Сколько Ног У Бриджет Джонс? — Учим английский вместе

Я все пытаюсь не отупеть в декрете выучить английский. Помимо просмотров клипов и фильмов на языке, решила еще и книги подключить. Я уже писала отзыв о книге для легкого чтения на английском. В этом же отзыве пойдет о книге для не самого легкого чтения на английском языке)

Пару лет назад, когда на книга ру еще принимали вебмани, я сделала там «английский» заказ — пару книг на языке и тетрадь для записи слов.

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

  • О книге
  • Цена: пару лет назад она стоила около 250 рублей.

Книга в мягком переплете. не слишком толстая, не иллюстрированная. Качество печати, откровенно говоря, не самое лучшее.

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

  1. Собственно иллюстрации только на первой и последней страницах обложки.

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе Книга в отличие от предыдущей полностью на английском языке, поэтому при ее прочтении у меня под рукой словарь (иногда приходилось и в интернет лезть) и тетрадь для записи новых и непонятных слов. Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

Ну сюжет думаю знаком многим. Одинокая жительница Лондона Бриджет Джонс, которой за 30 в один момент пытается похудеть, бросить пить и курить. Ведет личный дневник. Эксцентричная мамаша пытается свести ее со снобом Марком Дарси. А сама Бриджет начинает встречаться с красавцем-начальником Дэниэлом Кливером. И понеслась)

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе Итак, книга написана в форме личного дневника, отчасти для меня в некоторых моментах это было очень удобно из-за простоты текста) Но это было только в начале и конце. Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

Свой уровень языка я оцениваю как продвинутый начальный. И потому эта книга для меня все же тяжеловата. Книгу я кое-как дочитала через полтора года, конечно то бросала, то начинала снова.

Для меня было очень много незнакомых слов, словосочетаний. Мало того, что я перевод не знала, я не знала еще и как правильно произносится слово. Приходилось постоянно держать руку на словаре, периодически лезть в интернет, дабы узнать, как произносится, записывать незнакомые слова… Короче на страницу порой уходило не меньше часа.

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

Больше половины книги нещадно исписаны карандашом. Попотеть пришлось на славу!

Иногда меня это чтиво утомляло и я бросала свою безумную затею. Но книга интересная, что заставляло меня возвращаться к ней снова.

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

Иногда ловила себя на том, что я ничего не записываю (это было уже во второй половине книги).

В целом книга потрясающая. Обожаемый мной английский юмор, (некоторые шутки кстати я понимала на английском, но перевести их не могла, вот они чисто английские), много забавных моментов, интересный сюжет.

Кстати сюжет книги и фильма отличается, было чуть непривычно. (К примеру, у мистера Дарси были носки с пчелками).

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

Но книга эта однозначно не для новичков, мне реально было тяжело ее читать. Но с другой стороны, благодаря тому, что я не просто искала перевод в словаре и интернете, а параллельно записывала слова с транкрипцией, я все же пусть немного, но обогатила и улучшила свой язык, хотя бы в плане новых слов.

  • Книгу обязательно перечитаю еще раз, на второй раз после подробного разбора читать будет легче) И еще она просто идеальна для новогодних каникул, атмосферная.
  • Спасибо, что уделили внимание! Зима — идеальное время для чтения;)
  • Другие мои отзывы о книгах:
  1. Читаем легко на английском Р. Киплинга
  2. Так себе книга о цивилизации Майя
  3. Исчезнувшая

Читать все отзывы 49

Другие отзывы

Читать все отзывы 49

Смотрите также

  • Дневник Бриджит Джонс 2, грани разумного, Хелен Филдинг Бриджит Джонс. На грани безумия: есть ли жизнь в отношениях с любимым человеком? Как перестать выносить себе мозг по пустякам и Чем может обернуться отпуск в Таиланде, если вы — легкомысленная блондинка 🙂 Я так смотрю в этой ветке на книгу есть отзывы и на фильм с одноименным названием (Бриджит Джонс. На грани безумия). Но я все же буду писать о книге. «Бриджит Джонс. На грани безумия» — вторая книга из серии дневников смешной британской пышки.
  • Оливия Джоулз, или пылкое воображение. Хелен Филдинг Приятное чтение на 1 вечерок — «Оливия Джоулз, или пылкое воображение» Дело было вечером, делать было нечего))) Решила я скоротать вечерок с книжкой и вкусняхами, как очень люблю. В моей любимой группе в контакте попалась книга Хелен Филдинг, автора «Дневника Бриджит Джонс». Книжки мне хватило ровно на вечер.
  • Мужчины, скажите ЧЕСТНО — вам и правда наплевать на горячие обеды из трех блюд и чистые рубашки, вам главное — стервозности побольше, а клуш-наседок — ф топку?? ( + цитаты из книги). Эта книга мне попалась в одной из электронных библиотек случайно и спонтанно, и я заинтересовалась сначала обложкой, потом восхитилась словоизложением событий — читается легко и заманчиво, и понравилась мне главная героиня…
  • Дневник мотылька. Рейчел Кляйн В книге не устроил только один момент. Сначала посмотрела фильм «Дневники мотылька»… в котором мне понравилось многое,если не всё. Когда искала информацию о фильме,скрины с фильма и прочее,то узнала,что есть ещё и книга… было написано,что скачать её негде и нужно покупать,посмотрела,вроде стоила она не тысячи,решила заказать себе.
  • Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки. Хелен Филдинг Чувствую себя оч. толстой. Пойду куплю себе панини с сыром и ветчиной. (с) 7 июля, четверг. Время, потраченное на чтение- 2 дня, из них проведенных на пляже- 2 ( а в списке «прочитать» очередные записки Бриджит нашей Джонс валялись целых полтора года), съедено за чтением- мороженых- 3 (нормально), малины- 2 пластиковых контейнера (отлично), шоколадок, пирожных- 0 (просто…
  • «Тайный дневник девушки по вызову», Бель де Жур Пошло, зато правдиво… Все, что вы хотели знать о жизни элитной девушки по вызову, но боялись спросить. Реальная история 18+. Здравствуйте! Читала я тут «самую обсуждаемую книгу в Европе за последние 5 лет» и решила о ней рассказать. Сразу предупреждаю, в книге полно сексуальных подробностей, я буду приводить цитаты.   Немного о самой книге.
  • Офисный дневник девушки по вызову. Бель Де Жур Какая работа хуже, чем проституция? Книга Бель де Жур является продолжением нашумевшего романа Тайный дневник девушки по вызову . Что же кроется в продолжении и так ли оно интересно, как первая часть? Однозначного ответа на этот вопрос нет — что-то Вас, как и меня затронет, что-то удивит и потрясет…
  • В поисках хороших парней. Белинда Джонс Слишком много страниц для такой нудноватой истории. +Фото Доброго времени суток, уважаемые книголюбы! Если вы забрели на этот отзыв, значит, вам интересно, что бы легкое почитать, дабы расслабиться после в перерывах тяжкого трудового дня, занять себя в отпуске и так далее.
  • Дневники матери. Сью Клиболд Исповедь матери, чей сын умер монстром Всем доброго времени суток! Не буду лукавить, что стрелки в школе это актуальная проблема. Каждый год происходят непоправимые события в школах, в которых страдают дети. Уже очень много написано книг и снято фильмов о подобных явлениях.
  • Популярные отзывы
  • Американская грязь. Дженин Камминс Это очень страшная книга просто разорвала мои нервы. Я плакала Добрый день, дорогие читатели!   Я библиофил. Причём конченный. Поэтому чтение для меня это невероятно важная часть жизни. Если попадается книга, которая взрывает мои чувства, и после неё трудно заснуть я впадаю в эйфорию.
  • «Почему мама хочет напиться. Дневник измотанной мамы» Джилл Симс Рожай ребенка, говорили они. Ребенок будет тебя любить и поддерживать. «Почему мама хочет напиться». Бестселлер Sunday times. Будни обычной мамы или бредни мамы–алкоголички? Здравствуйте!   Не помню уже где, но когда я увидела трилогию книг Джил Симс, то благодаря громким названиям захотелось их прочитать. «Почему мама хочет напиться» — это первая книга из серии. Бесплатно я ее не нашла, в аудио слушать не захотела, поэтому купила в бумажном варианте на бук24.
  • Моя темная Ванесса. Кейт Элизабет Расселл Заслоненный учительским столом он гладил её коленку перед всем классом, а она не могла дышать. Возможна ли настоящая любовь между 42-летним преподавателем и 15-летней ученицей? Кукусики, друзья! В данном отзыве речь пойдет о дебютной книге американской писательницы Кейт Элизабет Расселл — «Моя тёмная Ванесса», над которой она работала в течении 18-и лет. Роман увидел свет в 2020 году, быстро стал бестселлером и был переведён на множество языков.
  • Москва слезам не верит, Валентин Черных Оскорблены эпоха, Москва, женщины Обожаю фильм «Москва слезам не верит». Особенно часто пересматриваю в минуты грусти. Знаю его до такой степени хорошо, что выключи звук и я смогу его озвучить, не ошибившись ни в чём. Относительно недавно узнала, что есть, оказывается, книга. Долго мучилась противоречивыми чувствами.
  • Используйте свои магические способности и силу Земли, чтобы обрести и сохранить душевное равновесие, уверенность в себе, красоту и хорошее самочувствие. Ведь никто не позаботится о Ведьме лучше нее самой! Эрин Мёрфи-Хискок — автор многочисленных бестселлеров, в том числе — серии «ведьминских» книг, в которую вошли: «Green Witch . Полный путеводитель по природной магии трав, цветов, эфирных масел и многому другому» «House Witch .
  • Прочитала книгу, а ощущение, словно с подружкой поговорила! Среди российских писателей много прекрасных авторов художественной литературы, а вот среди познавательной, около психологической тематики найти достойного проблема еще та.
  • Лестница Якова. Людмила Улицкая Рукописи не горят, но некоторые заслуживают того, чтобы их сжечь. С творчеством Людмилы Улицкой я знакома очень давно. Уж лет 20 как… Считаю ее великолепной рассказчицей. Считала тогда и считаю сейчас. Вот дано ей увлечь читателя с первого слова, с первой буквы своих книг. Они просто вихрем уносят в сюжет, отвлекая от житейский и бытовых реалий.
  • Приключения в пионерлагере вызывают ностальгию, но неожиданно появляются вампиры. Жаль, что «Пищеблок» оказался не таким страшным, как хотелось бы. Неужели и сериал будет такой? Жду! Почему же роман не зацепил меня? Самыми лучшими образцами литературы о вампирах для меня остаются два произведения — Брэм Стокер «Дракула» и Барон Олшеври «Вампиры». Они и напугают, и расскажут ту самую, правильную историю о ночных существах, которые любят выпить человеческую кровь, чтобы утолить свою жажду и продолжить жить.
  • Я говорил, что люблю тебя? Эстель Маскейм Я не понимаю, почему подобные романы становятся бестселлерами… Доброго времени суток всем заглянувшим! Завтрак у меня никогда не обходится без книжки. Знаю, что это якобы вредно, но уж очень люблю почитать, а время на это есть только за едой.
  • Стихи для дамской сумочки. Сола Монова Живые и интересные стихи поэтессы Сола Моновой. Заставят и посмеятся, и взгрустнуть. При этом всё очень легко читается и позволяет насладиться моментом. Сола Монова: Стихи для дамской сумочки   Издательство: АСТ Где купить: Лабиринт , WB , книжные магазины Стоимость: 250-400 рублей   Стихи этого автора я впервые увидела в инстаграм и меня заинтересовало, я подписала на страничку.
Читайте также:  Учебные Пособия По Английскому Для Детей 6-15 Лет - Учим английский вместе

Бриджет Джонс и все-все-все. Чтение книг на английском языке

Чтение на иностранном языке — простой способ не забывать его. Однако книги, которые мы выбираем, далеко не всегда приносят пользу и удовольствие. Куда чаще — разочарование.

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе

Если вы не филолог и не любитель классики, читать Шекспира, Дефо, Свифта или даже Уайльда в оригинале вам, скорее всего, не понравится. Тем более что есть замечательные русские переводы.

Кто бы стал читать Карамзина или Радищева ради практики в современном русском? Опыт показывает, что дальше пятидесятой страницы тома популярной классики редко кто заходит, если это не для зачета, а для души.

Множество забытых реалий, запутанный синтаксис, тяжеловесные конструкции, устаревший сленг, архаичный язык — все это делает творения любимых писателей почти непроходимыми при среднем уровне владения языком.

Зачем читать книги на иностранном языке? Для расширения словарного запаса, активизации знакомой лексики, самостоятельного анализа грамматики — ни один учебник не даст такой пищи для ума. В учебнике весь лексикограмматический материал представлен в препарированном виде, в правилах и упражнениях, а в книге он включен в контекст.

Наконец, читают вообще для удовольствия. Но это еще не все. Современные книги помогают понять повседневную реальность чужого быта и культуры.

«В школах, институтах, бизнес-школах, на курсах нас учат, как должно быть, — говорит Ирина Хан, генеральный директор компании «Динтернал Лимитед», — а вот как оно бывает на самом деле, можно узнать только из личного опыта или художественной литературы.

Например, вести переговоры учат вежливо и корректно; сталкиваясь с реальностью, человек теряется: он даже не владеет тем жестким языком, которым говорят его партнеры. Бывает, люди, в первый раз обманутые зарубежными фирмами, наивно удивляются: как, и там тоже кидают?! Да вы хоть один иностранный детектив прочитали? В женской англоязычной прозе раздражает постоянное упоминание модных брендов — но их следует знать, надо обращать внимание на все эти «как можно надевать белые туфли после Дня благодарения?», на неприличные в деловой среде коричневые костюмы у мужчин — это dress code, который иначе придется постигать на своем печальном опыте…». Как правило, в магазинах берут классику и трех-четырех модных писателей.

«Хорошо идут Гришем, Роулинг, Стивен Кинг, Дэн Браун («Код да Винчи»), еще два-три имени», — говорят в книжном магазине «Шекспир и компания». В библиотеке Американского центра один из лидеров читательского спроса — старый добрый Артур Хейли. В Доме иностранной книги на Кузнецком чаще всего спрашивают Ричарда Баха, Терри Пратчетта, Флеминга…

«Люди приходят и спрашивают конкретную книжку, о которой прочитали год назад в модном журнале. Они не хотят самостоятельно поискать что-то новое. Умение мыслить нестандартно (ценная черта современного делового человека) и выбирать книгу вне стереотипного списка — явления одного порядка», — отмечают в магазине «Англия».

Выбор книги зависит не только от общей эрудиции и склонностей, но и от уровня владения иностранным языком.

Если собираетесь читать без словаря — пробегите глазами хотя бы страничку: не кажется ли текст слишком легким или чрезмерно трудным? О смысле незнакомых слов часто можно догадаться и по контексту, а вот если знакомые слова не хотят складываться в осмысленное предложение — это хуже. Таких предложений должно быть не больше пятнадцати на страницу.

Слишком легкий текст — тоже плохо: нет усилия — нет и прогресса. Сейчас издается более чем достаточно адаптированных книг для любого возраста и уровня владения языком. «Но слишком долго сидеть на адаптированной литературе — все равно что питаться одной протертой пищей, — комментирует Ирина Хан. — Ставьте перед собой большие задачи.

Если трудно дается неадаптированный текст — начните с книг, которые уже читали по-русски: у вас будет подсказка». При изучении языка, особенно если ваш уровень ниже upper intermediate, «массовая» литература может принести больше пользы, чем «настоящая». Элитарная — сложна и своеобразна. Массовая — стереотипна, в этом ее художественный недостаток и образовательное достоинство.

Особенно полезны диалоги, в которых встречается много современного сленга и клишированных разговорных конструкций. Серьезная литература вплетает все это в свой узор, разбираться в котором — трудное удовольствие для знатоков. Классика незаменима для осознания культуры, менталитета, души народа. Например, один российский аспирант в Ноттингемском университете уверяет, что ему стало куда легче понимать англичан после прочтения «Волхва» Фаулза.

А вот в транспорте серьезную литературу читать трудно. Так почему бы не взять что-то из современных западных романов о жизни и работе молодых профессионалов? Даже в «Бриджет Джонс» на английском найдется множество подробностей офисной жизни.

Обилие реалий, специальных терминов, профессионального жаргона — это и плохо, и хорошо. С одной стороны, все они делают текст непонятным и затрудняют чтение. С другой — обогащают словарь.

Тогда ищите то, что близко вам: работающим матерям — о семье и карьере, журналистам — о редакциях… Детективы будто специально придуманы для юристов и предпринимателей.

Особенно Джон Гришем и Стив Мартини.

Фантастика и фэнтези — это тоже на любителя. Тут читателя подстерегает почти анекдотическая проблема: в словарях вы можете и не обнаружить каких-нибудь «платиферических синтепулькаторов».

Правда, большинство писателей все-таки не злоупотребляют подробным изображением иных миров. Скажем, Гарри Гаррисона осилить не так уж трудно: он больше занят сюжетом, а не отделкой ландшафтов и интерьеров.

Кстати, о творимых мирах: «Властелина колец» можно, конечно, прочесть и в оригинале.

Но при этом следует учитывать и обилие мифических реалий, и сознательную архаичность лексики. «Гарри Поттер» на английском тоже читается сравнительно легко.

Язык оригинала — довольно стандартный, без роскошных излишеств, хотя милые маленькие языковые сюрпризы время от времени встречаются.

Не бойтесь рисковать с выбором книги, не циклитесь на одном Ирвине Шоу или Брэдбери: в литературе есть немало других достойных имен и книг, более интересных с точки зрения сегодняшнего языка и реалий. Не бойтесь ставить перед собой трудные задачи: только так можно чего-то достичь.

Статья из январского номера журнала

Сколько Ног У Бриджет Джонс? - Учим английский вместе Мне тоже нравится такой вид изучения языка. При своем ооочень низком уровне английского я нагло взялась за Гамильтон с ее Анитой Блейк, охотницей на вампиров.Женский роман с активным сюжетом и не-заумным языком.За месяц — английский ощутимо «поднялся».Муж, играющий в он-ланй игры и общающийся с англоязычными игроками, все чаще спрашивает «как по английски будет такое-то слово» и это слово все чаще из меня выскакивает:-) На автомате.После Аниты Блейк в моем коммуникаторе (я с него читаю с метро) ждет Гарри Потер :-)Читаю совсем без словаря. Это мне так посоветовали. Сначало вообще целыми абзацами ничего не понимала (спасало то, что первые тома Гамильтон я читала раньше на русском и общее движение сюжета могла предсказать).Потом незнакомые слова (в первую очередь глаголы, описывающие действие — пожать плечами, ухмыльнуться, ревновать, гладить и т.п.) стали пониматься.После глаголов пошли существительные. Позже всего ммозг стал «переводить» прилагательные ( уж больно они могут быть многозначные).В общем, читаю в захлеб и радуюсь успехам 🙂

Рекомендую

2005-05-11, ABDDavidoff

Надо же, я как раз с трудом пытаюсь осилить «Дневники БД» в оригинале параллельно с русским переводом. . 🙂 Язык у меня совсем плох… школьный запас. Вот только купить книжки здесь не удалось, из буржуинии привезли.

Читайте также:  Английские Пары Слов, Которые Звучат Похоже - Учим английский вместе

И знаете — сетевой перевод точнее -мозги там не запудривались. 🙂 Уж очень меня мучил этот вопрос — что же там с мозгами героинь делалось на самом деле.

🙂 так что согласна — англо-чайникам (вроде меня) лучше читать бестселлеры. 🙂

2005-05-05, БлонДинка

Эта статья ведь писалась не для 7ya.ru, а для журнала «Карьера». Смею предположить, что интернет-ссылки в данном издании могут быть непредусмотрены.

Я сама с этим сталкивалась в других изданиях: когда писала статью, то указывала ссылки в интернете, а редактор потом их удаляла и в лучшем случае просила дать нормальный адрес.

А потом статья появлялась здесь, на «семье» и меня также упрекали в отсутствии ссылок 🙂

2005-05-05, Арлет

Еще для развития языка помогают низкокачественные переводы (например детектив на немецком, кот. перевели с английского). В таких книгах определенный набор слов повторяется много раз. И случается частенько, что слова, кот. лень смотреть в словаре, так примелькались, что уже сами по-себе запомнились. Остается только открыть как нибудь словарь и посмотреть точный перевод.

2005-05-04, Света С.

изучение языка — это не только набор грамматических правил и словарный запас. это еще идиомы, стилистика язка, сложные предложения, синонимы и много-много всего интересного и красивого. низкокачественный перевод — это то что в печах сжинать надо. и для изучения языка он подходит так же как инвалидная коляска для обучения ходить.

2005-05-04, маульташ

Все зависит от вашего уровня знания языка. Мой уровень довольно высокий, я читаю любую художественную литературу, к словарю обращаюсь только тогда, когда совершенно не могу понять, что же означает это слово. Так что каждому свое. Хорошая статья.

2005-05-06, Mrs. John http://www.fictionbook.ru/ru/author/hamilton_laurell/Делюсь ссылкой. Беру отсюда книги.Скоро возьмусь за Гарри Поттера. Он, говорят, совсем с простым, но очень правильным английским.

Рекомендую 🙂

2005-05-16, ABDDavidoff

Всего 13 отзывов Прочитать все отзывы.

20 фактов о фильме, после выхода которого весь мир полюбил Бриджит Джонс

«Дневник Бриджит Джонс» — один из фильмов, которые хочется пересматривать зимними вечерами.

Чего стоит только сцена романтического поцелуя под падающим снегом! Картина — своеобразная переделка знаменитого романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

В современных героях узнаешь классических персонажей. Фильм стал хитом сразу, как только вышел на экраны. Но немногие фанаты знают все тайны его создания.

Мы в AdMe.ru в очередной раз с удовольствием погрузились в перипетии личной жизни взбалмошной Бриджит и готовы рассказать, что шокировало съемочную группу и из-за чего актрису Рене Зеллвегер едва не сдал службе безопасности коллега Хью Грант.

  • Роман о взбалмошной англичанке к моменту съемок уже стал бестселлером. Так что на роль главной героини претендовали многие звезды кино. Продюсеры отвергли Кэтрин Зету-Джонс, Николь Кидман, Тильду Суинтон и Софи Марсо. Главной фавориткой долго считали Кейт Уинслет. Но потом решили, что она слишком молода и свежа: актрисе исполнилось 25 лет, а «книжная» Бриджит уже отметила свой 32-й день рождения.
  • Режиссер фильма Шэрон Магуайр считала, что обязательно узнает идеальную Бриджит. Рене Зеллвегер оказалась той самой кандидаткой. А потом Магуайр с ужасом поняла: актриса из Америки! Значит, придется столкнуться и с не свойственным англичанкам акцентом, и с предвзятостью зрителей.
  • В первую очередь Зеллвегер решила заняться речью. Переехала на несколько месяцев в Лондон и начала брать уроки у известного специалиста Барбары Беркли — та прежде учила произношению Гвинет Пэлтроу для съемок фильма «Влюбленный Шекспир». Чтобы не упустить нюансы разговорной речи, актриса с преподавательницей гуляли по магазинам и ресторанам, общались с продавцами и официантами.
  • На съемочной площадке Рене из образа не выходила, так что впервые ее настоящее произношение экранные партнеры услышали на вечеринке в честь окончания работы. Позже Хью Грант шутил, что едва не сдал Зеллвегер охране: после съемок она впервые на его памяти сказала что-то без британского акцента. Актер вспоминал об этом с ужасом: мол, кто этот грубый техасец, вселившийся в милую Рене?

© Bridget Jones's Diary / Miramax, © eastnews

  • Еще одной «фишкой» актрисы во время съемок стал вес: она набирала от 7 до 13 кг. Особенно приходилось налегать на выпечку. Одна из компаний — разработчиков диет даже предложила контракт: примерно $ 240 тыс. за каждый лишний килограмм, который Зеллвегер потеряет после съемок по их методике.
  • Говорят, при виде упитанной актрисы Хью Грант не смог удержаться от сомнительного комплимента: он назвал Рене «очень большой». Но всеобщий восторг вызвали знаменитые утягивающие трусы — вся съемочная группа пришла оценить размер.
  • Хотя Зеллвегер очень поправилась, в фильме все же использовали специальные накладки, чтобы добавить актрисе пышности. Рене, по воспоминаниям режиссера, свое изменившееся тело на камеру демонстрировала охотно: показывала и целлюлит, и лишние складки. Но это на съемках; в обычной жизни, как рассказывала сама Зеллвегер, она старалась лишний раз себя не рассматривать.

© Bridget Jones's Diary / Miramax

  • Еще один этап подготовки к роли Бриджит — стажировка в настоящем лондонском издательстве. Туда актриса устроилась под именем Бриджит Кавендиш. За месяц ее инкогнито не разоблачил никто. Она работала с документами, отвечала на звонки и варила всем кофе. Этот опыт потом помог ей по-настоящему вжиться в образ своей героини. Со стажировкой же Рене справилась так хорошо, что ей предложили постоянную работу. Единственной странностью перспективной сотрудницы считали фото голливудской звезды Джима Керри на столе. Никто и предположить не мог, что это настоящий бойфренд их новой коллеги.

© Bridget Jones's Diary / Miramax

  • Знаменитый зеленый свитер, из-за которого Бриджит не оценила Марка Дарси, актер выбрал сам. Ему предложили два варианта: на одном наряде был орнамент, а на другом — голова оленя. Во второй Колин Ферт просто влюбился. Говорят, даже подумывал стащить его со съемок. Позже свитер продали с аукциона за 1 900 фунтов стерлингов.
  • После выхода фильма фанаты книги отметили: имена Колина Ферта и Хью Гранта упоминаются на страницах романа. Согласно книге, Колин Ферт был любимым актером Бриджит Джонс и ей выпал шанс взять у него интервью.
  • Сцена впечатляющей драки поклонников Бриджит Джонс снималась без предварительной постановки. Она не предполагалась как схватка двух героев боевика. Персонажи — обычные лондонцы, работающие в офисах, так что на супергероев они похожи мало. Как могут — так и бьются за сердце любимой.
  • Говорят, Колин Ферт и Хью Грант на съемках не нашли общего языка. Зато с Рене Зеллвегер у всех были прекрасные отношения. Когда ее спросили, каково было целоваться по очереди с двумя главными британскими красавцами, она отвечала, что работа у нее нескучная.

© Bridget Jones's Diary / Miramax

  • Эффектную финальную сцену с бегущей по снегу полураздетой Бриджит Джонс снимали летом. Поэтому на улицы высыпали 12 тонн бумаги, имитирующей снег. Так что Рене Зеллвегер среди бутафорской метели чувствовала себя в неглиже комфортно. А вот Колину Ферту в сцене с поцелуем пришлось помучиться: его одежда была подобрана так, чтобы она подходила к декабрьской стуже, а не к июньской жаре.
  • На литературной вечеринке в ролях самих себя появились знаменитые писатели, в том числе, например, Стивен Фрай и Салман Рушди. Последний позже сокрушался: на съемках его героя приветственно расцеловал сам Хью Грант, но при монтаже сцену удалили!
  • Для разных стран режиссер подготовила разные версии финала. Например, в одном варианте после титров о главных героях рассказывали их родственники и друзья. В других рассказы заменили имитацией любительского видео с бегающими вокруг бассейна Бриджит и Марком в детском возрасте.

© Bridget Jones's Diary / Miramax

  • В сцене с поездкой в кабриолете шарфик никак не улетал с головы Бриджит Джонс. Поэтому решили призвать на помощь ассистента. Если внимательно пересмотреть эпизод, можно заметить, как из-за спины актрисы на долю секунды показывается чья-то рука и отбрасывает шарф в сторону.
  • Создатели фильма хотели, чтобы Лондон получился не слишком туристическим. Но во многих местах трудно было снимать так, чтобы в кадре не оказалась толпа иностранцев с фотоаппаратами. В результате ресторанчик, где дерутся поклонники Бриджит Джонс, на скорую руку оборудовали в пустующем здании. Получилось так хорошо, что в заведение пытались попасть на обед прохожие.
  • А вот то, что было реальным, — слова из дневника героини на огромных экранах в центре Лондона. Оказалось проще арендовать их, чем потом добавлять безрадостную статистику жизни Бриджит Джонс с помощью спецэффектов.

© Bridget Jones's Diary / Miramax

  • Роль Бриджит, непосредственной и обаятельной англичанки, стала для Рене Зеллвегер настоящим прорывом. Актрису номинировали на «Оскар». А она говорила, что важнее для нее другое: ее героиня — живое напоминание о том, что быть хорошим человеком важнее, чем иметь модную сумку. И многие зрительницы перестали комплексовать из-за того, что они не соответствуют признанным стереотипам.
  • Правда, не каждая готова примерить на себя все привычки Бриджит. Один из специалистов по винам обвинил киногероиню в том, что она убила моду на шардоне, с бокалом которого появляется на экране. Якобы этот сорт белого вина утратил налет гламура и перестал ассоциироваться с типичной привлекательной женщиной.

Мы уже настроились пересмотреть «Дневник Бриджит Джонс» в зимние выходные. А вы любите этот фильм? Кто из поклонников героини вам нравится больше — надежный Марк Дарси или харизматичный Дэниел Кливер?

Bridget Jones — Wikipedia

Бриджит Джонс — вымышленный персонаж, созданный британской писательницей Хелен Филдинг . Джонс впервые появился в колонке «Дневник Бриджит Джонс» Филдинга в газете The Independent в 1995 году, где не было подписи .

Таким образом, это выглядело как настоящий личный дневник, в котором рассказывается о жизни Джонса как тридцатилетней одинокой женщины в Лондоне, когда она пытается разобраться в жизни, любви и отношениях с помощью суррогатной «городской семьи» друзей в 1990-х годах. .

Колонка, по сути, представляла собой высмеивание женской одержимости любовью, браком и романтикой, а также женские журналы, такие как Cosmopolitan, и более широкие социальные тенденции в Великобритании того времени.

Филдинг опубликовал новеллу колонки в 1996 году, а в 1999 году последовал ее сиквел под названием «Грань разума» .

Оба романа были адаптированы для фильмов в 2001 и 2004 годах, в которых Рене Зеллвегер сыграла Бриджит Джонс в главной роли, а Хью Грант и Колин Ферт — главные герои ее жизни: Дэниел Кливер и Марк Дарси соответственно.

После того, как Филдинг перестал работать в The Daily Telegraph в конце 1998 года, эта функция снова началась в The Independent 4 августа 2005 года и закончилась в июне 2006 года.

Читайте также:  Знакомимся с английскими фразеологизмами - учим английский вместе

Хелен Филдинг выпустила третий роман в 2013 году ( Бриджит Джонс: Без ума от мальчика , действие происходит через 14 лет после событий второго романа) и четвертого в 2016 году ( «Ребенок Бриджит Джонс: Дневники» , где Бриджит неожиданно оказывается беременной, не зная, кто отец).

«Бриджит Джонс» провозглашена иконой британской культуры и была включена в Список возможностей женщин- часов 2016 года как одна из семи женщин, которые, по оценкам, оказали наибольшее влияние на жизнь женщин за последние 70 лет.

Краткое содержание сюжета

Оригинальная колонка и новеллы

Бриджит Джонс — выпускница Бангорского университета . Она 32-летняя одинокая женщина, чья жизнь представляет собой сатирическую версию стереотипного холостяка « Лондон 30 с чем-то» 1990-х годов, и ей очень не повезло в любви.

У нее есть вредные привычки — курить и пить, — но она ежегодно записывает свои новогодние обещания в свой дневник , твердо решив бросить курить, выпивать не более 14 единиц алкоголя в неделю, есть больше « бобовых » и изо всех сил стараться похудеть. .

В двух романах и экранизациях матери Бриджит наскучила ее жизнь в качестве домохозяйки в деревне, и она бросает отца Бриджит. Бриджит постоянно флиртует со своим боссом Дэниелом Кливером.

Успешный адвокат по имени Марк Дарси также продолжает появляться в жизни Бриджит, будучи очень неловким, а иногда и немного грубым. После того, как Бриджит и Марк понимают друг друга и вместе обретают какое-то счастье, она обретает уверенность в себе и резко сокращает потребление алкоголя и сигарет.

Однако одержимость Бриджит книгами по саморазвитию плюс несколько недоразумений не могут удержать пару вместе навсегда.

Вернуться к независимым

Новая колонка « Независимый» была размещена в 2005 и 2006 годах, в то время как сегодня, со ссылками на такие события, как кит на реке Темза , и отбрасывает некоторые мотивы исходного дневника, особенно единицы алкоголя и количество калорий.

Несмотря на то, что время прошло, Кливер и Дарси все еще оставались двумя мужчинами в жизни Джонса («Я не сплю с ними обоими сразу», — объясняет она позже своей подруге Шаззе. «Я случайно спала с каждым из них по отдельности») , и сюжетная линия развернулась к беременности .

Как сказал Филдинг, «она движется в другом направлении».

Колонка продолжается в 2006 году. В последней записи Бриджит Джонс родила мальчика, отцом которого был Дэниел Кливер, и переехала к нему.

Однако Марк не был полностью исключен из этой картины, поскольку ранее он предполагал, что хотел бы усыновить ребенка.

Колонка заканчивалась запиской: «Бриджит уделяет все внимание уходу за своим новорожденным сыном — и пока слишком занята, чтобы вести дневник».

История

Исходный столбец

В середине 90-х Чарльз Ледбитер , в то время главный редактор английской газеты The Independent , предложил Хелен Филдинг , тогдашнему журналисту The Independent on Sunday , еженедельную колонку о городской жизни в Лондоне, предназначенную для молодых профессионалов. женщины. Филдинг согласился, и 28 февраля 1995 года родилась Бриджит Джонс. Мгновенная популярность колонок привела к публикации первой книги, Дневника Бриджит Джонс , в 1996 году.

Колонка регулярно появлялась каждую среду на страницах The Independent в течение почти трех лет: последняя из них была опубликована 10 сентября 1997 года. Через пару месяцев, 15 ноября 1997 года, Хелен Филдинг возобновила свой еженедельный дневник в Daily Telegraph . Филдинг перестал работать в The Daily Telegraph 19 декабря 1998 года.

Новеллы

В 1996 году колонка была превращена в роман «Дневник Бриджит Джонс» . Сюжет очень слабо основан на романе Джейн Остин « Гордость и предубеждение » .

Критики утверждают, что книга Филдинга, возможно, положила начало популярному художественному движению, известному как « зажженный цыпленок» .

Вторая книга, «Грань разума» , была опубликована в 1998 году и была основана на сюжете другого романа Остин, « Убеждение» .

Филдинг назвал характер Марка Дарси после Гордость и предубеждение характер Фитцуильям Дарси и описал его так же , как Колин Ферт , сыгравший мистера Дарси в BBC адаптации 1995 .

Марк Дарси также был частично смоделирован по образцу друга Филдинга по имени Марк Мюллер, адвоката с палатами на Грейс-Инн-сквер ; и лидер курдских революционеров, которого защищает Дарси в фильме, был вдохновлен реальным случаем Мюллера.

Персонаж Shazzer, как сообщается, был основан на Шэрон Магуайр, которая является другом Филдинга и станет режиссером фильма.

Третья книга была опубликована в октябре 2013 года под названием « Бриджит Джонс: без ума от мальчика» . Действие романа происходит в современном Лондоне; Бриджит 51 год, она все еще ведет дневник, но при этом занимается текстовыми сообщениями и экспериментирует с социальными сетями.

В книге показано, что Марк Дарси умер пятью годами ранее, и что у них двое детей, Билли и Мэйбл, семи и пяти лет соответственно. Публикация романа была назначена на «Супер-четверг», в рамках подготовки к Рождеству. Однако в первых оттисках книги произошла ошибка, в которой были объединены разделы романа с автобиографией сэра Дэвида Джейсона .

Винтаж объяснил ошибку как «момент Бриджит» и отозвал книги.

Вернуться в The Independent

Репортаж снова начался в The Independent 4 августа 2005 года с статьи «Воскресенье, 31 июля». В следующую субботу вместе с газетой была роздана книга с оригинальными колонками за 1995 год.

Этот перезапуск колонки также печатается в Irish Independent .

The International Herald Tribune довольно положительно оценила новую колонку, отметив, что сатира Филдинга находится в хорошей форме.

Связь с гордостью и предубеждениями

Хелен Филдинг (как Бриджит Джонс) написала о своей любви к адаптации Би-би-си 1995 года « Гордость и предубеждение» в своей колонке «Дневник Бриджит Джонс» во время оригинальной британской трансляции, упомянув ее «простую человеческую потребность Дарси отделаться с Элизабет » и относительно пары как ее «избранные представители в сфере секса, а точнее ухаживания». Филдинг вольно переработала сюжет « Гордости и предубеждения» в своей новеллизации колонки 1996 года, назвав страстный любовный интерес Бриджит «Марком Дарси» и описав его в точности как Колина Ферта. После первой встречи с Фертом во время съемок фильма « Лихорадка» в 1996 году Филдинг попросил его сотрудничать в том, что впоследствии стало восьмистраничным интервью между Бриджит Джонс и Фертом в ее романе-продолжении 1999 года « Бриджит Джонс: граница разума» . Проводя настоящее интервью с Фертом в Риме , Филдинг впал в состояние Бриджит Джонс и был одержим Дарси в своей мокрой рубашке. Ферт участвовал в следующем процессе редактирования того, что критики сочли бы «одной из самых забавных сцен в продолжении дневника». Оба романа содержат различные другие ссылки на сериал BBC.

Сценарист « Гордость и предубеждение» Эндрю Дэвис участвовал в написании сценариев для фильмов Бриджит Джонс 2001 и 2004 годов , в которых Криспин Бонэм-Картер (мистер Бингли в « Гордости и предубеждении» ) и Люси Робинсон (миссис Херст) исполняли второстепенные роли.

Самореференционная шутка между проектами заинтриговала Колина Ферта, и он согласился на роль Марка Дарси, поскольку это дало ему возможность высмеять и освободить себя от своего персонажа « Гордость и предубеждение» .

Кинокритик Джеймс Берардинелли позже заявит , что Ферт «играет эту роль [Марка Дарси] точно так же, как он играл более раннюю роль, делая очевидным, что два Дарси по сути одно и то же».

Продюсеры так и не нашли решения включить интервью Джонса Ферта во второй фильм, но сняли пародийное интервью с Фёртом в роли самого себя и Рене Зеллвегер, которая осталась в роли Бриджит Джонс после дневного перерыва. Сцена доступна как удаленная сцена на DVD .

Адаптации

Экран

По первому роману в 2001 году был снят одноименный фильм режиссера Шэрон Магуайр . В фильме снимались Рене Зеллвегер в роли Бриджит, Хью Грант в роли Дэниела Кливера и Колин Ферт в роли Марка Дарси.

Перед тем, как фильм был выпущен на экраны, вокруг кастинга американской Зеллвегер как квинтэссенции британской героини возникло много споров : однако ее игра, как многие полагают, соответствует высоким стандартам, в том числе с безупречным английским акцентом, и получила признание. Зеллвегер номинирована на премию Оскар за лучшую женскую роль .

Второй фильм был выпущен в 2004 году, режиссер Бибан Кидроном . Есть много различий между книгами и фильмами. Третий фильм, «Ребенок Бриджит Джонс» , был выпущен 16 сентября 2016 года. Патрик Демпси был выбран на роль Джека Кванта.

Музыкальный

Лили Аллен написала мюзикл по роману, который был «мастер-классом» в Лондоне с участием актёров, в том числе Шеридана Смита в главной роли. Хотя в течение некоторого времени ожидалось полноценное производство , Аллен с тех пор говорит, что сомневается, что фильм «увидит свет».

Рекомендации

Внешние ссылки

  • Интернет-архив Бриджит Джонс
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector