передать массу различных значений.

Phrasal verbs – фразовые глаголы в английском языке | Английский просто!

Фразовые глаголы являются неотъемлемой частью английского языка. Их необходимо знать, так как они часто используются в повседневном общении, реже в письменной речи. В английском языке насчитывается более 5000 фразовых глаголов, но используются только около 140, которые вы встретите в этой статье.

Из истории фразовых глаголов

Фразовые глаголы мы можем встретить еще в ранних древнеанглийских письменных источниках. Однако, тогда наречия и предлоги употреблялись в буквальном смысле, и означали направление, место и ориентацию объекта в пространстве. Например:

• She walked out. – Она вышла. («out» – значение направления)
• She stood by the tree. – Она стояла рядом с деревом. («by» – значение места)
• She held her leg up. – Она подняла ногу вверх. («up» – значение ориентации в пространстве)

За всю историю фразовых глаголов, их значение значительно менялось и увеличивалось из-за наречий и предлогов.

Например, в IX в. предлог «out» имел только одно значение – «движение наружу» (ride out – выехать, walk out – выйти).

В XIV в. появилось значение «исторгнуть звук» (call out – призвать, cry out — выкрикнуть). В XV в. появилось еще одно значение «прекратить существование» (burn out – сгореть, die out – вымереть).

И так спустя столетия благодаря предлогу «out» появилось еще много фразовых глаголов. В основном приставки глаголов на русском выглядят как «вы-» (выйти, выкрикнуть, вымереть).

Что такое фразовые глаголы?

Фразовый глагол (Phrasal verbs) – комбинация, состоящая из смыслового глагола и наречия, из смыслового глагола и предлога, или из смыслового глагола и предлога с наречием. Фразовый глагол является одним членом предложения.

Нередко, изучающим английский язык трудно освоить фразовые глаголы. Причиной этого является то, что в зависимости от наречия и предлога меняется значение самого фразового глагола.

Давайте разберемся какие фразовые глаголы существуют:

1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия (phrasal verb).

Например: We came across our grand­pa’s pho­tos when we were clean­ing his attic. – Мы наткнулись на фотографии нашего дедушки, когда убирались на его чердаке.

1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и предлога (предложный фразовый глагол – prepo­si­tion­al verb).

Например: I am fond of play­ing the piano. – Я увлекаюсь игрой на пианино.

1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия с предлогом (фразово-предложный глагол – phrasal-prepo­si­tion­al verb).

Например: She is look­ing for­ward to see him! – Она с нетерпением ждет встречи с ним!

Важно знать, что фразовые глаголы также, как и обычные глаголы изменяются временам, то есть «turn off», в зависимости от времени предложения, изменится на «turned off» или «turn­ing off».

Виды фразовых глаголов

Фразовый глаголы бывают переходные и непереходные (Tran­si­tive and Intran­si­tive Verbs).

Непереходные фразовые глаголы используются сами по себе и после них не требуется прямого дополнения (второстепенного члена предложения, не требующего предлога). Например:

• We were dressed up for the Hal­loween par­ty. – Мы были нарядно одеты для вечеринки в честь Хэллоуина.
• Helen passed out because she got a sun stroke while she was at the beach. – Хелен потеряла сознание, потому что получила солнечный удар, когда была на пляже.

Переходные фразовые глаголы обычно не используются сами по себе, но требуют после себя дополнения.

Например:

• You need to put off your trip because of the bad weath­er. – Вам нужно отложить вашу поездку из-за плохой погоды.
• She asked me to turn off the radio. – Она попросила меня выключить радио.

В зависимости от ситуации непереходные фразовые глаголы могут становиться переходными.

Например:

• We don’t want to give up! We can win! – Мы не хотим сдаваться! Мы можем победить!
• Max decid­ed to give up smok­ing last month. – В прошлом месяце Макс решил бросить курить.

• В своё время переходные фразовые глаголы бывают разделяемыми и не разделяемыми (sep­a­ra­ble and insep­a­ra­ble tran­si­tive verbs).
• При употреблении неразделяемых переходных фразовых глаголов предлог не отделяется от глагола и следует сразу за ним.
• Например:

• She is count­ing on your help. – Она рассчитывает на твою помощь.

При употреблении разделяемых переходных фразовых глаголов предлоги могут ставиться перед и после дополнения.

Например:

• Turn off the radio. – Выключи радио.
• Turn the radio off. – Выключи радио.

Однако, после разделяемого фразового глагола предлог ставится после дополнения, если оно выражено местоимением.

Например:

• Take it easy! – Успокойся!

При изучении фразовых глаголов необходима регулярная практика, так как основная сложность изучения заключается в их объеме и классификации. Также стоит быть особенно внимательным, так как фразовые глаголы могут иметь несколько значений.

Например: get off может переводиться как снимать, вылезти, отправиться, спастись и сходить.

Как легко учить Phrasal verbs

Успех в изучении новых слов в английском языке заключается в том, что нужно понимать их смысл и запоминать в контексте, а не просто зубрить. Также можно создавать какие-то ассоциации с фразовым глаголом, тогда их будет учить намного легче.

Необходимо ежедневно запоминать около 10-ти фразовых глаголов и каждый день их же повторять. Как было сказано выше, главное – регулярная практика.

Выучить фразовые глаголы можно с помощью таблиц и словарей. Однако, чтобы знать, когда и в каких ситуациях их использовать, намного интереснее и эффективнее будет учить их при помощи прочтении книг, статей и интервью или при просмотре фильмов, сериалов и ТВ-программ с субтитрами.

А самый лучший вариант – это общение с реальными людьми по переписке, по аудио или видео звонкам, или же в реальной жизни.

Таблица основных фразовых глаголов

Представим вам 50 популярных фразовых глаголов с транскрипцией и переводом.

Глагол	Транскрипция	Перевод
Ask forLis­ten	|ɑːsk fɔː| (аск фо)	Просить, спрашивать, требовать
Ask roundLis­ten	|ɑːsk raʊnd| (аск раунд)	Расспрашивать, искать, приглашать домой
Back awayLis­ten	|ˈbæk əˈweɪ| (бэк эвэй)	Отступить
Be backLis­ten	|bi ˈbæk|  (би бэк)	Вернуться
Be outLis­ten	|bi ˈaʊt| (би аут)	Отсутствовать
Be overLis­ten	|bi ˈəʊvə|  (би овер)	Завершиться, закончиться
Break downLis­ten	|breɪk daʊn| (брейк даун)	Сломаться, перестать работать
Break inLis­ten	|breɪkɪn| (брейкин)	Вламываться, врываться
Break outLis­ten	|breɪk ˈaʊt| (брейк аут)	Вспыхнуть, вырваться
Break upLis­ten	|breɪkʌp| (брейкап)	Прекращать, заканчивать
Burn outLis­ten	|bɜːn ˈaʊt| (бёрн аут)	Выгореть, выжигать, сжигать
Calm downLis­ten	|kʌm daʊn| (кам даун)	Успокаиваться
Come acrossLis­ten	|kʌm əˈkrɒs| (кам экрос)	Случайно встретить, натолкнуться на
Come onLis­ten	|kʌm ɒn| (кам он)	Приходить, проходить, давай!, брось!, пошли!, кончай!
Come inLis­ten	|kʌm ɪn| (кам ин)	Входить, прибывать, приходить
Fall downLis­ten	|fɔːl daʊn| (фол даун)	Упасть, падать, рухнуть
Find outLis­ten	|faɪnd ˈaʊt| (файнд аут)	Найти, обнаружить, выяснить, разузнать
Get downLis­ten	|ˈɡet daʊn| (гет даун)	Опустить, опуститься
Get upLis­ten	|ˈɡet ʌp|  (гет ап)	Вставать, просыпаться
Go onLis­ten	|ɡəʊ ɒn| (гоу он)	Продолжать, происходить, продолжайте!
Go throughLis­ten	|ɡəʊ θruː| (гоу фру)	Пройти через, тщательно изучать, повторять
Grow upLis­ten	|ɡrəʊ ʌp|  (гроу ап)	Вырастать, становиться взрослым
Hang onLis­ten	|hæŋ ɒn| (хэнг он)	Цепляться, хвататься, полагаться, рассчитывать на кого-то
Help outLis­ten	|help ˈaʊt| (хэлп аут)	Помогать, выручать
Hold onLis­ten	|həʊld ɒn| (холд он)	Продолжать дело, несмотря на трудности, подождите!, Оставайтесь на линии!
Keep upLis­ten	|kiːp ʌp| (кип ап)	Продолжать, не отставать, поддерживать
Knock downLis­ten	|ˈnɒk­daʊn| (нокдаун)	Сносить, разрушать, сбить с ног
Lie downLis­ten	|laɪ daʊn| (лай даун)	Прилечь, лечь
Look backLis­ten	|lʊk ˈbæk| (лук бэк)	Оборачиваться, оглядываться
Look forLis­ten	|lʊk fɔː| (лук фо)	Искать, присматривать
Look for­ward toLis­ten	|lʊk ˈfɔːwəd tuː| (лук фовад ту)	Ожидать чего-то с нетерпением
Move onLis­ten	|muːv ɒn| (мув он)	Продолжать движение, идти дальше
Move inLis­ten	|muːv ɪn| (мув ин)	Входить, въезжать, поселяться
Pass outLis­ten	|pɑːs ˈaʊt| (пас аут)	Терять сознание, раздавать
Pick upLis­ten	|pɪk ʌp| (пик ап)	Подобрать, подхватить, взять, поднять
Pull onLis­ten	|pʊl ɒn| (пул он)	Тянуть (на себя), натягивать (надевать)
Put downLis­ten	|ˈpʊt­daʊn| (путдаун)	Опустить, положить
Put inLis­ten	|ˈpʊt ɪn| (пут ин)	Вставлять
Put onLis­ten	|ˈpʊt ɒn| (пут он)	Одевать, надевать, включать
Run awayLis­ten	|rʌn əˈweɪ| (ран эвэй)	Удирать, убегать
Run intoLis­ten	|rʌn ˈɪn­tə| (ран интэ)	Столкнуться, встретить, наскочить
Sit downLis­ten	|sɪt daʊn| (сит даун)	Садиться, успокаиваться, поселяться
Shut upLis­ten	|ʃʌt ʌp| (шат ап)	Заткнуть, заставить замолчать, заткнись!
Stand byLis­ten	|stænd baɪ| (стэнд бай)	Приготовиться, поддерживать, ждать
Turn intoLis­ten	|tɜːn ɪntə| (тёрн интэ)	Превращаться в кого-то или во что-то
Throw upLis­ten	|ˈθrəʊ ʌp| (фру ап)	Тошнить, рвать, поднять, выкинуть, вскинуть
Wake upLis­ten	|ˈweɪˌkəp| (вэй кап)	Просыпаться, будить
Walk awayLis­ten	|wɔːk əˈweɪ| (вок эвэй)	Уходить
Work outLis­ten	|ˈwɜːk ˈaʊt| (вок аут)	Тренироваться, понять, разобраться, спланировать
Write downLis­ten	|ˈraɪt daʊn| (райт даун)	Записывать

Приведем несколько примеров употребления фразовых глаголов в различных ситуациях:

• He looks after his broth­er. – Он смотрит за своим братом.
• She took her coat off. (She took off her coat.) – Она сняла своё пальто.
• We turned down her offer. (We turned her offer down.) – Мы отвергли её предложение.
• I am sor­ry, I am late. I was look­ing for my glass­es. – Извините, я опоздал. Я искал свои очки.
• We nev­er give up because we are strong. – Мы никогда не сдаемся, потому что мы сильны.
• He had to put off the din­ner with par­ents. – Ему пришлось отложить ужин с родителями.
• Jane and Nick were sick and they have missed the Hal­loween par­ty. Don’t bring it up! – Джейн и Ник были больны, и они пропустили вечеринку в честь Хэллоуина. Не упоминайте о ней.
• I was clean­ing the garage and I came across my first gui­tar. – Я убирался в гараже и нашел мою первую гитару.

Все фразовые глаголы английского языка с переводом

Несколько мыслей о фразовых глаголах в английском языке.

Всем привет! В этой статье я хотел бы поговорить о фразовых глаголах. Вам они нравятся? Ставлю на то, что да! ???? Но как много из них вы знаете? И вообще, сколько фразовых глаголов существует в английском языке?

И ответ будет — МНОГО! На самом деле, фразовые глаголы — это одна из самых сложных тем. Я учу английский уже больше, чем полтора года, но я не могу сказать, что я знаю много фразовых глаголов и использую их часто в своей речи. Я всегда стараюсь учить их, но суть в том, что самый лучший способ их запомнить — это частая практика.

А для меня довольно затруднительно говорить на английском каждый день в течении долгого времени, просто не с кем. Конечно я практикую английский и со своим репетитором, и с друзьями, но этого мало для того, чтобы хорошо овладеть фразовыми глаголами. Я очень хотел бы поехать в какую-нибудь англоговорящую страну и пожить там некоторое время.

Думаю, это был бы самый лучше способ запомнить самые популярные из этих выражений!

Но так или иначе, очень важно учить фразовые глаголы и стараться использовать их в разговоре. Это характерная особенность английского языка, которая делает вашу речь лучше.

Что же такое фразовый глагол?

Это устойчивое выражение, состоящее обычно из двух слов, которые сочетаются друг с другом. Одно из них — глагол, другое, как правило, предлог. Если вы попробуете перевести их по отдельности, смысла фразы вы не поймете, потому что именно полная фраза имеет точный перевод и самый лучший способ запомнить ее — это выучить наизусть и использовать так часто, как это возможно.

В статьях «Пять фразовых глаголов со словом get»  и «Глагол to look» я уже писал о некоторых часто употребляемых фразовых глаголах с этими словами.

Но это была лишь капля из всех устойчивых выражений с ними, которые вы можете услышать от носителей.

На самом деле, глагол «to get» — это монстр, и носитель языка может использовать его в разных ситуациях, и с разными предлогами этот глагол будет переводиться абсолютно по-разному. Например:

• I have a problem, but I’ll get through it.
• (У меня проблема, но я пройду через это)
• I get on well with my classmates.
• (Я хорошо лажу со своими одноклассниками)

Оба предложения содержат глагол «to get». Но с разными предлогами, перевод абсолютно различный. Фразовый глагол «get through» означат «преодолеть проблему или какое-то жизненное препятствие». А глагол «get on well/badly with» означает «быть в хороших или плохих отношениях с кем-либо». Сложно, не правда ли?

Более того, иногда один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений. Например:

Yesterday I had many tasks at my job. But I worked all them out.

1. (Вчера у меня было много задач на работе. Но я всех их решил)
2. I work out in a gym every day.
3. (Я занимаюсь в спортзале каждый день)
4. Фразовый глагол «work out» здесь имеет разные значения.

Но не смотря на то, что фразовые глаголы — это довольно сложная часть английского языка, не надо их бояться. Не убивайте себя, если вы не знаете многих из них. Это нормально.

Не будьте слишком строги к себе. Просто имейте ввиду, что вы не можете их полностью игнорировать. И если вы увидели фразовый глагол, просто выпишите его и составьте несколько предложений с ним.

Так вы их лучше запомните.

И еще раз, самый лучший способ запомнить фразовые глаголы — это использовать их в своей речи! Не забывайте об этом. Если не знаете перевода какого-то фразового глагола, используйте переводчик. Я предпочитаю Multitran.

Ниже вы найдете таблицу с некоторыми фразовыми глаголами английского языка. Надеюсь, она будет вам полезна!

Продолжайте учить английский и берегите себя!

Таблица фразовых глаголов английского языка

скачать в PDF

Фразовый глагол	Перевод
act to	разыгрывать
add on	прибавлять
add up	складывать
answer back	огрызаться
answer to	соответствовать
ask after	справляться о
attend to	обслуживать
back out	отступаться
back up	подстраховывать
bank on	полагаться на
bear out	поддерживать
bear up	держаться
beat down	хлестать, палить
belt out	горланить
belt up	заткнуться
blast off	взлетать, взмывать
blot out	заслонять
blow out	гаснуть
blow over	проходить
boil down to	сводиться к
book in	регистрироваться
bottle up	держать в себе
box off	окружать
break down	отгораживать
break in	вламываться, вмешиваться
break off	прерывать, расторгать
break open	взламывать
break out	разражаться
break through	прорываться сквозь
bring about	вызывать, порождать
bring back	возрождать
bring down	снижать
bring forward	выдвигать
bring in	вводить
bring off	заключать
bring out	выявлять
bring round	приводить в чувство
brush aside	отметать
brush past	проноситься мимо
brush up	освежать
build on	пользоваться
build up	наращивать
bump along	трястись по
bump into	наталкиваться на
bundle off	отсылать
bundle out	быстро уходить
burst into	врываться
burst open	распахиваться
burst out	разразиться
buy in	закупать
buy into	входить в долю
buy off	подкупать
buy out	выкупать
buy up	скупать
buzz off	отваливать
call at	останавливаться в
call back	заходить опять, перезванивать
call for	призывать к
call off	отменять
call on	заходить к
call out	кричать
carry on	продолжать
carry out	кричать
cast aside	отвергать
catch on	приживаться
catch up	нагонять
catch up with	догнать кого-либо
chance on	случайно наткнуться на
chase up	напоминать
chat up	заигрывать
check in	регистрироваться
check off	отмечать
check out	выписываться
check up	наводить справки
cheer up	ободрять
chill out	кайфовать
chip in	встревать
clear off	убираться
climb down	уступать
close in	опускаться
close off	огораживать
come across	наталкиваться
come along	продвигаться
come apart	разваливаться
come by	доставать
come forward	вызываться
come in for	подвергаться
come off	отрываться
come on	продвигаться
come round	приходить в себя
come through	пережить
come up against	наталкиваться на
come up with	придумывать
cool down	остудить пыл
count on	рассчитывать на
count up	подсчитывать
cover up	прикрывать, покрывать кого-либо
crack down on	расправляться с
crack up	лопаться от смеха
cross out	вычеркивать
cry off	отказываться
cut off	отключать
cut out	отключить
deal in	торговать
die away	замирать
die down	угасать
dig into	докапываться
do away with	покончить с
do up	завязывать, застегивать
do without	обходиться без
double back	разворачиваться и идти назад
double up	сгибаться пополам
draw back	отпрянуть
draw in	подъезжать
draw on	использовать
draw out	растягивать
draw up	придвигать
dream up	выдумывать
dress up	наряжаться
drink in	упиваться
drive off	отбрасывать
drive out	вытеснять
drop in	заглядывать к кому-либо
drum up	призывать
dwell on	задерживаться на
ease off	становиться тише, замедляться
eat away	разъедать
eat out	есть в ресторане
enter upon	начинать
explain away	находить оправдание
fade in	постепенно увеличивать, усиливать
fade out	постепенно уменьшать, ослаблять
fall apart	разваливаться по частям
fall back on	прибегать к
fall behind	отставать
fall for	влюбляться в
fall in with	соглашаться с
fasten on	сосредотачиваться на
feel about	искать на ощупь
fetch up	оказаться
fiddle with	вертеть на руках
fight back	защищаться, сдерживать натиск
fight down	подавлять
figure out	вычислять, понимать
fill in	пломбировать зуб
filter in	просачиваться
find out	узнавать, разоблачать
finish up	доедать, допивать
fish out	выуживать
fit in	вписываться
fix up	устраивать
flick through	просматривать
float around	носиться в воздухе
flush out	спугнуть
follow out	приводить в исполнение
follow up	расследовать
fool about	валять дурака
force back	отражать натиск
forge ahead	вырываться вперед
fork out	выкладывать
frown on	смотреть с неодобрением
fuss over	трястись над
gasp out	выпаливать
get about	распространяться
get across	объяснять
get along	ладить с
get at	придираться
get away	уходить
get away with	избежать наказания
get by	проходить
get off	сходить с транспорта
get on	садиться в транспорт
get on to	переходить к

Топ 50 самых популярных фразовых глаголов с примерами

На этой странице вы найдете список самых нужных фразовых глаголов английского языка в удобной таблице, а также предложения с ними. Если вы еще не знаете, что такое фразовые глаголы, то вам лучше сначала прочитать вот эту статью.

Эти глаголы являются часто используемыми, поэтому они точно пригодятся вам в разговорной речи. Это настоящий топ! Изучение данных пятидесяти глаголов значительно облегчит вам понимание языка и улучшит разговорный навык.

Фразовые глаголы  с примерами расположены в алфавитном порядке чтобы удобно было в них ориентироваться. Enjoy!

Таблица Английские фразовые глаголы с примерами

№	Глагол	Пример
1	ask for – просить, спрашивать, требовать	Don’t be afraid to ask for help. — Не бойтесь просить о помощи.
2	be out – отсутствовать (не быть дома, на месте)	Did anyone call while I was out? — Кто-нибудь звонил, пока меня не было?
3	calm down – успокоиться	Calm down and tell me what happened. — Успокойся и расскажи мне, что случилось.
4	call back — перезванивать	Can you call back later? — Вы можете перезвонить позже?
5	carry on — продолжать что-то делать	I want to carry on with my course. — Я хочу продолжить своё обучение.
6	come back – возвращаться	I’ll wait till you come back. — Я подожду, пока вы не вернётесь.
7	come over – прийти, зайти к кому-то (обычно домой).	Why don’t you come over to our place? — Почему бы тебе не заглянуть к нам?
8	come up with — придумать что-то, предложить что-то	I hope you can come up with a better plan. — Надеюсь, вы придумаете план получше.
9	find out — узнавать что-то	To find out more, visit our website. — Чтобы узнать больше, посетите наш сайт.
10	fill in – заполнять (форму, анкету, бланк)	To order, fill in the coupon on page 15. — Чтобы сделать заказ, заполните купон на странице 15.
11	figure out – понять, выяснить, найти ответ или решение	Can you figure out how to do it? — Вы можете разобраться, как это сделать?
12	give up – сдаваться (падать духом)	Don’t give up without even trying. — Не сдавайся, даже не попробовав.
13	give in – уступать, сдаться, признавать	I am standing my ground and won’t give in! — Я стою на своём и не уступлю!
14	get along –ладить, быть в хороших отношениях	Does he get along with his mother-in-law? — Он находит общий язык со своей тещей?
15	get up – вставать	I hate getting up early. — Ненавижу рано вставать.
16	get off – сойти, выйти из (общественный транспорт и другое)	Nobody can get off the train while it’s moving. — Никто не может сойти с поезда, пока он движется.
17	get on – войти, сесть на общественный транспорт	I can get on a train, then get on a boat. — Я могу сесть на поезд, а затем на пароход.
18