№88: о религии в сша — учим английский вместе

№88: О Религии В Сша - Учим английский вместе№88: О Религии В Сша - Учим английский вместе

Большая часть населения Америки называет себя верующими. При этом церковь и государство разделены. Это говорит о том, что в стране отсутствует государственная религия.

Америка, как известно, имеет весьма многонациональный состав населения. Массовые миграции оказали существенное влияние на религиозные направления в стране.

Влияние религии на «будни» в США

Религия в США имеет государственное значение, так уж сложилось исторически. И именно ходом развития истории и обуславливается количество представителей той или иной религии в этом государстве. Так с США 78% христиан, 15% атеистов, 2% иудеев, но эта цифра в последнее время увеличивается, и 1,5% мусульман.

США: In God We Trust

Если в России и других странах постсоветского пространства пережитки коммунистических правил заставляют большинство населения считать себя атеистами, то в США и европейских странах верующими себя называет намного больше половины всех граждан.

А религия в США вообще вопрос очень трудный, ведь даже на долларе написано « In God We Trust », то есть «мы верим в Бога». И именно эта, а не какая-нибудь другая фраза была избрана практически национальным лозунгом. Хотя точно не указано в какого именно Бога верят американцы.

Тут уж у каждого свои предпочтения.

В кого верят американцы?

Итак, религия США – дело государственной важности. Если говорить об официальных данных, то и в религии Америка предоставляет своим гражданам безусловную свободу выбора, ни коим образом не принуждая и не ограничивая.

Поэтому там можно встретить представителей практически всех мировых религий, а также многих более мелких «подразделений». Результат таков: по оценкам экспертов примерно 40% жителей этого демократического государства посещают церковь регулярно раз в неделю.

Эти данные колеблются, однако результат менее впечатляющим не становится.

Больше других в Америке, конечно, распространено Христианство. Его официально исповедуют 78% населения. Причем, если рассматривать статистику, то в разных штатах будут преобладать разные ответвления этой древней религии.

Например, католики распространены повсеместно, но на юго-востоке больше баптистов. Север склоняется к лютеранству, а в центральных штатах преобладают методисты и мормоны.

Также нельзя не сказать о том, что большинство прихожан христианских и протестантских церквей – чернокожие, как бы неполиткорректно это не звучало.

Даже на религию бывает «мода»

На втором после Христианства месте идет атеизм. Но приверженцев отсутствия религии всего 15%. Для сравнения, в России таких ровно в два раза больше. Третье место в этом списке занимает иудаизм. К нему себя относят лишь около 2%. Ислам и того менее популярен – всего 1,5 процента. Буддистов меньше 1%, а представителей индуизма наберется всего 0,4% от всего населения Штатов.

Следует отметить, что религия США также имеет несколько определенных тенденций. Так постоянно увеличивается число желающих отнести себя к религии «избранного народа». В ислам же вступать желающих мало, однако количество людей, почитающих Аллаха также постоянно увеличивается, в основном за счет иммигрантов из Арабских стран.

Америка населялась приверженцами самых разных религий

Большая территория Нового Света позволила урвать свой кусок разным по культуре и религии странам. Переселенцы приносили свои традиции, обычаи и веру.

Это наложило отпечаток на распространение религии в Соединенных Штатах.

Восток и Северо-Восток США заселяли бежавшие от религиозных преследований протестанты. Юго-Запад и Юго-Восток получил в наследство от Испании и Франции католицизм.

Северо-Запад долгое время был православным. Пустынные районы в центре страны стали удобной средой для роста различных христианских сект.

Бежавшие от преследований евреи принесли иудаизм. Нестабильность на Ближнем Востоке во второй половине XIX в. принесли на американскую землю ислам. Вместе с негритянскими рабами пришли культы вуду.

Ничтожное число оставшихся в живых индейцев исповедуют древние анимистические верования.

№88: О Религии В Сша - Учим английский вместе

Согласно исследованию, проведённому в 2002 году Pew Global Attitudes Project, США — единственная из развитых стран, где большинство опрошенных людей выразило свою приверженность вероисповеданию, отметив, что религия играет «очень важную роль» в их жизни [2] .

Американское правительство не ведёт официальной статистики по религии. По данным «Всемирной книги фактов ЦРУ» на 2007 год: 51,3 % населения США — протестанты, 23,9 % — католики, 12,1 % не принадлежат к какой-либо конфессии, 1,7 % — мормоны, 1,6 % — члены другой христианской конфессии, 1,7 % — иудеи, 0,7 % — буддисты, 0,6 % — мусульмане, 2,5 % — другие верования, 4 % — атеисты [3] .

Читать еще:  Права реки прировняли к правам человека

Согласно Yearbook of American and Canadian Churches за 2012 г., в котором число членов церквей приводится вместе по США и Канаде и данным Национального совета церквей ( англ. ) пять крупнейших религиозных организаций включают [4] :

  • Римско-Католическая Церковь, 68 202 492 членов
  • Южная баптистская конвенция, 16 136 044 членов
  • Объединённая методистская Церковь ( англ. ) , 7 679 850 членов
  • Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны), 6 157 238 членов
  • Церковь Бога во Христе (пятидесятники), 5 499 875 членов

Протестанты разбиты на целый ряд церквей, поэтому католическая церковь крупнейшая.

Роль религии в жизни американцев

Религия и церковь занимают одно из приоритетных мест в жизни американцев. Поэтому можно уверенно сказать, что подавляющее большинство жителей США относятся к вопросу вероисповедания с большим уважением.

Здесь принято всей семьей посещать церковь и приглашать священнослужителя на похороны, бракосочетание или причастие.

Однако вероисповедание в Америке для многих – это банальная возможность ходить в храмы, как в клуб по интересам, а для других – истинно верить в Бога.

№88: О Религии В Сша - Учим английский вместе

В Соединенных Штатах церковь отделена от государства. Согласно исторической поправке к конституции, начиная с 1791 года, ни одна религия не может быть возведена в ранг государственной.

Это связано с тем, что страну постепенно заселяли выходцы со всего мира, и каждая диаспора стремилась бережно хранить национальные обычаи.

Поэтому нельзя дать однозначный ответ на вопрос о конкретной религии в США.

Позиция правительства

Первая поправка гарантирует как свободную практику и вероисповедание любой религии, так и запрет на ее агитацию и популяризацию федеральным и региональным правительством. В 1954 году в США была изменена клятва верности стране в связи с добавлением фразы «под Богом», чтобы подчеркнуть отличие от государственного атеизма, поддерживаемого Советским Союзом.

Различные президенты США часто заявляли о важности религии. 20 февраля 1955 года президент Дэвид Эйзенхауэр заявил, что признание Высшего существования является первым, самым основным выражением американской нации. Президент Джеральд Форд повторил это заявление в 1974 году.

Кто населяет США?

Религия играет достаточно большую роль в США. Верующими называют себя около 88 % населения США; это намного больше, чем в большинстве развитых стран мира. По разным оценкам, от 21 до 41 % жителей США посещают церковь не реже, чем раз в неделю.

Первая поправка к Конституции США определяет, что в США не может быть государственной религии и гарантирует свободу вероисповедания в США. Практически в США сегодня можно встретить людей, исповедующих все мировые религии.

Отношение числа верующих к общей численности населения в разных штатах США неоднородно.

Больше всего религиозных людей в «Библейском поясе» — штатах на Юге США. Здесь живут очень много прихожан Южной баптистской конвенции, традиционно популярной в регионе. К «Библейскому поясу» относят штаты Техас, Оклахома, Канзас, Иллинойс, Индиана, Огайо, Миссури, Арканзас, Луизиана, Миссисипи, Теннесси, Кентукки, Вирджиния, Северная Каролина, Южная Каролина, Джорджия, Алабама и Флорида.

Наименее религиозны штаты Запада США, в частности тихоокеанские штаты — Орегон и Вашингтон, а также Колорадо и Вайоминг.

№88: О Религии В Сша - Учим английский вместе

Фраза «In God We Trust» («В Бога мы веруем») — национальный девиз США с 1956 года. В 1864 году она была впервые отчеканена на двухцентовой монете США, а с 1957 года ее можно увидеть на всех монетах и купюрах Соединенных Штатов Америки.

Наиболее распространенные в США религии

При проведении государственных переписей населения США вопрос о религиозной принадлежности не задается, поэтому информация о количестве верующих людей в США получена в результате опросов, проводимых негосударственными организациями и может несколько различаться в зависимости от источника

  • · Христианство — около 78 % населения США
  • · Атеисты или агностики — около 15 % населения США
  • · Иудаизм — около 2 % населения США
  • · Ислам — около 1,5 % населения США
  • · Буддизм — около 0,8 % населения США
  • · Индуизм — около 0,4 % населения США
  • Интересно также распределение религиозной принадлежности среди расовых и этнических групп США:
  • Прочие/две или более рас
  • Испаноязычные или латиноамериканцы
  • Христиане
  • Другие религии
  • Атеисты или агностики
Читайте также:  Интонация В Английском Нисходящий Тон - Восходящий Тон В Английском Языке - Учим английский вместе

Карта преобладания религий по округам США

№88: О Религии В Сша - Учим английский вместе

  1. Баптисты, 1 302 округа
  2. Католики, 1 164 округа
  3. Лютеране, 250 округов
  4. Методисты, 219 округов
  5. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны), 80 округов
  1. Церковь Христа, 72 округа
  2. Другие, 35 округов
  3. Реформаторы, 9 округов
  4. Округа, в которых прихожанами доминирующей церкви являются 50 и более процентов населения

Христианство в США

Национальный кафедральный собор епископальной церкви в Вашингтоне, округ Колумбия, США

Большинство верующих в США — христиане. Среди них преобладают протестанты — примерно 51 % населения США (около 158 миллионов человек).

Вторая по численности христианская церковь в США — католики, примерно 25 % населения США или около 75 миллионов человек.

На третьем месте — члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны), примерно 1,7 % населения США или около 5,5 миллиона человек.

Читать еще:  Двойник бога у ацтеков

  1. Для христиан США характерно наличие большого количества конфессий.

  2. Крупнейшие конфессии христианской церкви в США:
  3. · Католическая церковь — свыше 75 миллионов человек
  4. · Южная баптистская конвенция — свыше 16 миллионов человек
  5. · Объединенная методистская церковь — около 8 миллионов человек
  6. · Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны) — свыше 5,5 миллионов человек
  7. · Церковь Бога во Христе — около 5,5 миллионов человек
  8. Есть в США и православные христиане, которых объединяет автокефальная Православная Церковь в Америке, Предстоятель которой носит титул «Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всей Америки и Канады».
  9. Процент христиан среди населения США снижается, в 1990 году христианами назвали себя около 86 % жителей Соединенных Штатов Америки, в 2001 году — около 78,6 %, сейчас — около 78 % жителей США.
  10. Хрустальный собор реформатской (протестантской) церкви в Гарден Гроув, Калифорния, США

Иудаизм в США

Синагога на Пятой авеню в Нью-Йорке

Вторая после христианства по распространенности в США религия — иудаизм. Около 16 % евреев, живущих в США, посещают синагогу не реже одного раза в месяц.

Каждый шестой американский еврей употребляет в пищу лишь кошерные продукты.

На Северо-востоке и Среднем Западе США верующих иудеев больше, чем на Юге и Западе США.

Еврейская община в США состоит преимущественно из евреев-ашкенази, потомков эмигрантов из Центральной и Восточной Европы. Есть, однако, небольшое количество евреев-сефардов, происходящих из Испании, Португалии и Северной Африки.

В последние годы среди американских евреев повышается интерес к иудаизму, хотя в целом среди евреев США процент атеистов выше, чем в среднем по Соединенным Штатам Америки.

Ислам в США

  • Исламский центр Америки в штате Мичиган — самая большая мечеть в США
  • Третья по распространенности религия в США — ислам.

Мусульманами были многие из рабов, завезенных в Америку из Африки.

В конце XIX — начале XX веков в США иммигрировали много людей из арабских районов Османской империи, большинство из которых также исповедовали ислам. В 1915 году в штате Мэн была построена первая в США мечеть.

Очень большой всплеск интереса к исламу в США произошел в тридцатых годах XX века, когда Уоллес Фард Мухаммад создал в Детройте, штат Мичиган, расистскую мусульманскую организацию чернокожих американцев «Нация ислама».

«Нация ислама» учила, что «Аллах есть Бог, белый человек — дьявол, а черные люди — сливки планеты Земля». Неудивительно, что рост популярности новой исламской организации среди чернокожих американцев вызывал серьезную обеспокоенность в США.

Позднее «Нация ислама» отошла от столь радикальных позиций, став практически одним из течений традиционного ислама.

  1. Одними из наиболее известных членов «Нации ислама» были выдающийся борец за права афроамериканцев в США Малкольм Литтл, известный как «Малкольм X» и знаменитый боксер Кассиус Клей, сменивший после принятия ислама имя на Мохаммед Али.
  2. Значительный рост численности мусульман в США произошел и в конце XX века, в осовном за счет увеличения иммиграции в США из традиционно исламских регионов: Пакистана, арабских стран юга Азии и др.

Буддизм в США

Си Лай Темпл, буддийский монастырь в Лос-Анджелесе, штат Калифорния

Буддизм — четвертая по распространенности религия в США. Большинство буддистов в США — американцы азиатского происхождения, но достаточно много приверженцев буддизма есть и среди других этнических групп США.

Буддизм появился в США в XIX веке, когда в Америку началась иммиграция из Восточной Азии. Первый буддийский храм в США был построен в Сан-Франциско в 1853 году американцами китайского происхождения.

В восьмидесятых годах XIX века иммиграция китайцев в США была законодательно ограничена, но примерно в эти годы увеличилось количество переселенцев в США из Японии, а в начале XX века и из Кореи. Количество буддистов в США росло.

В конце XIX века — начале XX века значительно вырос интерес к буддизму среди интеллигенции США.

Первым известным американцем, принявшим буддизм, стал Генри Стил Олкотт. Уроженец Нью-Джерси, полковник, адвокат, он в 1875 году вместе с Еленой Блаватской организовал Теософское общество, известную и существующую до наших дней международную общественную организацию.

Один из самых известных буддистов США в наше время — голливудский актер Ричард Гир.

5—Этнический состав населения США

Этнический состав населения США чрезвычайно разнообразен. Так же, как и разнообразие расового состава жителей Соединенных Штатов Америки, многочисленность этнических (национальных) групп в стране обусловлена, в первую очередь, историей США.

На протяжении веков в США приезжали иммигранты из Англии, Испании, Германии, России, Ирландии, Швеции, Китая, Италии и многих других стран. В США можно встретить людей практически любой национальности.

Читать еще:  Ритуальные развлечения ацтеков

Принадлежность к той или иной национальности (этнической группе) в США определяется при проведении переписи населения, каждый человек сам называет свою национальность.

Наиболеее многочисленные на сегодня в США этнические группы — это потомки немцев, африканских народов, ирландцев, англичан и мексиканцев.

Численность этнических групп населения США

Этнические (национальные) группы Процент населения США, относящегося к данной этнической группе Численность населения США,

относящегося к данной этнической группе

Как говорить о религии на английском

№88: О Религии В Сша - Учим английский вместеНе все из нас причисляют себя к верующим, не все из нас ходят в церковь, но для многих людей религия до сих пор является важной частью жизни. В этом уроке мы разберемся, как повести базовый диалог о религии. Мы разберем названия основных религий мира и связанные с ними термины, а также вопросы, которые вам пригодятся, чтобы расспросить человека о его вероисповедании.

Названия основных мировых религий и их представителей

Christianity –
/ˌkrɪs.tʃiˈæn.ə.t̬i/
Christian –
/ˈkrɪs.tʃən/
Христианство/ Христианин
Catholicism -/kəˈθɑl·əˌsɪz·əm/  A Catholic – /ˈkæθ.əl.ɪk/  Католицизм/католик
Orthodoxy –  /ˈɔːr.θə.dɑːk.si/ An orthodox –
/ˈɔː.θə.dɒks/
Православие/православный
Islam –
/ˈɪz.læm/
 A Muslim –
/ˈmʊz.lɪm/
Мусульманство/ мусульманин
Judaism  – /ˈdʒuː.deɪ.ɪ.zəm/ A Jew –
/dʒuː/
Иудаизм/иудей

Как спрашивать о том, верующий ли ваш собеседник?

Если вы хотите узнать о вере, которой придерживается человек, не следует делать это с помощью общего вопроса «Do you believe in God?» Такой вопрос является общим, и предполагает только ответ Yes/No. Такой вопрос может поставить в тупик, или даже обидеть человека. Чтобы избежать подобной ситуации, используйте вопрос

Are you a person of faith? Или do you have a faith that you follow?
faith /feɪθ/- вера.

Перевод примерно одинаков:  первый вариант, «Верующий ли вы человек?», второй, «Придерживаетесь ли вы какой-либо веры?».

На свой вопрос вы можете получить один из следующих ответов:
Yes, I’m religious. – Да, я верующий.
Religion – религия,      religious — религиозный.

Данный ответ предполагает, что вы придерживаетесь какого-либо священного писания.

Верующие  бывают трех видов: practicing, non-practicing и orthodox.
Orthodox понимается не только, как “человек очень правоверный, но и как православный, что довольно странно.

 Practicing Christian/ Muslim/ jew – это  люди верующие, но не настолько рьяно, как orthodox, а non-practicing Christian/ Muslim/ jew –  люди которые нарушая какие-то религиозные запреты, тем не менее причисляют себя к представителям той или иной конфессии.

Названия священных писаний на английском

Bible (The Holy Bible)
/ˈbaɪ.bəl/
Библия
the Koran
/kɒrˈɑːn/
Коран
the Torah/ the Talmud
/ˈtɔːr.ə/         /ˈtɑːl.mʊd/
Тора/ Taлмуд

I’m spiritual. – Такой ответ предполагает, что ваш собеседник религиозен, но он, скорее верит просто в существование высших сил, нежели может причислить себя к одной из вышеперечисленных конфеcсий.

Читайте также:  Технические Фишки Современного Студента (drop Box, Cramberry, Чат) - Учим английский вместе

Spirit – дух, spiritual – духовный.

I’m an agnostic. –  Я Агностик.

Агностик  – это человек, который не знает, существует бог или нет.

Внимание! Не следует путать агностиков и атеистов(atheists), которые в принципе отрицают существование высших сил и бога.

Куда человек ходит молиться?

Если на вопрос are you a person of faith? –  вы получили ответ Yes, I’m religious, то уточнить вероисповедание вашего собеседника, вы можете, задав следующий вопрос:

What’s your worship place?
Worship /ˈwɜː.ʃɪp/   – поклонение, почитание. Соответственно, вопрос “What’s your worship place?” задается, когда мы хотим узнать, какое место посещает человек для поклонения Богу.

Church –  /tʃɜːtʃ/ Христианская церковь
Synagogue – /ˈsɪn.ə.ɡɑːɡ/ Синагога
Mosque –  /mɑːsk/ Мечеть

Также вопрос может звучать следующим образом?

Do you go to church? – Вы хотите в церковь?

Вместо church подставляете любое место.

Если человек ходит в церковь, чаще всего он скажет так:

I go to church. – Я хочу в церковь.

  • Но можно добавить слово goer (посещающий) к названию религиозного учреждения:
  • I’m a church-goer – Я прихожанин христианской церкви
    I’m a synagogue-goer – Я прихожанин синагоги
    I’m a mosque-goer – Я прихожанин мечети.
  • Представителям православия, для ясности, следует  говорить:
    I’m an orthodox church-goer.
  • Для обозначения прихожан, как массы людей, можно использовать термин congregation.

Как называются лидеры разных религиозных сообществ?

Если вы хотите спросить, является ли кто-то священнослужителем, вам следует сказать
“Are you a priest?”/priːst/.  – Вы священник/священнослужитель?
Для женщин, в таком случае, используется термин priestess.

Что касается «специальных» терминов,  иудеям и мусульманам в данном случае повезло гораздо больше, как как во всем мире названия звучат практически одинаково:
Rabbi /ˈræb.aɪ/. – раввин

imam  /ɪˈmɑːm/ — имам

С христианами всё сложнее:  для католиков используется всё тот же термин priest, но существуют и другие термины, их использование во многом зависит от местности.
В южных штатах США  предпочтение отдается слову preacher/ˈpriː.

tʃɚ/, более точно переводящемуся на русский, как «проповедник», в Канаде или Англии, чаще используют слова Pastor /ˈpɑː.stər/, или Reverend /ˈrev.ɚ.ənd/  – Пастор или Преподобный.
Слово Reverend может использоваться с артиклем the.

Тогда оно будет обозначать титул:

(Ваше) Преподобие – the Reverend. Например  The Reverend Jack Thomson. – Его преподобие Джек Томпсон.

Однако, обращаясь к священнику, христиане чаще всего используют слово Father. – Отче.

Вот, пожалуй, и всё на сегодня, всем удачи в изучении английского языка.

P.S. Внимание! Если вы не уверены в прочтении транскрипции, пожалуйста, прослушайте все слова на сайте Кембриджского словаря.

RELIGION IN THE USA

RELIGION IN THE USA

A basic American principle is separation of church (religion) and state (government).

The US Constitution says that people have the right to worship as they choose and that no religion can be made the official religion.

In keeping with this principle, government money cannot be used to support church activities and prayers may not be said in public schools. (The US Congress however, opens each year with a prayer.)

About 94 per cent of Americans are Christians. Among Christians, there are more Protestants than Catholics. However, there are many different Protestant denominations, or groups.

For example, Protestants include, among others, Baptists, Methodists, and Lutherans, and each of these groups is divided into smaller groups.

So Catholics, although outnumbered by Protestants, are the single largest religious group.

Jews are the largest non-Christian group with about 4 per cent of the population. About 2 per cent of the population is Moslem, and smaller numbers are Buddhists and Hindus. Native Americans often preserve their tribal religions.

Frankly speaking, there are some differences among the religions. In part these differences are related to where different immigrant group settled. For example, the Lutheran religion was strong among Germans and Scandinavians. Many Germans and Scandinavians settled in the Midwest. So today there are many Lutheran churches in the Midwest.

The Baptist religion really developed in the South. Today there are still many Baptists in the Southern states. The state of Utah in the West was settled by Mormons. The majority of people in Utah today are Mormons.

Section of the South and of the Midwest are sometimes called the «Bible Belt». In these areas there are many Protestant fundamentalists, who believe that the Bible is literally true and that its message should be at the centre of a person's life.

QUESTIONS

1. What is the basic American principle?

2. Does government support church активность?

3. What are the main religions in the USA?

4. How many religious groups are there in the USA?

5. How do religions differ? In what way?

  • VOCABULARY
  • to worship — исповедовать
  • to support — поддерживать
  • prayers — молитвы
  • denomination — вероисповедание
  • to outnumber — превосходить численно
  • to preserve — поддерживать, сохранять
  • tribal — племенной
  • to relate — относиться

РЕЛИГИЯ В США

Основной американский принцип — это отделение церкви (религии) от государства (правительства).

В Конституции США говорится о том, что люди имеют право исповедовать любую религию, но ни одна религия не может быть официальной.

Согласно этого правила правительство не может выделять деньги на деятельность церкви и не позволяет читать молитвы в общеобразовательных школах. (Но конгресс США ежегодно открывается молитвой.)

94 % американцев — христиане. Среди них больше протестантов, чем католиков. Существует много различных протестантских вероисповеданий или групп. Например, баптисты, методисты и лютеране, и каждая из этих групп разделяется на подгруппы. Итак, хотя католиков меньше, чем протестантов, — это единственная самая большая религиозная группа.

4 % населения — евреи, это самая нехристианская группа. 2 % — мусульмане, буддистов и индусов гораздо меньше. Коренные американцы часто сохраняют свою племенную религию.

Откровенно говоря, существуют некоторые разногласия среди религий. Частично все зависит от того, где группа иммигрантов располагалась. Например, лютеранство было развито среди немцев и скандинавов. Много немцев и скандинавов расселялись на центральном западе. Поэтому здесь сегодня много лютеранских церквей.

Религия баптистов развивалась на юге. Сегодня все еще много баптистов в южных штатах. Штат Юта на западе был заселен мормонами. И сегодня большинство людей в штате юта — мормоны.

Район юга и центрального запада иногда называют «Библейским поясом». В этих местах много основателей протестантства, которые буквально воспринимают все, что сказано в Библии, и делают это главным в жизни.

Мировые религии на английском

Религия является неотъемлемой частью жизни многих людей. Это мировосприятие и поведение человека, основанное на вере во что-то выходящее за пределы нашего мира – возможно в Высший разум. Религия – очень личная тема. У каждого свои отношения с Богом, которые не всегда связаны со строгим соблюдением культовых обрядов и еженедельным посещением храма.

Мы дадим рекомендации, как завести речь о религии и деликатно расспросить собеседника о его принадлежности к какой-либо конфессии. Вы также узнаете, как звучат на английском языке названия основных понятий, связанных с вероисповеданием.

Сегодня к мировым религиям, насчитывающим наибольшее количество последователей, принято относить:

Christianity / Христианство

  • Catholicism / Католицизм
  • Orthodoxy / Православие
  • Islam / Мусульманство
  • Buddhism / Буддизм

Названия представителей этих конфессий:

  • A Christian / христианин
  • A Catholic / католик
  • An Orthodox / православный
  • A Muslim / мусульманин

Как выяснить, является ли ваш собеседник человеком верующим? Не стоит спрашивать прямо: «Do you believe in God? / Верите ли вы в Бога?» Это может озадачить или удивить незнакомца, а вас поставить в неловкую ситуацию. Уместнее использовать другие варианты:

  • Are you religious? / Вы верующий?
  • Is there a faith that you follow? / Придерживаетесь ли вы какой-нибудь веры?

Возможные ответы:

  • Yes, I’m religious / Да, я верующий
  • I am a Catholic / Я католик
  • I am an Orthodox / Я православный
  • I am a Muslim / Я мусульманин
  • I am a Buddhist / Я буддист
  • I do not adhere to any Scripture / Я не придерживаюсь какого-либо священного писания
  • I’m spiritual / Я верю в существование Высших сил
  • I’m an agnostic / Я агностик (Я не уверен, существует ли Бог на самом деле)
  • I’m an atheist / Я атеист (Я не верю в Бога и Высшие силы)

Если собеседник религиозен, то можно уточнить, какого священного писания он придерживается:

  • What Scripture do you adhere? / Какому священному писанию вы следуете?
  • I adhere to The Bible / Я придерживаюсь Библии
  • I adhere to The Koran / Я придерживаюсь Корана
  • I adhere to the sacred teachings of Buddha / Я придерживаюсь священных учений Будды
Читайте также:  Стихи О Любви На Английском С Переводом От Englishdom - Учим английский вместе

Вам наверняка захочется узнать, какое культовое святилище посещает верующий для совершения обрядов и поклонения Богу. Допустимо обратиться к собеседнику с вопросом: «Do you go to church? / Ходите ли вы церковь?»

Возможные варианты ответа:

  • Yes, I go to church / Да, я хожу церковь
  • I’m a church-goer / Я являюсь прихожанином христианской церкви
  • I’m an orthodox church-goer / Я являюсь прихожанином православного храма
  • I attend a mosque / Я посещаю мечеть
  • I attend a Buddihst shrine / Я хожу в буддийский храм
  • I’m a synagogue-goer / Я хожу в синагогу

Узнать является ли кто-то из вашего окружения священнослужителем, можно задав вопрос: «Are you a priest? / Вы священник?». Подобное обращение уместно в случае, если приходится обращаться к лицам мужского пола.

Для женщин корректно использовать термин «priestess»: «Are you a priestess? / Вы священнослужительница?». В Великобритании довольно часто используют обращение Pastor / Пастор или Reverend / Преподобный.

Однако самым популярным всегда являлось Father / Отче.

Наверное, каждый верующий с удовольствием расскажет об основных праздниках своей конфессии. Все христиане отмечают Christmas / Рождество и Easter / Пасху.

Мусульманский мир празднует Eid ul-Fitr / Ид аль-Фитр (Ураза-Байрам – праздник разговления), Kurban Ait / Курбан-айт (Курбан-байрам – праздник жертвоприношения).

Основные буддийские религиозные праздники – Wesak / Весак (Рождение, Просветление и Уход Гаутамы Будды) и Dalai Lama’s birthday / День рождения Далай-ламы.

Имена самых почитаемых в мировых религиях пророков:

  • Jesus Christ / Иисус Христос
  • The Apostles St. Peter and St. Paul / Святые апостолы Пётр и Павел
  • Virgin Mary / Дева Мария
  • Allah / Аллах
  • Mohammed / Мухаммед
  • Buddha / Будда

Желающие пополнить свой словарный запас могут обратиться к таблице с подборкой самых распространённых теологических понятий:
 

a religion религия
religious религиозный
state religion государственная религия
devout набожный
a faith вероисповедание
a believer верующий
God Бог
an angel ангел
saint святой
a baptism крещение (христианство)
a confession исповедь
a curate викарий
a mullah мулла
a beneficiary главный служитель прихода
a spiritual mentor духовный наставник
a chapel часовня
to be in holy orders быть священником
a bodhisattva Бодхисаттва – просветлённый человек
a bell tower колокольня
an icon икона
a candle свеча

Уходя корнями в историю, опираясь на традицию, религия даже в нынешних светских обществах косвенно по-прежнему присутствует. Так, Бог упоминается и в гимне Королевств Содружества, и в девизе Королевского герба, изображённого на паспорте каждого британца.

Текст «Вера и религия». Beliefs and Religions (upper — intermediate)

Этот небольшой текст на английском языке c разбором для продолжающих содержит много полезных конструкций и выражений. В нем идет речь о различных религиозных течениях.

  1. Christianity [kristi`æniti] — Христианство
  2. Islam [`izla:m] — Ислам
  3. Buddhism [`budizm] — Буддизм
  4. Judaism  [‘ʤuːdeɪɪz(ə)m] — Иудаизм

Words to understand / Слова для понимания:

  1. human reasoning — человеческое мышление
  2. background — прожитая жизнь
  3. civilized — цивилизованный (antonym: a savage — дикарь)
  4. to profess some religion — исповедовать религию
  5. to alter = to change — изменить
  6. to vary = to differ — различать
  7. to reject = to refuse — отвергать, отказываться

Man the Believer (текст на английском языке)

All people believe in one thing or another. Our beliefs very much depend on our character, background and experience. Some people believe in the supernatural: for them the world can’t be explained scientifically.

Others will argue with them and say that they believe only in those things that can be proved and that rely only on the power of human reasoning.

Quite a number of people might call themselves fatalists: they believe that all events in our lives are predetermined by fate and therefore cannot be altered.

Meanwhile their opponents are sure to say that people themselves make their choices and decisions and are responsible for what happens to them. A huge number of people all over the world profess some religion Christianity, Islam, Buddhism, Judalsm or some other — and find in their religions answers to the most difficult questions.

Our beliefs are as varied as we are, that’s why a civilized modern man treats other people’s beliefs with respect, rejecting only those, which are immoral or lead to illegal action.

O.V.Afanasyeva, I.V. Mikheeva, 10th form, page 49

Изучите текст, обращая внимание на следующие грамматические моменты.

Разбор текста

1) Глаголы с предлогами

Предлоги в английском языке часто вызывают сложность, так как не совпадают с русским языком. Часто после глагола ставиться определенный предлог. И поэтому лучше учить глаголы сразу вместе с предлогами. Вот 5 таких глаголов, которые вы встретите в этом небольшом тексте:

Предлоги, которые совпадают с русским языком:

  1. beleive in smth/smb — верить во что-л/ кого-л.
  2. argue with — спорить с кем-то
  3. treat smb. with (respect) — обращаться с кем-то с (уважением)

Предлоги, которые не совпадают с русским языком:

  1. happen to smb — случаться с кем-то
  2. depend on smb — зависеть от кем-то
  3. rely on smb — положиться на кем-то
  4. be responsible for — отвечать за что-то (в данном случае предлог надо запомнить вместе с прилагательным)

ЗАПОМНИТЕ ФРАЗУ:

Whatever happens to you, you can rely on me. — Чтобы не случилось с тобой, ты можешь положиться на меня.

What does it depend on? — От чего это зависит?

Who is responsible for it? — Кто отвечает за это?

* * *

2) Конструкция пассивного залога (Passive Voice):

  1. the world can`t be explained scientifically — мир нельзя объяснить с научной точки зрения
  2. all  events are predeternimed by fate — все события предопределены судьбой
  3. the events cannot be altered — события нельзя изменить
  4. some things cannot be proved — некоторые вещи нельзя доказать
  5. our beleifs are varied — наши убеждения различны

* * *

3) Устойчивые словосочетания:

Collocations — это устойчивые словосочетания, то есть слова, которые практически всегда употребляются вместе. Особенно много таких словосочетаний с глаголами MAKE и DO:

  1. make a choice — сделать выбор
  2. make a decision — принять решение
  • словосочетания с глаголом MAKE
  • словосочетания с глаголом DO

Захарова: РФ ждет реакции США и других стран Запада на то, что в Британии "душат свободу"

МОСКВА, 6 июля. /ТАСС/. Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова ожидает, что западные страны возмутят планы британского медиарегулятора ограничить работу стриминговых сервисов и они отреагируют на это должным образом.

«Жду взрыва возмущенных голосов в США, ФРГ, Франции, Нидерландах и, конечно, Прибалтике под слоганом «В Британии душат свободу», — написала она во вторник в своем Telegram-канале.

Как рассказала Захарова, министр цифровых технологий, культуры, средств массовой информации и спорта Великобритании Оливер Дауден сообщил, что кабинет министров разрабатывает новую «Белую книгу» по телерадиовещанию — специальный документ, где прописывается, как Лондон будет выстраивать отношения с медиаоператорами в будущем. При этом, обратила внимание дипломат, общественный медиарегулятор Ofcom, контролирующий британское телевидение вот уже много лет, планирует распространить свои практики на онлайн-стриминг (Netflix, Amazon Prime, Apple TV и другие).

На эту новеллу, продолжила она, сразу обратили внимание британские таблоиды. «Как по команде в [газетах] Telegraph и Times появилось разъяснение неназванного источника из правительства: «Британские вещатели должны со связанной за спиной рукой конкурировать с этими гигантами». Получилось в лучших традициях королевской пропаганды: красиво, пафосно, бессодержательно», — указала Захарова.

«Все указывает на то, что английское правительство решило уравнять интернет-площадки в своем положении с аналоговыми СМИ и вместо гарантирования свобод будет их планомерно ограничивать», — подчеркнула она.

Трепетное отношение к прошлому

При этом, как отметила Захарова, такой интерес к онлайн-стримингу у английских регуляторов активизировался после сериала «Корона» — продукции Netflix в жанре исторической драмы.

«Как известно, многие из особенно консервативных кругов истеблишмента были в высшей степени недовольны демонстрацией истории Виндзоров в качестве художественного произведения.

Настолько, что, как мы сейчас видим, планируется перенастройка целой крупной сферы законодательного регулирования», — продолжила дипломат.

«Но почему-то такое трепетное отношение к прошлому у британцев просыпается только, когда речь идет о своей истории. Напомню, что нетленку «Смерть Сталина» снял британский режиссер в Лондоне. Реакции на реакцию в России Лондон не выдал. Это другое», — подчеркнула она.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector