Словари, Словарищи И Словарики — Учим английский вместе

Обучение английскому языку

Английский по Скайпу (Skype)

Ни для кого не секрет, общение на английском играет главную роль в изучении языка, а как быть если общаться не с кем? Можно конечно поехать в англоговорящую страну, но на это не всегда есть деньги и

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе Транскрипция английских слов и правила чтения

Транскрипцией называют графическая запись звучания буквы или слова, которая представлена в виде последовательности специальных фонетических символов. Цели транскрипции точная графическая запись

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Словари, переводчики

Всё об онлайн словарях и переводе

Работа переводчика всегда была и остается одной из самых популярных и востребованных. Благодаря достижениям современных технологий, она несколько облегчается возможностями электронных и

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе Лучшие программы переводчики для Android

Если вы ищите переводчик для своего устройства на Android, то вы попали по адресу. Мы собрали информацию о 5 самых популярных переводчиков в сети, многие из которых распространяются бесплатно. Мы

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе Babylon Pro 9.0.1 (r5)

Babylon Pro — это словарь, переводящий слова с одного языка на другой. Со словарем очень просто работать — нажмите кнопкой мыши на нужное слово и появится окно и его перевод в нем. Помимо перевода

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе ProLing Office 5.0 SP2 Standard

Пролинг офис 5.0 — лучший и простой способ улучшать качество подготовки документов в организациях на русском и украинском языках. Пролинг ОФИС содержит в себе пакеты РУТА (проверка правописания),

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Аудиокурсы

Учим английские слова (mp3+пособие)

Ориентирована данная программа для людей с любым уровнем знания языка. Предназначена для расширения словарного запаса и развивает навык восприятия языка на слух (аудирование). Благодаря уникальной

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Самоучители

Бонк — Английский шаг за шагом

Бонк — Английский шаг за шагом — это известный фундаментальный курс по изучению английского языка и для начинающих изучать и для тех, кто желает упорядочить уже имеющиеся знания. Дозированное

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе 25 кадр английский язык — самоучитель 2010

Если вы хотите легко и быстро начать говорить на английском языке, то лучше этого курса, чем 25 кадр английский язык скачать бесплатно, вам не найти . Для того, чтобы вы могли освоить английский в

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Видео-уроки

Обзор Rosetta Stone — 32 Language (32 Языка)

Rosetta Stone — лучшая программа для изучения языка в домашних условиях. Флэш-методика позволяет учить так, как вы в детстве начинали учить свой родной язык — без правил, путем погружения в языковую

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Книги

A Practical English Grammar

Авторы: A.J. Thomson, A.V. Martinet Формат: PDF

Андроид

Аудирование. Английский язык

Аудирование английский язык поможет вам научиться воспринимать английский на слух. Приложение содержит пять бесплатных текстов, и множество платных.

Английский с Лео

Самое красочное, на данный момент, приложение для изучения английского языка это — Английский с Лео. Сразу после того, как мы создаем новый аккаунт и выбираем свой уровень знания языка, нас

Английский легко, Android

Приложение помогает научиться составлять предложения на английском языке. Существует две версии программы бесплатная и платная. В бесплатной версии предоставляется возможность перевести предложения

Полиглот 16 для Андроид

По многочисленным просьбам центр Дмитрия Петрова выпустил приложения для андроид — Полиглот 16. Приложение платное стоит 119 руб., но есть бесплатная lite версия, в которой доступен всего один урок

Разное

Английские слова начинающиеся на X

При составлении кроссворда на английском языке столкнулся с проблемой — английские слова на X. Сколько не напрягал память кроме Xerox ничего не приходило на ум. Пришлось смотреть в словаре. Для тех у

Пробный тест TOEFL онлайн

TOEFL – это экзамен, созданный с целью определения уровня владения английским языком у учащихся. Успешная сдача международного экзамена TOEFL открывает перед нами множество дверей: появляется

Испанский Алфавит с произношением, аудио.

Испанский алфавит — это, то с чего следует начать учить испанский язык. Для того чтобы научиться говорить на этом языке нужно сначала научиться читать слова и предложения, а для этого нужно знать

Английские словари

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Невозможно представить себе изучение английского языка без английского словаря. Современные компьютерные словари для изучения английского языка базируется на бумажных словарях, переведенных в удобный для компьютера вид. Компьютерные словари английского языка и словари онлайн из интернета имеют ряд преимуществ перед бумажными словарями. В компьютерных словарях удобнее и быстрее искать слова, некоторые из словарей позволяют прослушать произношение слов. Компьютерные англо-русские словари являются программой, которую устанавливают на компьютер. Так же имеются онлайн словари, которые можно просмотреть в интернете. Несмотря на наличие интернет словарей, бумажные словари также необходимы.

Самоучитель тренажер VoxBook является аудиокурсом английского языка, в основу которого положена художественная литература без упрощения текста с параллельным переводом. Все тексты аудиокурса синхронизированы с аудиозаписями, что позволяет легко следить за текстом прослушиваемой записи. В аудиокурс VoxBook встроен англо-русский словарь Мюллера.

Пословный параллельный перевод английской книги ускоряет обучение, сокращения потери времени на поиск слов в словаре и ускоряя разгадывание смысла фраз, все слова в которых уже найдены.

Для развития аудирования английского – понимения языка на слух, аудиозаписи в самоучителе тренажере VoxBook можно прослушивать с многократным повторением отдельных фраз.

Двойной клик мыши по слову из текста аудиокурса, и во встроенном в тренажер англо-русском словаре Мюллера можно увидеть словарную статью, а также во всплывающей подсказке посмотреть транскрипцию и прослушать произношение выбранного слова.

Кроме своего встроенного англо-русского словаря, тренажер позволяет вызвать до трех онлайн словарей из интернета. Эти внешние онлайн словари в самоучителе английского языка VoxBook можно самому изменять на те, которые вам нравятся. Но не все онлайн словари подходят для вызова из аудиокурса. Ограничение накладывает адресная строка вызываемого словаря.

Подходят только те онлайн словари английского языка, у которых в адресной строке есть разыскиваемое слово.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Ниже представлены хорошие бумажные англо-русские словари и англо-английские словари которые можно использовать для обучения английскому языку, а так же онлайн словари, которые подходят не только для обучения, но и могут быть встроены в аудиокурс VoxBook.

Читайте также:  Как Рассказать О Себе На Английском Собеседовании — Tell Me About Yourself - Учим английский вместе

Англо-русские словари

Имеется много хороших англо-русских словарей с транскрипцией с большим количеством слов и примерами их употребления. Существует две разновидности словарей — билингвистические, к которым относят англо-русский и русско-английский словари. В таких словарях представлен перевод слов с одного языка на другой.

Так же имеются толковые монолингвистические словари — толковые словари английского языка, то есть в словари англо-английские. Начинающим учить английский язык необходимо иметь англо-русский словарь. Для среднего уровня подготовки помимо англо-русского словаря понадобиться русско-английский словарь.

Для продвинутого уровня (Pre-Intermediate) следует использовать толковый словарь монолингвистический англо-английские словарь.

Большинство англо-русских словарей снабжены транскрипцией слов, которые могут предлагаться в британском или американском варианте произношения. Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания произношения слова. Имеются разные варианты записи фонетической транскрипции английского языка.

Когда-то транскрипцию в англо-русских словарях записывали русскими буквами. Пример транскрипции из словаря коллектива авторов, подписанный псевдонимом Александров А. 'Полный англо-русский словарь' 1905г. ( Переиздан под редакцией Лысенкова Ю.А.

Издательство АСТ, 2007г) Сейчас этот словарь интересен только переводчикам.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

В настоящее время в словарях транскрипцию английсих слов записывают специальными символами международного фонетического алфавита.

Не смотря на то, что фонетический алфавит стандартен, в различных словарях можно увидеть разные варианты записи транскрипции слов. В некоторых словарях указывается помимо главного ударения, второстепенное ударение в слове.

Современны словари встречаются в виде бумажных словарей книг, компьютерных программ, и онлай словарей в интернете.

Лучшие англо-русские словари книги с транскрипцией

Чтобы не разочароваться в покупке словаря выбирать только проверенные временем, а значит лучшие англо-русские словари. Как ни странно каких словарей не так и много. Ниже приведены лучшие англо-русские словари:

Англо-русский словарь В. К. Мюллера

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Владимир Карлович Мюллер (1880, Санкт-Петербург, — 1941, Ленинград) самый известный составитель словарей в нашей стране.

Англо-русский словарь В.К.Мюллера является своего рода знаком качества. Словарь выдержал на протяжении 80 лет не менее полусотни переизданий. Сейчас издается множество словарей с дополнениями на его основе.

Эти словари отражают современные тенденции связанных с компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой.

Выбирайте любые англо-русские словари на основе словаря Мюллера издательства 'Русский язык', это лучший выбор.

Словарь Мюллера большого формата, удобен для домашнего использования. Особое внимание обратите на словари Мюллера издательства 'Русский язык', это гарантирует покупку хорошего словаря. В магазинах можно встретить словари других издательств с подписью Мюллер, но обычно по качеству они далеки от оригинала.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Этот словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей.

Впервые этот трехтомный англо-русский словарь вышел в издательстве «Русский язык» в 1994 году. В 1997 году вышло второе издание, и с тех пор неоднократно стереотипно переиздавался.

Этот словарь являлся развитием двухтомного «Большого англо-русского словаря», впервые изданного в 1972 году под редакцией И. Р. Гальперина.

Такой трех томный словарь подходит для переводчиков. Для обучения английскому языку надо выбирать однотомные словари с которыми удобнее работать.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Карманные словари удобно брать с собой. В таких словарях ограничено количество слов и ограничено количество вариантов переводов слова.

При покупке выбирайте словари построенное на основе словаря Мюллера и словари иностранных издательств, например Oxford Russian mini dictionary в котором кроме англо-русского словаря имеется еще и русско-английский словарь.

Размер словаря 120×88 мм толщина 42 мм – в кармане его особо не поносишь, но в сумке он легко переносится и занимает мало места. Карманные словари иностранных издательств часто совмещают в одной книге англо-русские и русско-английский словари. По изображению можно представит размер большого и карманного словарей.

В магазинах можно встретить и другие англо-русские и русско-английские словари. Не могу обойти молчанием словари Ахмановой. Словари этого автора издаются очень давно и никогда не были высокого качества. Будьте осторожны.

При выборе словарей не делайте ошибок — не покупайте сначала самый маленький словарь, затем побольше, потом ещё побольше, пока не дойдете до большого словаря. Сразу купите проверенный большой однотомый словарь Мюллера издательства 'Русский язык' и хороший словарь карманного формата.

Обратите внимание, что гарантированно хорошего карманного словаря Мюллера нет. Имеются карманные англо-русские словари издательства АСТ на которых написано фамилия Мюллер, но какое они имеют отношение к словарю Мюллера неизвестно.

Поэтому выбирайте карманные словари издательств Оксфорд и Колинз.

Например Oxford Russian mini dictionary 120x88x42 мм, Collins Gem Russian Dictionary 117x80x40 мм, Collins Russian Dictionary 116x80x40 мм, Collins Russian Dictionary (Tom's House) 116x80x40 мм.

Англо-русские словари онлайн

Существует большое количество англо-русский словарей онлайн. К сожалению не все из них подходят в качестве дополнительных к уже встроенному в словарю в VoxBook. Cледующие англо-русские словари онлайн можно подключить к VoxBook:

Лучшие онлайн-словари английского языка

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Лет 20 назад при изучении английского языка приходилось листать бумажный словарик, тратя значительное время для поиска даже одного слова! Сейчас же, чтобы узнать что означает незнакомое слово — достаточно сделать 2-3 клика мышкой, и в течении нескольких секунд узнать перевод. Технологии не стоят на месте!

В этой заметке я хотел поделиться несколькими полезными сайтами-словариками по английскому языку, которые в режиме онлайн позволяют переводить десятки тысяч всевозможных слов. Думаю, что информация будет весьма полезна тем пользователям, которым приходится работать с английскими текстами (а английский еще не в совершенстве:) ).

ABBYY Lingvo

Сайт: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Рис. 1. Перевод слова в ABBYY Lingvo.

На мой скромный взгляд этот словарь — лучший! И вот почему:

  1. Огромная база слов, можно найти перевод практически любого слова!;
  2. Мало того, что вы найдете перевод — вам будет дано несколько переводов этого слова, в зависимости от используемого словаря (общий, технический, юридический, экономический, медицинский и т.д.);
  3. Перевод слов моментальный (практически);
  4. Есть примеры использования этого слова в английских текстах, есть словосочетания с ним.
Читайте также:  Обстоятельства В Английском Языке - Учим английский вместе

Минусы словарика: обилие рекламы, но ее можно заблокировать (ссылка в тему: https://pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).

В целом, рекомендую к использованию, как начинающим изучать английский, так и уже более продвинутым!

Translate.RU

Сайт: http://www.translate.ru/dictionary/en-ru/

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Рис. 2. Translate.ru — пример работы словарика.

Я думаю, что пользователи с опытом, встречали одну программку для перевода текстов — PROMT. Так вот, этот сайт от создателей этой программы.

Словарик выполнен очень удобно, мало того, что вы получаете перевод слова (+ его разные версии перевода для глагола, существительного, прилагательного и пр.), так еще и сразу видите готовые словосочетания и их перевод.

Помогает сразу же вникнуть в смысловую суть перевода, чтобы окончательно разобраться со словом. Удобно, рекомендую занести в закладки, не раз этот сайт выручает!

Мультитран

Сайт: http://www.multitran.ru/

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Рис. 4. Мультитран.

Еще один крайне интересный словарик. Переводит слово в самых различных вариациях. Вы узнаете перевод не только в общепринятом смысле, но так же узнаете как можно перевести слово, например, на Шотландский манер (или Австралийский или…).

Словарик работает очень быстро, можно пользоваться всплывающими подсказками. Так же есть еще один интересный момент: когда вы ввели несуществующее слово, словарик попробует вам показать похожие слова, вдруг среди них есть то, что вы искали!

Кэмбриджский словарик

Сайт: http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Рис. 5. Кембриджский словарик.

Очень популярный словарь для изучающий английский язык (да и не только, словариков там много…). При переводе показывает и сам перевод слова и дает примеры, как правильно слово используется в различных предложениях. Без такой «тонкости», порой, понять истинное значение слова достаточно затруднительно. В общем, так же рекомендуется к использованию.

PS

На этом у меня все. Если часто работаете с английским, рекомендую так же установить словарик на телефон. Удачной работы ????

7 лучших онлайн-словарей английского языка

1. Multitran.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Популярная в Рунете коллекция онлайн-словарей. Сейчас наиболее полными являются англо-русско-английский, немецко-русско-немецкий и французско-русско-французский словари.

«Мультитран» — ценный  инструмент для многих переводчиков. Как мне кажется, словарь будет оптимальным выбором для тех, кто хорошо владеет языком, так как на начальном этапе легко запутаться во множестве представленных здесь  значений каждого слова.

Словарем можно пользоваться онлайн бесплатно, хотя лично мне этот вариант  кажется не очень удобным из-за большого количества рекламных баннеров. Можно скачать и установить себе полную версию словаря, содержащую порядка 8 млн. терминов.  Вы также можете ознакомиться со всеми функциями словаря, скачав бесплатную сокращенную версию.

Каждый зарегистрированный пользователь ресурса  имеет возможность сообщить об ошибках в словарных статьях, оставив свой комментарий, который будет виден всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. На сайте также есть форум переводчиков.

2. ABBYY Lingvo -Online.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

Думаю, что компания «ABBYY» многим хорошо знакома. Вполне возможно, что Вы когда-то приобретали один из ее словарей.

  В настоящее время доступен  бесплатный  многоязычный онлайн переводчик слов и выражений «ABBYY Lingvo-Online».

Здесь Вы можете  найти перевод и транскрипцию слова, его значение  в разных тематиках, прослушать произношение слова и ознакомиться с примерами его использования в различных контекстах.

Самыми популярными на сегодняшний день являются англо-русско-английский, немецко-русско-немецкий и французско-русско-французский, китайско-русско-китайский, украинско-русско-украинский и казахско-русско-казахский переводчики.

3. Macmillan.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместеЗдесь Вы можете найти  определение слова, его формы,  синонимы, распространенные фразы, семантически близкие слова и выражения. Также можно послушать  произношение слова  (в британском варианте).

На сайте есть блог, раздел «Buzzwords», посвященный английским неологизмам, множество полезных ресурсов и рекомендаций для изучающих английский язык, а также языковые игры. (Об одной из них, «Irregular Verb Wheel Game», я ранее упоминала в этой статье).

4. Cambridge Dictionaries Online.

Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместеКорпусные словари и тезаурусы для изучающих английский язык. Здесь Вы можете найти перевод слова и примеры его употребления, а также послушать его произношение в британском и американском вариантах, ознакомиться со списком однокоренных слов, поделиться понравившейся словарной статьей в соцсетях,  или отправить ее на email.

Словарь для изучения английского языка — выбираем оптимальный вариант

  • 28 марта

    Очень важно иметь хороший английский словарь. Хороший словарь поможет вам выучить сотни новых слов, улучшить произношение и грамматику.

    Словари, Словарищи И Словарики - Учим английский вместе

    Англо-английские словари

    Обычно, когда Вы решаете приобрести словарь, то Вы ищете стандартный двуязычный словарь, например англо-русский или немецко-русский. Мы же советуем обратить внимание на англо-английский тип словаря.

    Такой словарь дает все определения только на английском. Дается не перевод английского слова, а скорее его описание.

    Например, если Вы ищете в англо-английском словаре слово icebreaker, вот что Вы можете прочитать: 

    icebreaker = Something done or said to relax an unduly formal atmosphere or situation

    На каком словаре остановиться вы можете найти в рекомендациях по выбору словарей

    Почему одноязычный (англо-английский) словарь лучше, чем двуязычный?

    Самые качественные словари ведущих издательств (как, например, Longman, Oxford или Collins ) — это одноязычные словари. В них значительно больше примеров употребления слов и выражений, дается более точное произношение, а кроме этого есть фразовые глаголы и идиомы, информация о самых употребляемых словах и многое другое.

    Сами определения слов в таких словарях — это материал, который можно использовать для изучения грамматики и устойчивых словосочетаний. Если Вы постоянно читаете словарные статьи, Вы автоматически будете запоминать структуры и выражения, которые в них используются.

    Работая с одноязычным словарем, Вы больше узнаете, так как Вам часто приходится смотреть определение слова, потому что оно объясняет другое.

    FUN: — Говороите ли вы по-английский?

    — Только со словарем. С людьми пока стесняюсь…

    Например, если Вы смотрите в словаре слово naughty, Вам может встретиться следующее определение:

    If you say that a child is naughty , you think that he or she is behaving badly or is disobedient. [Collins COBUILD English Dictionary]

    Если вы не знаете слова disobedient и behave, Вам придется найти и их определение. Таким образом, вместо одного слова, вы узнали целых три! Не бойтесь использовать англо-английский словарь. Все определения изложены простым языком.

    Читайте также:  №49: названия продуктов на английском - учим английский сами

    Разница между словарями для изучающих английский и словарями для носителей языка

    Есть два вида англо-английских словарей: словари для изучающих английский и словари для носителей языка. Американцы, англичане и их соседи по Соединенному Королевству используют словари для поиска редких слов, таких как например, inextricable (сложный, запутанный) или tintinnabulation (звон колоколов).

    Словари для изучающих английский предназначены для тех, для кого английский не является родным. Как правило, словари для носителей языка дают больше определений, чем словарь для изучающих язык, однако эти определения более сложны и сопровождаются меньшим количеством примеров. Поэтому Вам следует приобрести словарь для изучающих английский.

    Словарь для носителей языка может помочь, если слова, которые Вы ищете, нет в Вашем.

    Примеры употребления слова

    Хороший словарь должен давать примеры употребления каждого слова. В некоторых словарях Вы найдете их сразу после определения. Например:

    «FIRK» Definitions: (verb) To drive away. Examples: «Gentlemen, lets in again and FIRK it away, shall we not?»

    Примеры, которые даются после определения более важны, чем сами определения. Определение объясняет Вам слово и иногда дает некоторую информацию о конструкциях, в которых оно употребляется. Примеры же решают три задачи одновременно:

    1. Они позволяют понять, правильно ли Вы поняли определение. Смысл слова может стать понятным, когда Вы прочитаете несколько предложений, где оно употребляется. 
    2. Они показывают, как использовать слово в предложении. Многие слова употребляются только с определенными грамматическими структурами. Например, слово important часто используется в конструкции «It is important to…», а слово weather сочетается со существительными forecast и prediction . В примерах данная информация представлена в доступном виде. Вы можете их запомнить и позже употреблять в собственной речи. 
    3. Они дают шаблоны правильных английских предложений. Если вы читаете английское предложение, то есть вероятность, что оно «осядет» в голове и позже Вы сможете строить аналогичные предложения или использовать отдельные сочетания из этого предложения. Поэтому чем больше английских фраз Вы прочтете, тем корректнее сможете выражаться. 

    Фонетическая транскрипция слов

    Хороший словарь должен давать фонетическую транскрипцию каждого слова. Она подсказывает, как произносится слово. В идеале, транскрипция должна быть основана на международном фонетическом алфавите (IPA), который является стандартом, используемым лингвистами всего мира.

    Как правило, словари британских издательств (Cambridge, Collins, Longman, Охфорд) используют систему IPA , в то время как американские издательства (Random House, Merriam-Вебстер и другие) имеют свои собственные стандарты. Некоторые словари дают фонетическую транскрипцию только для «самых сложных слов» (обычно менее 5%).

    Подобные словари бесполезны, так как любое английское слово может представить сложность для не-носителя.

    Фонетические транскрипции и запись произношения

    Практически все компьютерные словари имеют запись произношения. Если вы можете прослушать, как носитель произносит то или иное слово, нужна ли Вам в таком случае еще и фонетическая транскрипция? Да, по четырем причинам:

    1. Вы можете неправильно услышать произносимое слово. Даже если запись очень высокого качества, всегда лучше иметь перед глазами графический вариант. Иногда вы слышите в слове звук «т», потом кто-то Вам говорит, что это на самом деле звук «д», и Вы тоже начинаете слышать «д». 
    2. Идеальной записи не бывает. Какой бы качественной она ни была, с ней всегда будут связаны какие-то трудности. 
    3. Словари чаще дают транскрипцию слова, чем его произношение. Связано это еще с тем фактом, что транскрипция отображает все варианты произношения слова, тогда как запись может дать только один. Кроме того, словарь дает транскрипцию британского и американского произношения, но на записи всегда звучит лишь один из них.
    4. Вдобавок, проще прочитать транскрипцию, чем выполнить несколько простых, но отнимающих время операций по прослушиванию слова.

    На что также следует обращать внимание

    • Простые определения. Определения должны быть легкими для понимания. Если можно объяснить слово очень простыми словами, то это так и должно быть сделано. 
    • Полезные определения. Если это возможно, определения должны давать информацию о том, как использовать данное слово. Как правило, длинные, распространенные определения лучше, так как они дают больше информации. 
    • Британский и американский английский. Ваш словарь должен давать как британский, так и американский вариант слова. То же самое касается и произношения: оба варианты английского должны быть указаны, так как и тот и другой активно используются в современном мире.
    • Фразовые глаголы и идиомы. Для фразовых глаголов и идиом существуют специальные словари, но любой словарь должен давать самые распространенные из них. 
    • Картинки. Иногда слово быстрее понять благодаря фотографии или картинке, нежели определению. 
    • Удобство в использовании. Вам приходиться нажимать на кнопку 5 раз, прежде чем появляется слово, которое Вы ищите или достаточно ввести начальные буквы, чтобы появились варианты? Можете ли Вы быстро перемещаться по странице? Удобно ли располагаются словарные статьи и дополнительные материалы? Можете ли Вы копировать текст словарной статьи в любое другое приложение?
    • Поисковая система. Если слово имеет несколько вариантов написания (например, hard-pressed/hard pressed) это не должно создавать проблем при поиске слова. Не должно иметь значения, вводите ли Вы выражение целиком»between a rock and a hard place», «caught between a rock and a hard place» или только часть фразы , «hard place» или «rock» («между молотом и наковальней» и т.д.) — поисковая система должна выдать фразу, которую Вы ищете. 
    • Скорость работы компьютерного словаря. Ваш словарь загружается 10 секунд? Курсор мышки превращается в улитку, лениво ползающую по экрану? Тогда Вам нужно сменить словарь! 

    Сколько нужно иметь словарей?

    Список лучших словарей вы найдете в рекомендациях по выбору англо-русского словаря

    Опыт показывает, что лучше использовать как минимум два словаря с компьютерным обеспечением.

    Почему? Важно помнить о предложениях с примерами употребления слов. Два примера лучше, чем один, а четыре лучше, чем два.

    Чем больше примеров, тем лучше Вы понимаете, в каких ситуациях употребляется то или иное слово, и, соответственно, правильнее строите свои предложения и грамотнее выражаетесь.

    Используйте словари вместе с видеоуроками LearnatHome.

    Добавлено: 28.03.12

  • Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector