Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке — Учим английский вместе

Опубликовано: 14.02.2015

Чтобы научиться размышлять на английском языке, нужно усердно тренироваться и использовать различные приёмы. Что поможет развить навык мышления на английском языке? Давайте разберёмся вместе.

Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместе

Иногда после интенсивных занятий в группе или самостоятельно мы замечаем, что в мыслях некоторые русские слова заменяются на…

английские! Чаще всего это следствие «загруженности» мозга, который, как переполненный буфер компьютера, ведёт себя странно.

Но не надо бояться, появление английских слов в мыслях — это хороший признак для изучающих язык! Ваш ум тренируется, копит новую информацию и учится её использовать.

Как только вы заметили появление английских слов в мыслях, встаёт вопрос: а можно ли научиться думать на неродном языке? Зачем нам уметь говорить и писать по-английски вроде понятно: возможности для карьерного роста и общения значительно увеличиваются. Но вот зачем на нём ещё и думать?

Мы нашли несколько важных причин, чтобы начать осваивать этот полезный навык:

  1. Вы станете лучше говорить по-английски
  2. Всем ученикам знакомо чувство, когда хочется произнести фразу бегло и красиво, но вместо пламенной речи получается невнятное бормотание. Почему возникают трудности при использовании английского языка при том, что по-русски мы говорим без задержек и проблем? Ответ очевиден: слишком много усилий уходит на перевод мыслей с русского языка на английский.

    Смотрите: вначале мы составляем русскую фразу, а потом, пытаясь выстроить верную грамматическую конструкцию, подставляем английские слова. Благо, если получается это сделать быстро, но в самый неподходящий момент упрямые words не находятся, в спешке путаются времена. Возникают запинания и задержки в речи.

    Ситуация значительно улучшится, если мы постараемся сразу установить прямые связи между тем, что видим и о чем думаем. Например, представьте мысленно предмет и быстро его назовите, но только не по-русски, а сразу по-английски! Подумали, что собираемся сделать яичницу, и тут же составили фразу на английском языке:

    I am going to fry the eggs. — Я собираюсь поджарить яичницу.

    Профессиональные музыканты отмечают: если получается мысленно без фальши пропеть мелодию, тогда получится верно спеть её и голосом.

    Вывод напрашивается сам собой. Чем чаще в размышлениях вы будете заменять русские слова английскими, тем более беглой и уверенной будет ваша речь

  3. Всем полезно иногда выходить из зоны комфорта — это всесторонне развивает
  4. Для гармоничного развития нужно тренировать все стороны своей личности. Давайте не забывать и об интеллектуальном аспекте персонального роста. Нередко после утренней зарядки мы ощущаем прилив бодрости и хорошего самочувствия.

    Рассуждения на английском языке можно сравнить с умственным фитнесом. После интенсивного урока с преподавателем английского языка появляется ощущение, что мышление стало более гибким и лёгким.

    Когда вы начнёте думать на английском языке, это ощущение станет ещё более заметным, ведь вы увеличиваете нагрузку, повышая сложность интеллектуальных упражнений.

Учимся думать по-английски

Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместеДля успешного достижения цели лучше использовать комплексный подход.Если вам кажется, что научиться думать по-английски очень трудно, то уверяем: вы абсолютно правы! Это на самом деле тяжелый каждодневный труд. Кроме того, полноценный результат возможен только в случае полного погружения в англоязычную среду. Но если быть достаточно упорным и верить в победу, вы обнаружите, что всё возможно, нужно только сильно захотеть.

Предлагаем воспользоваться методами, которые помогают многим людям учиться думать по-английски и достигать в этом ощутимых результатов.

  1. Всем знакома ситуация, когда хочется сказать фразу на английском языке, но мы не знаем или не помним нужное слово. Обычно на помощь приходит русско-английский словарь, где мы находим русскому выражению английский эквивалент. В подобных случаях мы советуем использовать англо-английский словарь, где дается не просто прямой перевод слова. В толковых словарях английского смысл слова объясняют описательным способом, простыми словами, чтобы любой человек мог понять. Так вы поймёте, что не обязательно называть предмет, можно дать ему определение или описать его, и собеседник вас поймёт. Используйте этот приём в своих размышлениях, чтобы не тормозить поток мыслей из-за незнания английских слов.
  2. Отличным способом запомнить новые слова будет использование старых добрых стикеров. Посмотрите внимательно на вещи в своей квартире. Вероятно, остались ещё такие предметы, названия которых вы не знаете. Наклейте на них яркие стикеры с переводом, чтобы каждый раз не подглядывать в словарик. Когда вы запомните названия всех предметов, уберите стикеры и попробуйте выполнить следующее упражнение. Закройте глаза и выберите любой объект в квартире наугад. Откройте глаза и старайтесь в мыслях не произносить русские названия предметов. Если вы смотрите на зонтик, забудьте о том, что он называется «зонт». Пропустите ненужный процесс перевода и позвольте себе сразу мысленно произнести “Umbrella”!
  3. Составляйте собственные фразы и предложения с выученными словами, чтобы мысленно комментировать происходящие с вами события. Пусть это будут слова и фразы, максимально приближенные к вашей повседневной жизни. Например:

    I took the umbrella just in case it rains today. — Я взял с собой зонтик на тот случай, если пойдёт дождь.

  4. Не зацикливайтесь на грамматике. Правила соблюдать нужно обязательно. Но для того, чтобы быстрее начать думать по-английски, советуем в первое время упрощать грамматические конструкции. Вводите и отрабатывайте времена и устойчивые выражения постепенно, мысленно тренируя по нескольку раз новые фразы. Говорите простыми словами о сложных вещах, и этот навык поможет вам успешно преодолевать языковой барьер.
  5. Возвращаясь домой с работы или лёжа в постели перед сном, постарайтесь описать события дня на английском языке. Для пользователей более «продвинутого» уровня предлагаем мысленно составить план дел на завтра, а следующим вечером отметить, что из этого плана вам удалось осуществить.
  6. Если вы меломан, подпевайте вслух и в уме любимым композициям. Постарайтесь услышать и понять, о чём поёт исполнитель. Можно разыскать в Интернете lyrics (текст песни) и перевести его, тогда вы будете осознанно петь слова, получая ещё большее удовольствие. Приятные эмоции способствуют хорошему запоминанию новых слов. Используйте английские выражения, не только напевая песню, но и при удобном случае в общении. Из статьи «Тексты песен на английском языке» на нашем блоге вы узнаете, как изучать английский язык вместе с любимыми исполнителями.
  7. По способу поведения в обществе психологи делят нас на две группы: экстраверты и интроверты. Экстраверты в своих проявлениях ориентированы вовне, они общительны и открыты миру. Интроверты любят побыть одни, труднее знакомятся, более медлительны и спокойны.
  8. Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместеУчитывайте свои особенности — это поможет сэкономить время и усилия.Интровертам, склонным больше думать, чем говорить, мы советуем:

    • Для начала проанализируйте темы своих размышлений. Обратите внимание, какие слова вы чаще всего используйте в своих размышлениях на русском, найдите этим словам эквивалент на английском и старайтесь размышлять на английском.
    • Если вы любите мыслить образами, описывайте картинки и эмоции, которые возникают в вашем воображении. Вероятно, этот процесс будет настолько увлекателен, что смена языка мышления пройдёт легко и естественно.
    • Заведите дневник или блог на английском языке. Делитесь своими мыслями и чувствами, общайтесь в х с друзьями. Продумывая пост или запись, вам придётся мысленно составлять английские выражения и фразы. Информация лучше запоминается, если имеет прямое отношение к нашей жизни. Поэтому вам будет легче извлекать нужные фразы из своей памяти в момент размышлений.

    Открытым и общительным экстравертам советуем:

    • Найдите собеседника, который в состоянии вести диалог на английском языке. Обсудите с ним интересную новость или фильм. Общайтесь с друзьями, родными, которые знают английский, с носителями языка. Пусть это будут обычные разговоры о жизни, ваших взглядах, полезно спорить и рассуждать вместе. Главное — добиться живого диалога, в котором, увлёкшись, вы забудете о языковом барьере и активируете словарный запас. Как правило, такие разговоры хорошо запоминаются и впоследствии не раз «всплывают» в мыслях.
    • Экстраверты склонны обращать внимание на внешний мир больше, чем на внутренний. Поэтому старайтесь мысленно комментировать то, что произвело на вас впечатление. Например:I see the blossoming tree in the garden of my neighbour. — Я вижу цветущее дерево в саду моего соседа.
  9. Как правило, большую часть жизни мы проводим на работе. Познакомьтесь с рекомендациями, которые помогут учиться думать по-английски людям разных профессий:
    • Если вы менеджер, проговаривайте мысленно ваше коммерческое предложение на английском языке. Вдруг придётся продавать услугу иностранцам — вот и блеснёте умом.
    • Если вы сотрудник PR-отдела, попробуйте использовать английский язык во время обдумывания публичной речи. Это может пригодиться при подготовке презентации для иностранной аудитории.
    • Если вы работаете в отеле или ресторане, советуем репетировать на английском языке не только привычные диалоги, но и фразы для решения проблем в случае форс-мажора. Такой навык сделает вас более уверенным в себе и поможет успешно справиться с трудной ситуацией.
    • Если же вы очаровательная хранительница домашнего очага, воспользуйтесь нашим методом со стикерами. Также рекомендуем мысленно и вслух пересказывать детские сказки. Как правило, в них используется несложная лексика, которой вы заодно сможете обучить и вашего малыша.

    Будьте уверены, умение думать и выражать мысли на английском языке будет по достоинству оценено руководителем, клиентами и коллегами. А чтобы добиться хорошего результата, совершенствуйте навык мышления на английском языке не только дома, но и на работе.

  10. Прекрасный способ начать размышлять на английском языке — это научиться пересказывать англоязычные материалы. Для этого рекомендуем:
    • Больше читайте на английском языке. Выбирайте книги и журналы, содержание которых соответствует вашему уровню знаний. Советуем ознакомиться с нашими статьями «6 газет на английском языке» и «Газеты и журналы на английском языке». Там вы найдёте полезные рекомендации для работы с печатным материалом и ссылки на сайты периодических изданий.
    • Читайте то, о чём вы потом будете с удовольствием размышлять, чем сможете поделиться с другими людьми. Например, если вы сейчас всерьёз увлечены построением карьеры, выберите обучающую литературу, которая пригодится в работе. Попробуйте вслух пересказать прочитанный материал коллеге, который понимает английский язык. Так вы убьёте двух зайцев: вооружитесь новыми знаниями в своей области и разовьёте необходимый навык мышления.
    • Смотрите фильмы на английском языке с субтитрами. Записывайте выражения, которые вам понравились, чтобы потом попытаться мысленно сделать пересказ просмотренного фильма, описать свои эмоции, сформировать главную мысль. Попробуйте описать, что общего у вас есть с героями ленты. Эффективной практикой будет посещение клубов и занятий, где вместе смотрят фильмы без перевода и после просмотра делятся впечатлениями.
  11. Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместеСекрет успеха в регулярной практике. Верьте в себя и всё получится!

  12. Пишите письма на английском языке. Очень действенный способ, ведь вам придётся заранее продумывать тему и текст письма. Как мы советовали выше, избегайте составлять сначала русские фразы, чтобы потом переводить их. Думайте и пишите сразу английскими словами!
Читайте также:  Король артур – герой английского эпоса - учим английский вместе

Подводя итог, отметим, что способов научиться размышлять по-английски существует достаточно много. Главное в достижении успеха — это регулярная практика. И пусть вы не будете слагать стихи на английском языке все дни напролёт. Но постепенно, от простого к сложному, продвигайтесь к достижению заветной цели. Экспериментируйте, и всё обязательно получится!

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Как научиться думать по-английски

Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместе

Думать на английском для иностранца – показатель наивысшего уровня владения языком. Многим изучающим иностранный язык кажется, что это конечный результат обучения, который доступен только для тех, кто уже в совершенстве освоил грамматику, построил огромный словарный запас и научился красиво и бегло говорить. Но это заблуждение.

Мышление на английском – это не результат обучения, а навык. Это один из навыков владения иностранным языком – такой, как говорение или чтение. Его можно и нужно развивать, и это необязательно делать на высоких уровнях владения английским.

Мышление по-английски это не только цель, но и средство изучения языка. Если постоянно тренироваться думать на английском, будет получаться все лучше и лучше. Навык будет развиваться – так же, как развиваются ваши способности к восприятию речи на слух, когда вы постоянно тренируете аудирование.

Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместе

Зачем думать на английском

Думать по-английски полезно во многих отношениях. Вот несколько причин начинать тренироваться:

  1. Улучшаются навыки говорения и письма. Мышление – такой же продуктивный процесс, как устная или письменная речь. Когда мы думаем по-английски, то в уме подбираем слова и строим предложения на иностранном языке – то есть делаем то же самое, что во время говорения или письма. В результате начинаем говорить более бегло и выражать свои мысли в письменном виде яснее.
  2. Повышается уровень владения английским языком. Когда мы начинаем думать по-английски, пусть и по 10 минут в день, мы как будто в это время дополнительно занимаемся языком. Мы подбираем слова из пассивного запаса и переводим его в активный, вспоминаем грамматические конструкции, тренируемся строить предложения. Ничего удивительного, что дополнительные упражнения помогают быстрее продвигаться в обучении английскому.
  3. Тренируется интеллект. Умственные упражнения – залог интеллектуального здоровья на протяжении всей жизни. Мышление на английском укрепляет память, активизирует разные участки мозга, устанавливает новые нейронные связи. В результате вы быстрее соображаете, лучше выполняете умственную работу, принимаете более удачные решения и даже медленнее стареете.

Когда начинать тренироваться

Учиться думать по-английски можно с любого уровня владения языком, начиная с Elementary. Если вы пока не знаете ничего или только проходите программу Beginner, сначала желательно освоить азы – базовую лексику, простейшую грамматику, несколько распространенных фраз. И потом сразу можно переходить к упражнениям на мышление по-английски по принципу от простого к сложному.

Конечно, на начальных уровнях владения английским вы не сможете быстро научиться полноценно мыслить на иностранном языке вместо русского. Но чем раньше вы начнете, тем лучше.

Как начать думать на английском быстрее

Прежде чем пробовать думать на английском, желательно создать для себя подходящие условия. Используя дополнительные средства и следуя определенным принципам, вы облегчаете себе задачу. С помощью нижеприведенных советов вы будете быстрее и эффективнее развивать навык мышления на иностранном языке.

  1. Используйте англоязычные словари. Откажитесь от русско-английских словарей и переводчиков и перейдите на англо-английские. В них незнакомые слова объясняются по-английски. Встретив новое слово, вы можете найти его определение и понять его значение, не переводя на русский. Пропустить фазу перевода очень важно – это помогает быстрее подбирать слова и выражения в уме, формулируя свои мысли на английском языке.

Хорошие англоязычные словари – Кембриджский, Оксфордский, словарь Merriam-Webster, Collins. У всех есть отличные онлайн-версии.

В таких словарях обычно указывается не только определение слова, но и другая информация – транскрипция, запись произношения, статьи о происхождении слов, примеры употребления лексики в контексте.

В некоторых словарях есть несколько пояснений для одного слова, предназначенные для разных уровней владения английским.

  1. Не пользуйтесь русским языком на уроках английского. Создать полноценную англоязычную среду, живя в России и ведя привычный образ жизни, очень сложно. Но вы можете погружаться в английский язык периодически – например, на уроках. Неважно, как вы занимаетесь – с преподавателем по Скайпу, на курсах или самостоятельно. Придерживайтесь простого правила – во время обучения не использовать русский язык.

Если вы не знаете, как сказать что-то по-английски, попробуйте это описать. Приводите примеры и создавайте контекст, чтобы учитель понял, что вы имеете в виду и подсказал нужное слово. Если вам не хватает грамматических знаний, используйте простейшую грамматику. Но говорите по-английски. Говорение – отличная подготовка к мышлению на английском.

  1. Больше читайте и слушайте на английском языке. Читайте книги или статьи, вслушивайтесь в слова любимых англоязычных песен, смотрите сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Поставьте на смартфоне в настройках английский язык. Слушайте и впитывайте специфические фразы, выражения, особенности построения предложений. Со временем вы научитесь сразу строить конструкцию на английском языке, а не переводить ее с русского. Окружив себя англоязычной информацией, вы быстрее настроитесь на мышление по-английски.
  2. Начинайте с простого. Даже если на письме или во время устной речи на английском вы чувствуете себя вполне уверенно, это не значит, что мышление будет даваться легко, ведь это немного другой навык. Если вы хорошо знаете грамматику и имеете большой словарный запас, это не значит, что сразу получится быстро и правильно думать на английском. Всегда начинайте с простого. Поначалу используйте простейшую лексику, забудьте про сложную грамматику и длинные речевые обороты. Не пытайтесь воспроизводить в уме такие же фразы, какие вы строите в переписке.
  3. Не будьте строги к себе. Не расстраивайтесь, что получается хуже, чем вы думали. Никто не услышит, как вы думаете по-английски. Вы можете делать ошибки, запинаться и забывать слова. Не пытайтесь думать идеально, строить правильные законченные фразы и наиболее точно подбирать лексику. Даже на русском языке мы мыслим немного хаотично. Главное – втянуться в процесс и постоянно практиковаться.
Читайте также:  Покупки на английском языке — слова и фразы на тему shopping - учим английский вместе

Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместе

Как тренировать мышление на английском

Когда вы создали условия для тренировки мышления на английском, можно переходить к практике. Здесь нет никаких четких правил и строгих рекомендаций. Вы можете учиться думать на английском так, как вам удобно, где и когда вам удобно. Вы можете использовать предложенные упражнения или разработать свои. А можете просто время от времени напоминать себе переходить на английский в уме.

Чтобы практиковаться в мышлении на английском, выберите одно или несколько упражнений и занимайтесь каждый день.

  1. Называйте слова. В течение нескольких минут произносите в уме название каждой вещи, которую вы видите, на английском. Вы можете ходить по дому во время уборки и называть предметы мебели и обстановки. На улице называйте про себя все, мимо чего проходите – фонарь, собака, магазин, куст, дорога. Чтобы усложнить задачу, называйте эмоции или абстрактные понятия, которые приходят в голову, когда вы смотрите на что-то. Это упражнение подходит для начальных уровней владения английским. Но и на других уровнях оно полезно, помогает настроиться на мышление по-английски.
  2. Описывайте по-английски незнакомые слова. Если вы не знаете или забыли, как переводится слово, не ищите словарь. Попробуйте в уме подобрать синонимы, ассоциации или составить описание. Представьте, что вам обязательно нужно донести до воображаемого собеседника смысл, а словаря под рукой нет.
  3. Комментируйте свои действия. Представьте, что вы рассказчик из книги или фильма и описываете свою жизнь. Это можно делать от первого или третьего лица. В течение нескольких минут описывайте про себя все, что вы делаете и что с вами происходит. Отмечайте также свое настроение, внешний вид, погоду, происходящие события. Это упражнение подходит для любого уровня владения английским. Начинать можно с простых предложений о повседневных вещах: “I woke up. I’m working. I want to eat”.
  4. Фантазируйте и мечтайте на английском. Если у вас есть привычка фантазировать перед сном или во время поездки на работу, попробуйте делать это на английском. Расскажите мысленно о том, чего вы бы хотели достичь. Формулируйте свои мечты и цели на английском. Описывайте идеальные сценарии ситуаций из будущего, как будто проигрывая их в голове.
  5. Составляйте планы на день на английском. Ставить цели и планировать – полезная привычка. А если делать это на английском, получается двойная польза. С утра уделите несколько минут, чтобы подумать о планах на день. После размышлений на английском языке вы можете записать их – тоже по-английски.
  6. Ведите дневник на английском. Это одновременно тренирует и мышление, и письмо. Главное – во время записей думать по-английски. Составлять в уме русские предложения и переводить их на английский во время письма неэффективно. Записи помогут структурировать мысли и ускорят прогресс в мышлении на английском.
  7. Репетируйте предстоящие разговоры или лекции. Проигрывайте в голове по-английски разные беседы с людьми. Например, если вы собираетесь в ресторан, разыграйте в уме разговор с официантом на английском. Отрепетируйте разговор по телефону с коллегой или собеседование на новую работу. Если вам нужно сделать доклад или прочитать лекцию, попробуйте в уме сделать это на английском.

Тренируйтесь каждый день, и вскоре вы обнаружите, что начали непроизвольно думать на английском.

7 простых шагов к тому, чтобы думать на английском

Представьте, что вам проще вспомнить английское слово, чем русское. Что, толкнув прохожего, вы автоматически говорите ему: «Sorry!». Что вам даже снятся сны на английском. Все это — не недостижимые мечты. Преподаватель Татьяна Шихалкина рассказывает о надежных шагах, которые помогут вам переключиться на английский на уровне мыслей.

Переезд за границу и жизнь в окружении иностранцев каждый день, конечно, значительно упрощают задачу. Но будем честны: не у каждого сегодня есть такая возможность. Давайте разберемся, как можно начать думать на английском в России (фактически не выходя из дома).

Просто поменяйте язык в настройках. Будет сложно и больно, но привычка — страшное дело.

Через несколько дней вы забудете, что интерфейс на другом языке, а через пару недель будете пугаться русского меню в телефонах друзей.

Схема работает на ура, потому что самые базовые повседневные слова станут привычными: swipe, screen, lock, feed и так далее.

Кстати, язык фейсбука и других соцсетей тоже поменяется на английский. Сами понимаете, какой это стимул выучить много новой лексики. Согласно одному исследованию, каждый второй респондент проводит в смартфоне около пяти часов в день (не без помощи соцсетей, конечно). Чтобы сидеть в интернете с пользой для языка, подпишитесь еще и на англоязычные паблики.

Иногда моим ученикам на занятии нужна зарядка для телефона или место, где его зарядить. Так вот: они могут не вспомнить, как по-английски «ложка», но точно знают, какие слова спасут умирающий телефон. Схема мышления на языке запускается уже такой мелочью.

Следующий шаг потребует дополнительных усилий, но именно этот этап учит думать на языке лучше всего. В одно прекрасное утро (и не обязательно с понедельника) начните сопровождать каждое свое действие комментарием на английском.

I wake up, fall asleep, wake up again, get up.

 Постепенно ваш словарный запас пополнится фразами для ежедневного общения, а мыслить на английском станет гораздо проще.

Со временем вы перестанете замечать момент переключения с язык на язык. Я обожаю получать сообщения от учеников, которых постиг этот разговорный «дзен». Они счастливы и ужасно довольны собой. В общем, очень рекомендую такой подход.

Если вы преодолели прокрастинацию и решили записаться на курсы, откажитесь от родного языка. Даже если отчаянно не можете подобрать английское слово.

Конечно, наш мозг идет по пути упрощения и легко сбивается на русский. Но куда эффективнее будет описать по-английски слово, которое вы еще не знаете.

Так вы убьете двух зайцев сразу — активируете старую лексику и выучите новую, которую «угадает» преподаватель.

Бессмысленно произносить русское слово и спрашивать, как это будет по-английски: вы забудете его через несколько минут. А все потому, что процесс не требует от вас больших усилий. Другое дело, когда мозг кипит, не расслабляется, после чего шанс думать на английском в разы повышается: голова на автопилоте продолжает формулировать мысли на этом языке.

Как Начать Думать На Английском — Учимся Мыслить И Рассуждать На Иностранном Языке - Учим английский вместе

Лично я как преподаватель соблюдаю важное правило: никакого русского во время уроков. То же самое делают и учителя Skyeng на онлайн-занятиях (исключения допустимы лишь для самого начального уровня). Проверьте сами на бесплатном вводном уроке.

Работать с англо-английским словарем — это особый вид удовольствия, когда очень сложно остановиться. Определение одного слова тянет за собой поиск других, и эта цепная реакция неплохо обогащает словарный запас.

Среди моих любимых словарей я точно назову Оксфордский и Кембриджский. Правда, Кембриджский немного отстает в плане тенденций. А вот Оксфордский недавно объявил о том, что собирает в твиттере подростковый сленг.

Здесь главное — начать. Можно ходить по гиперссылкам и искать новые слова, а можно раскрывать тезаурус и смотреть синонимы к выбранному слову. Среди них часто попадаются любопытные фразовые глаголы и идиомы — как раз то, что нужно для разговорной речи.

Хотите переключить свой мозг на английский — хватит просчитывать грамматические конструкции наперед. Нет, конечно, важно и нужно говорить грамотно.

Но пока вы только учитесь думать по-английски, лучше пренебречь сложными оборотами и условными предложениями. В первую очередь нас интересует лексика, а уже потом ее оформление.

К тому же, грамматика входит в язык больше с помощью практики, чем глубокого анализа перед тем, как ответить на чей-то вопрос.

Одним из приятных способов забыть родной язык — британские и американские песни. Слушайте их, старайтесь разобрать, о чем поется. Если трудно понять, посмотрите текст песни, проследите за его исполнением и потом пойте, проговаривайте в голове. Приятные эмоции помогут запомнить фразы и потом проще воспроизводить их в речи.

Читайте также:  Артикль the — употребление артикля the в английском языке - учим английский вместе

Совсем недавно я разбирала на занятии песню «Take me on» группы A-Ha. Обнаружился интересный контекст, запомнился фразовый глагол, песня приобрела новый смысл.

В другой раз молодой мужчина попросил разобрать его любимую песню System Of A Down «Chop Suey!», в которой он ничего не понимал, кроме глагола wake up (проснись).

Но песня казалась ему мужественной и очень брутальной. А после разбора всплыли макияж, слезы и страдания.

Для этого потребуется больше времени и усидчивости. Записывайте, как прошел ваш день, что вы делали, ваши впечатления и эмоции. Такая рефлексия на английском языке принесет свои плоды.

Во-первых, наедине с самим собой проще сосредоточиться.

Во-вторых, вся информация имеет прямое отношение к вашей жизни, поэтому новые слова, которые вы будете подсматривать в словаре, запомнятся легко и непринужденно.

Но если дневник кажется вам странной затеей, выбирайте альтернативы. Как мой студент, который вел бортовой журнал капитана большого корабля.

Все свои ежедневные трудности он описывал так, будто попал в морской шторм или встретился лицом к лицу с пиратами.

Другие вдохновились его примером: вообразили себя исследователями мира животных (хотя в реальной жизни работали в офисе). В общем, все зависит от вашей фантазии.

Как начать думать на английском и перестать на русском

Let me speak from my heart

Проблема многих людей, изучающих иностранный язык, заключается в том, что они продолжают думать на родном языке. Даже при общении на английском некоторые продолжают думать на своем языке, мысленно переводя каждое слово. Однако, чтобы овладеть иностранным языком, нужно научиться думать на нем.

Почему нужно перестать думать на русском?

Начнем с самой очевидной причины —  это замедляет речь, делая ее неестественной . Когда человек долго думает, как правильно построить предложение, какой предлог использовать, какой артикль ставить, и нужен ли он вообще, как перевести на английский то или иное слово, — он может начать волноваться, что собеседник долго ожидает ответа.

Стоит отметить, что предложение, сказанное не идеально грамотно, но произнесенное без заминок, будет выглядеть более естественно, чем предложение с идеальной грамматической конструкцией, но сказанное с длинными паузами перед каждым словом. Умение переключаться и начинать думать на английском, поможет избежать этой проблемы.

Вторая причина —  не все переводится буквально . Дело в том, что в английском, как и в любом другом языке, есть конструкции, фразеологизмы, слова, которые очень сложно дословно перевести. Не всегда уместно переводить предлоги со словами буквально, потому что на родном языке это будет звучать немного странно, соответственно, выучить то или иное высказывание будет намного сложнее.

Когда мы начинаем мыслить на английском, у нас развивается чувство речи, мы перестаем воспринимать английский, как что-то искусственное, непривычное. Например, возможно, и в русском есть определенные конструкции, которые ты не можешь обосновать правилами, просто ты знаешь, что нужно именно так писать или говорить. Это происходит потому, что у тебя уже развито чувство речи.

Думая, ты можешь смело допускать ошибки и искоренять их.

Если при размышлениях на английском, ты допустил ошибку и знаешь об этом, просто не продумал сразу, как построить предложение, ты можешь тут же исправить ее, и этого никто не услышит.

Таким образом, вероятность того, что ты допустишь ее, общаясь с кем-то, значительно снижается. При разговоре ты уже автоматически будешь говорить правильно.

Стоит сразу сказать, что, если ты только начал изучать язык или владеешь английским на элементарном уровне, в таком случае переводить все, конечно, же вполне естественно — это важная часть обучающего процесса и думать на английском пока что тебе будет, конечно, сложно. Однако ты уже можешь потихоньку начинать переключаться на мышление на английском, мысленно называя предметы вокруг на английском, думать простыми предложениями, которые ты уже знаешь.

Несколько полезных советов, которые помогут начать думать на английском:

1.  Давай описание всему вокруг, на английском

«И как же я это сделаю, если не знаю достаточного количества слов?» — можешь возмутиться ты. На самом деле, не обязательно сразу же начинать думать сложными терминами, используя сложные грамматические конструкции. Если ты только недавно начал заниматься английским, как уже было сказано выше, — начни с простого.

Например

Проснувшись утром, подумай о погоде: «The weather is sunny today». Когда чистишь зубы, вспомни, как будет зубная щетка (toothbrush), какого она цвета (it’s red).

Это отличный способ приучать себя думать на английском с самого начала, потом тебе будет намного проще переключаться, постоянно пробуя применять новые знания. Начиная с уровня Pre-intermediate, ты уже можешь начинать понемногу думать более сложными предложениями. Так, ты можешь обдумывать свои дела, планы на английском.

Если во время размышлений, не можешь вспомнить какое-то слово и не можешь подобрать синоним — не страшно. Потом, когда выдастся свободная минутка, посмотри его в словаре. Кстати, проверено на опыте — это слово удастся запомнить очень быстро.

Наверняка, у тебя в голове куча мыслей, когда идешь куда-то, или перед сном — попробуй обдумывать все на английском.

Да-да, даже те воображаемые диалоги, в которых ты говоришь, что нужно было сказать, вместо того, что сказал на самом деле ????

2. Окружи себя английским

Даже если у тебя не получается поехать в англоязычную страну, сегодня очень просто окружить себя английским. Слушай музыку на английском, пытаясь расслышать слова из песни и понять их.

Не всегда, конечно, получается уловить все с первого раза, особенно в песнях, где слова могут растягиваться и приглушаться музыкой, поэтому не ленись слушать один и тот же момент несколько раз. Можно найти текст песни на английском и параллельно читать его.

Когда текст перед глазами, его легче услышать, потому что ты уже знаешь, о чем поется.

Смотри фильмы и сериалы на английском. Да, поначалу это может показаться очень сложным для любого уровня, если ты не делал этого раньше.

В сериалах звучит «живая» речь, которая может разительно отличаться от той, которую ты слышишь на занятиях.

Потому что даже если ты занимаешься с носителем языка, он старается произносить все четко, чтобы ты мог понять каждое слово. Тем не менее, очень важно привыкать и к «живой» речи.

Обязательно включай субтитры на английском. Чтение субтитров во время слушания диалогов упростит восприятие, нажимай на паузу и прослушивай несколько раз, если не можешь расслышать что-то с первого раза.

3. Не спеши переводить

Каким бы ни был твой уровень знания английского и словарный запас, в любом случае ты будешь сталкиваться с незнакомыми словами. Не спеши переводить их на родной язык. Сначала попробуй понять слова из контекста, затем проверь себя через толковый словарь

Например

Введи в гугл нужное слово, идиому или фразовый глагол + «meaning» или «definition». И только если определение тебе не совсем понятно или ты сомневаешься, правильно ли понял, — переводи слово.

Именно так мы учим родной язык: нам нет с чего переводить, мы учимся понимать родной язык, не имея никакой базы, мы визуализируем его, то есть мы видим предметы, которые окружают нас и слышим, как их называют родители, и повторяем за ними. Потом учимся понимать слова из контекста или через объяснения другими словами, которые мы уже знаем.

4. Обдумывай конкретные ситуации

Например, представь, что с тобой произошел забавный случай, о котором ты хочешь рассказать друзья, — подумай, как бы ты сделал это на английском. Обдумай разные реальные ситуации, в которых бы тебе пригодился английский, и подумай, какие бы фразы ты использовал в том или ном случае.

Надеемся, эта статья была полезной, искренне желаем успехов ????

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector