Текст песни imagine dragons – thunder и перевод на русский язык — учим английский вместе

Трек «Thunder» явился миру 27 апреля 2017 г. Это второй сингл с третьего альбома группы «Imagine Dragons«, который вышел вслед за «Believer», порадовавшим нас в январе.

В «Thunder» поется о том, что не надо подчиняться стандартам общества. Дэн рассказывает, как в детстве ему диктовали, что он должен делать, и он прислушивался к мнению окружающих и не мог исполнить свои мечты. Во втором куплете он говорит, что преодолел все преграды, и устранил причины, мешающие ему заниматься любимым делом. Он достиг своей мечты – стал выступать на сцене.

  • Текст Песни Imagine Dragons – Thunder И Перевод На Русский Язык - Учим английский вместе
  • Трек «Thunder» был тепло встречен публикой и достиг 4-й строки в хитпараде Billboard Hot 100.
  • Дэн Рейнолдс рассказал о песне в интервью Review-Journal:

В «Thunder» я рассказываю о том, что счастлив за свое реально паршивое существование в средней и старшей школе и за то, что меня вытурили из колледжа. Песня как раз отражает все это, говоря: «Боже, я счастлив, потому, что это привело меня к тому, что я есть сейчас. Вся моя внутренняя злость вылилась в искусство».

Слово «Thunder» (Гром) повторяется в песне (включая бэк-вокал) более 70  раз, а наиболее ярые фанаты насчитали 76, плюс-минус 1-2 слова.

Давайте разберем текст песни Thunder и переведем его на русский, а комментарии к наиболее интересным строкам помогут лучше понять смысл одной из выдающихся песен в творчестве Imagine Dragons!

Thunder Гром
Just a young gun with a quick fuse Молодой вспыльчивый парень с взрывным характером [1]
I was uptight, wanna let loose Я был на взводе, и рвался на волю [2]
I was dreaming of bigger things Я мечтал о великом
And wanna leave my old life behind И хотел оставить прежнюю жизнь позади
Not a yes sir, not a follower Не послушный мальчик, не идущий на поводу
Fit the box, fit the mold Не укладывающийся в стереотипы, не приемлющий рамки [3]
Have a seat in the foyer, take a number Не желал сидеть в приемной с номерком и ждать своей очереди [4]
I was lightning before the thunder Я был как молния перед громом [5]
Thunder, feel the thunder Гром, почувствуй, как гром гремит
Lightning and the thunder Молния и гром
Thunder, feel the thunder Гром, почувствуй, как гром гремит
Lightning and the thunder Молния и гром
Thunder, thunder Гром, гром
Thunder Гром [6]
Kids were laughing in my classes

Текст песни и перевод Imagine Dragons — Thunder

английскийThunder

Перевод на русскийГром

Just a young gun with a quick fuse

Просто юноша с запалом,

I was uptight, wanna let loose

Я был напряжен, хотел оторваться.

I was dreaming of bigger things

Я мечтал о больших вещах

And wanna leave my own life behind

И хотел оставить прежнюю жизнь позади.

Not a yes sir, not a follower

Не безотказный парень, не последователь.

Fit the box, fit the mold

Вписывайтесь в рамки, соответствуйте стереотипам,

Have a seat in the foyer, take a number

Займите место в зале, возьмите номер.

I was lightning before the thunder

Я был молнией перед грозой.

Thunder, thunder

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder

Гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром.

Kids were laughing in my classes

Дети смеялись надо мной в школе,

While I was scheming for the masses

Пока я плёл интриги для широких масс.

Who do you think you are?

Кем вы себя возомнили?

Dreaming 'bout being a big star

Мечтая о жизни большой звезды,

You say you're basic, you say you're easy

Вы говорите, что вы обычные, говорите, что вы доступны.

You're always riding in the back seat

Вы всегда ездите на заднем сидении.

Now I'm smiling from the stage while

Сейчас я улыбаюсь со сцены,

You were clapping in the nose bleeds

Пока вы аплодируете с ужасных мест.

Thunder, thunder

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder

Гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder

Гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder

Гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder

Гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром.

Thun-thun-thunder, thunder

Гром, гром.

Imagine Dragons — Thunder — Текст и перевод песни

Just a young gun with a quick fuse

Просто вспыльчивый молодой парень,

I was uptight, wanna let loose

Я был раздражен, хотел обрести свободу.

I was dreaming of bigger things

Мечтал о чем-то большем,

And wanna leave my own life behind.

И хотел оставить свою прежнюю жизнь.

Not a yes sir, not a follower

Не мальчик «Так точно!», не конформист.

Fit the box, fit the mold

Быть серой массой, укладываться в стереотип,

Have a seat in the foyer, take a number

Занять место в зале, встать в очередь…

I was lightning before the thunder.

Я сверкал перед громом.

Thunder, thunder,

Громом, громом,

Thunder, thun-, thunder,

Громом, гро-громом,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder,

Гро-гро-громом, громом,

Thunder, thun-, thunder,

Громом, гро-громом,

Thun-thun-thunder, thunder.

Гро-гро-громом, громом.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, thunder,

Гром, гром,

Kids were laughing in my classes,

Дети смеялись в залах,

While I was scheming for the masses.

Пока я готовился к выступлению,

Who do you think you are?

Как ты думаешь, кто ты,

Dreaming ’bout being a big star.

Мечтающий стать большой звездой?

You say you’re basic, you say you’re easy,

Ты говоришь, что ты обычный и спокойный,

You’re always riding in the back seat,

Ты всегда занимаешь заднее сидение.

Now I’m smiling from the stage while

Теперь я улыбаюсь со сцены, пока

You were clapping in the nose bleeds.

Вы хлопаете так, что можно оглохнуть.

Thunder, thunder,

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder,

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром,

Thunder, thun-, thunder,

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder.

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Читайте также:  Артикль the — употребление артикля the в английском языке - учим английский вместе

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder.

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder,

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder,

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder,

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder.

Молнию и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder.

Гро-гро-гром, гром.

(Verse 1:)

(1-ый куплет:)

Just a young gun with a quick fuse

Просто задира с коротким запалом,

I was uptight, wanna let loose

Я был скован и хотел освободиться,

I was dreaming of bigger things

Мечтал о великих вещах

And wanna leave my own life behind

И хотел оставить свою жизнь позади.

Not a yes sir, not a follower

Не мальчик «Есть, сэр!», не следую приказам:

Fit the box, fit the mold

Втиснись в рамки, стань, как все, 1

Have a seat in the foyer, take a number

Присядь в фойе, возьми номерок.

I was lightning before the thunder

Я был молнией перед громом.

Thunder, thunder

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром,

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром.

Thunder, thunder

Гром, гром,

(Verse 2:)

(2-ой куплет:)

Kids were laughing in my classes

Дети в моем классе смеялись,

While I was scheming for the masses

Пока я строил для них козни.

Who do you think you are?

Кто ты, по-твоему, такой?

Dreaming ’bout being a big star

Мечтая стать суперзвездой,

You say you’re basic, you say you’re easy

Ты говоришь, что ты обычный, говоришь, что ты простой.

You’re always riding in the back seat

Ты всегда ездишь на заднем сиденье.

Now I’m smiling from the stage while

Теперь я улыбаюсь со сцены,

You were clapping in the nose bleeds

Пока ты хлопаешь до потери пульса. 2

Thunder, thunder

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром,

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder (feel the)

Гром, почувствуй гром (почувствуй),

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Текст песни Imagine Dragons — Thunder перевод на русский язык

Перейти к содержимому

  • Thunder, thunderThunder, thun-, thunderThun-thun-thunder, thunder, thunderThunder, thun-, thunder
  • Thun-thun-thunder, thunder
  • Thunder, feel the thunderLightning and the thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder
  • Thunder, thunder, thunder
  • Kids were laughing in my classesWhile I was scheming for the massesWho do you think you are?Dreaming ’bout being a big starYou say you’re basic, you say you’re easyYou’re always riding in the backseatNow I’m smiling from the stage while
  • You were clapping in the nosebleeds
  • Thunder, thunderThunder, thun-, thunderThun-thun-thunder, thunder, thunderThunder, thun-, thunder
  • Thun-thun-thunder, thunder
  • Thunder, feel the thunderLightning and the thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder
  • Thunder
  • Thunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunder
  • Thunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunderLightning and the thunder, thunderThunder, feel the thunder
  • Lightning and the thunder, thunder
  • Thunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, thunder, thunderThun-thun-thunder, thunderThunder, thunder, thunder
  • Thun-thun-thunder, thunder

Просто юноша с запалом,Я был напряжен, хотел расслабитьсяЯ мечтал о большемИ хочу оставить прежнюю жизнь позади.Не безотказный парень, не последователь.Вписывайся в рамки, соответствуй стереотипам,Займи место в зале, возьми номер.

Я был молнией перед громом.

Гром, гром,Гром, гром, гром.Гром, гром, гром,Гром, гром, гром.

Гром, гром.

Гром, почувствуй гром,Молнию и гром.Гром, почувствуй гром,Молнию и гром.

Гром, гром, гром.

Дети смеялись на моих уроках,Пока я строил тайные планы для масс.Кем вы себя возомнили?Мечтая о том, чтобы быть большой звездой,Вы говорите, что вы простые, говорите, что вы доступные.Вы всегда ездите на заднем сидении.Сейчас я улыбаюсь со сцены,

Пока вы аплодируете с галерки

Гром, гром,Гром, гром, гром.Гром, гром, гром,Гром, гром, гром.

Гром, гром.

Гром, почувствуй гром,Молнию и гром.Гром, почувствуй гром,Молнию и гром.

Гром.

Гром, почувствуй гром,Молнию и гром, гром.

Гром, почувствуй гром,Молнию и гром, гром.Гром, почувствуй гром,Молнию и гром, гром.Гром, почувствуй гром,Молнию и гром, гром.Гром, почувствуй гром,

Молнию и гром, гром.

Гром, гром, гром.Гром, гром.Гром, гром, гром.Гром, гром.Гром, гром, гром.Гром, гром.Гром, гром, гром.

Гром, гром.

Текст и перевод песни Imagine Dragons — Thunder на русский язык

Just a young gun with a quick fuse

Просто вспыльчивый молодой парень,

I was uptight, wanna let loose

Я был раздражен, хотел обрести свободу.

I was dreaming of bigger things

Мечтал о чем-то большем,

And wanna leave my own life behind.

И хотел оставить свою прежнюю жизнь.

Not a yes sir, not a follower

Не мальчик «Так точно!», не конформист.

Fit the box, fit the mold

Быть серой массой, укладываться в стереотип,

Have a seat in the foyer, take a number

Занять место в зале, встать в очередь…

I was lightning before the thunder.

Я сверкал перед громом.

Thunder, thunder,

Громом, громом,

Thunder, thun-, thunder,

Громом, гро-громом,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder,

Гро-гро-громом, громом,

Thunder, thun-, thunder,

Громом, гро-громом,

Thun-thun-thunder, thunder.

Гро-гро-громом, громом.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, thunder,

Гром, гром,

Kids were laughing in my classes,

Дети смеялись в залах,

While I was scheming for the masses.

Пока я готовился к выступлению,

Who do you think you are?

Как ты думаешь, кто ты,

Dreaming 'bout being a big star.

Мечтающий стать большой звездой?

You say you're basic, you say you're easy,

Ты говоришь, что ты обычный и спокойный,

You're always riding in the back seat,

Ты всегда занимаешь заднее сидение.

Now I'm smiling from the stage while

Читайте также:  Что Сказала Билли Айлиш, Когда Разделась На Сцене (перевод Слов Billie) - Учим английский вместе

Теперь я улыбаюсь со сцены, пока

You were clapping in the nose bleeds.

Вы хлопаете так, что можно оглохнуть.

Thunder, thunder,

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder,

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром,

Thunder, thun-, thunder,

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder.

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder.

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder.

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder,

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder,

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder,

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder,

Гром, ощути гром,

Lightning and the thunder, thunder.

Молнию и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder,

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, thunder, thunder,

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder.

Гро-гро-гром, гром.

Thunder

Гром(перевод Сергей Плакин из Саратова )

Just a young gun with a quick fuse

Просто задира с коротким запалом,

I was uptight, wanna let loose

Я был скован и хотел освободиться,

I was dreaming of bigger things

Мечтал о великих вещах

And wanna leave my own life behind

И хотел оставить свою жизнь позади.

Not a yes sir, not a follower

Не мальчик «Есть, сэр!», не следую приказам:

Fit the box, fit the mold

Втиснись в рамки, стань, как все, 1

Have a seat in the foyer, take a number

Присядь в фойе, возьми номерок.

I was lightning before the thunder

Я был молнией перед громом.

Thunder, thunder

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром,

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром.

Thunder, thunder

Гром, гром,

Kids were laughing in my classes

Дети в моем классе смеялись,

While I was scheming for the masses

Пока я строил для них козни.

Who do you think you are?

Кто ты, по-твоему, такой?

Dreaming 'bout being a big star

Мечтая стать суперзвездой,

You say you're basic, you say you're easy

Ты говоришь, что ты обычный, говоришь, что ты простой.

You're always riding in the back seat

Ты всегда ездишь на заднем сиденье.

Now I'm smiling from the stage while

Теперь я улыбаюсь со сцены,

You were clapping in the nose bleeds

Пока ты хлопаешь до потери пульса. 2

Thunder, thunder

Гром, гром,

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thun-, thunder

Гром, гро-гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молния и гром,

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, feel the thunder (feel the)

Гром, почувствуй гром (почувствуй),

Lightning and the thunder, thunder

Молния и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром,

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром, гром.

↑1 — «fit the mold» — фразеологизм, означающий: «уподобляться другим людям, вещам, чему-то, что обычно».↑2 — дословно: с кровью из носа

Thunder

Прогреметь(перевод Lucky Phoenix)

Just a young gun with a quick fuse

Кровь кипит в жилах, я готов перевернуть мир 3

I was uptight, wanna let loose

Я уверен в себе, и хочу почувствовать вкус свободы.

I was dreaming of bigger things

Мечтаю о чем-то большем

And wanna leave my own life behind

Планирую начать свою жизнь с чистого листа.

Not a yes sir, not a follower

Долой «Да, сэр», долой подражание,

Fit the box, fit the mold

Никаких «по формату» 4и «по шаблону».

Have a seat in the foyer, take a number

Пережду в коридоре, приму наказание

I was lightning before the thunder

Я постепенно загораюсь, чтобы прогреметь

Thunder, thunder

Прогреметь, прогреметь

Thunder, thun-, thunder

Прогреметь, про-гре-меть,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Прогреметь, про-гре-меть, прогреметь,

Thunder, thun-, thunder

Прогреметь, про-гре-меть,

Thun-thun-thunder, thunder

Про-про-про-греметь!

Thunder, feel the thunder

Прогреми, ощути раскаты,

Lightning and the thunder

Как загораешься и раздаешься громом!

Thunder, feel the thunder

Прогреми, почувствуй раскаты,

Lightning and the thunder

Как загораешься

Thunder, thunder

И раздаешься громом,

Kids were laughing in my classes

Дети смеялись надо мной,

While I was scheming for the masses

Пока я замышлял, как пойти против системы

Who do you think you are?

Да кто вы такие?

Dreaming 'bout being a big star

Я мечтал стать знаменитым

You say you're basic, you say you're easy

Вы говорили «примитив», «слишком скучен»,

You're always riding in the back seat

«Навсегда останешься в последних рядах».

Now I'm smiling from the stage while

Теперь я смеюсь над вами,

You were clapping in the nose bleeds

Пока вы аплодируете мне до потери пульса*.

Thunder, thunder

Прогреметь, прогреметь

Thunder, thun-, thunder

Прогреметь, про-гре-меть,

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Прогреметь, про-гре-меть, прогреметь,

Thunder, thun-, thunder

Прогреметь, про-гре-меть,

Thun-thun-thunder, thunder

Про-про-про-греметь!

Thunder, feel the thunder

Прогреми, ощути раскаты,

Lightning and the thunder

Как загораешься и раздаешься громом!

Thunder, feel the thunder

Прогреми, почувствуй раскаты,

Lightning and the thunder

Как загораешься и раздаешься громом,

Thunder, feel the thunder

Прогреми, почувствуй раскаты,

Lightning and the thunder, thunder

Зажгись и раздайся громом, громом

Thunder, feel the thunder

Прогреми, почувствуй раскаты,

Lightning and the thunder, thunder

Как загораешься и раздаешься громом

Thunder, feel the thunder

Прогреми, ощути раскаты,

Lightning and the thunder, thunder

Как загораешься и раздаешься громом

Thunder, feel the thunder

Прогреми, почувствуй раскаты,

Lightning and the thunder, thunder

Как загораешься и раздаешься громом

Thunder, feel the thunder (feel the)

Прогреми, почувствуй раскаты (почувствуй же их)

Lightning and the thunder, thunder

Как загораешься и раздаешься громом

Thunder, thunder, thunder

Прогреми, прогреми, прогреми

Thun-thun-thunder, thunder

Про-про-прогреми, прогреми

Thunder, thunder, thunder

Прогреми, прогреми, прогреми

Thun-thun-thunder, thunder

Про-про-прогреми, прогреми

Thunder, thunder, thunder

Прогреми, прогреми, прогреми

Thun-thun-thunder, thunder

Про-про-прогреми, прогреми

Thunder, thunder, thunder

Прогреми, прогреми, прогреми

Thun-thun-thunder, thunder

Раздайся громом!

Thunder – Imagine Dragons

Дэн Рейнольдс (Dan Reynolds) часто использует собственный жизненный опыт в качестве источника вдохновения. Во многих композициях он делится эмоциональными проблемами, рассказывает о преодолении психологических трудностей и вспоминает о своем личностном росте.

Читайте также:  Когда английские слова говорят “good-bye” - учим английский вместе

Песня Thunder из альбома Evolve группы Imagine Dragons также имеет автобиографичный характер. Давайте выясним, о чем она и при каких обстоятельствах была написана.

История создания и смысл Thunder

В Thunder Дэн вспоминает о школьных годах и непростых взаимоотношениях со сверстниками. Он не вписывался в представления одноклассников о том, как должен выглядеть современный парень, и нередко становился объектом насмешек.

Процитируем Рейнольдса:

Когда я учился в средней школе, у меня был всего один друг. Это не слезливая история… Просто это правда. Я не умел заводить друзей. У меня был реально тяжелый подростковый период. Ужасные прыщи, во рту расширитель, из-за которого все зубы находились в сантиметре друг о друга, – в общем, я не вписывался ни в одну группу.

Каждый день я уходил домой и создавал музыку на компьютере – так я спасался. Это был мой секрет. Так начиналась Imagine Dragons. Я ненавижу слово «изгой», ведь это клише, но я был немного затворником.

Мне кажется, будто я застрял в голове подростка на пятнадцать лет.

Из-за этого музыка Imagine Dragons всегда такая тревожная, гиперболизированная, драматичная, почти как жалобы ученика средних классов…

NME

Дэн Рейнольдс рассказывал, о чем песня Thunder:

…Я очень рад тому, что в средних и старших классах школы мое существование было реально дерьмовым, а из колледжа меня выгнали. Я размышляю [в песне] обо всех тех вещах и говорю: «Хорошо, я рад всему, потому что это привело меня к нынешнему положению. Это создало во мне тревогу, породившую искусство.

Lad Vegas Review-Journal, 2017

Запись и релиз

Композицию записывали при участии продюсера Алекса Да Кида (Alex Da Kid), также известного по работе с Eminem, Dr. Dre, Rihanna, Puff Daddy и другими звездами.

В апреле 2017 года Thunder вышла вторым синглом из альбома Evolve группы Imagine Dragons.

Песня возглавила четыре хит-парада Billboard, в «Горячей сотне» остановилась на четвертом месте. Она попала в чарты нескольких десятков стран. В большинстве из них трек оказался в топ-10.

Официальный ремикс Imagine Dragons записали с американской певицей K.Flay.

Музыкальное видео

Режиссер Джозеф Кан (Joseph Kahn) снял видеоклип Thunder для Imagine Dragons. Съемки фантастического видео проходили в Дубае.

Дэн Рейнольдс объяснил, почему они выбрали город в Объединенных Арабских Эмиратах:

Мы знали, что нам требуется инопланетная обстановка или нечто, что мы могли бы представить, как инопланетное. В Дубае реально необычная архитектура, удивительная архитектура и пейзажи.

  • ABC Radio
  • Смотрим видеоклип Thunder – Imagine Dragons.

Кавер-версии

Красивую версию Thunder представила J.Fla.

Интересные факты

  • Бытует миф, что партию высоким голосом спела маленькая дочь Дэна Рейнольдса. В действительности, это его вокал.
  • Thunder звучит в рекламных роликах Jeep и Microsoft Surface Laptop.

Текст песни Thunder – Imagine Dragons

  1. Just a young gun with a quick fuse I was uptight, wanna let loose I was dreaming of bigger things And wanna leave my own life behind Not a “yes sir”, not a follower Fit the box, fit the mold Have a seat in the foyer, take a number I was lightning before the thunder
  2. Chorus: Thunder, feel the thunder Lightning and the thunder Thunder, feel the thunder Lightning and the thunder Thunder, thunder Thunder
  3. Kids were laughing in my classes While I was scheming for the masses Who do you think you are? Dreaming ’bout being a big star You say you’re basic, you say you’re easy You’re always riding in the back seat Now I’m smiling from the stage While you were clapping in the nose bleeds
  4. Chorus

Перевод песни Thunder – Imagine Dragons

Просто юноша со вспыльчивым характером, Я был нервным, хотел свободы, Я мечтал о чем-то большем И хотел оставить позади прежнюю жизнь. Не говорил: «Да, сэр», ни за кем не следовал. Будь, как все, не выделяйся, Сядь в фойе, возьми номерок – Я был молнией перед громом.

Припев: Гром, ощути гром, Молния и гром, Гром, ощути гром, Молния и гром, Гром, гром, Гром

Дети смеялись на моих занятиях, Пока я размышлял, как покорить массы. А вы кем себя считаете? Мечтал стать большой звездой. Вы говорите: «Ты обычный». Вы говорите: «Ты доверчивый» Вы всегда ездите на заднем сиденье. Теперь я улыбаюсь со сцены, Пока вы хлопаете, сидя на дешевых местах.

Chorus

Перевод песни Imagine Dragons – Thunder

[Перевод песни «Thunder»]

Just a young gun with a quick fuse

Обычный молодой парень с вспыльчивым характером,

I was uptight, wanna let loose

Я был взволнован, хотел свободы действий.

I was dreaming of bigger things

Я мечтал о большем,

And wanna leave my own life behind

И хотел оставить свою прежнюю жизнь.

Not a yes sir, not a follower

Не мальчик «Да, капитан!», не сторонник

Fit the box, fit the mold

Быть серой массой, соответствовать стандарту,

Have a seat in the foyer, take a number

Сядь, займи очередь к директрисе — говорили мне

I was lightning before the thunder

Я сверкал перед громом.

Thunder, thunder

Громом, громом,

Thunder, thun-, thunder

Громом, гро-громом

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гро-гро-грома, громом

Thunder, thun-, thunder

Громом, гро-громом

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-громом, громом

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром и молнию.

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, thunder

Гром, гром.

Kids were laughing in my classes

Дети смеялись в моём классе,

While I was scheming for the masses

Пока я готовился к публике.

Who do you think you are?

Кто ты, как ты думаешь?

Dreaming 'bout being a big star

Мечтая стать большой звездой

You say you're basic, you say you're easy

Ты говоришь, что ты обычный, заурядный

You're always riding in the back seat

Ты всегда садишься на заднее сидение

Now I'm smiling from the stage while

Теперь я улыбаюсь со сцены пока

You were clapping in the nose bleeds

Вы аплодируете

Thunder, thunder

Громом, громом,

Thunder, thun-, thunder

Громом, гро-громом

Thun-thun-thunder, thunder, thunder

Гро-гро-грома, громом

Thunder, thun-, thunder

Громом, гро-громом

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-громом, громом

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром и молнию.

Lightning and the thunder

Молнию и гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder

Гром, почувствуй гром,

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, feel the thunder (feel the)

Гром, почувствуй гром(почувствуй)

Lightning and the thunder, thunder

Молнию и гром, гром.

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром

Thunder, thunder, thunder

Гром, гром, гром

Thun-thun-thunder, thunder

Гро-гро-гром, гром

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector