В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке — Учим английский вместе

Home » Глагол » Различия в употреблении глаголов Do и Make

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместеСегодня мы рассмотрим использование двух глаголов с одним значением «делать» — Do и Make!  Необходимо запомнить, в каких именно конструкциях используется глагол Make, а в каких глагол Do, чтобы никогда больше их не путать.  

Использование глагола  Do

    • Глагол Do необходимо употреблять, когда совершающий действие выполняет работу какого-то характера или занимается какой-либо деятельностью, например, разгадывает кроссворды (does crosswords), шьет (doessewing), моет (doesthewashing), утюжит (doestheironing) и т.д.
    • Мы часто употребляем Do, когда говорим о выполнении работы, например, выполняем работу по дому (dohousework), домашнее задание (dohomework) и т.д.
    • Do также используется в значении «изучать» — do subjects, do courses
    • Do в качестве общей идеиГлагол Do часто употребляется с неопределенными местоимениями something,  anything,  everything,  nothing, когда нужно указать на выполнение действия не конкретизируя, какое именно действие выполняется, например: «he was doing nothing yesterday – вчера он ничем не был занят», «I do everything to assist you – я делаю все, чтобы помочь вам».
    • Do exercises — делать упражнения (как грамматические, так и физические)
    •  И, наконец, необходимо запомнить устойчивые выражения с глаголом Do:

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместеПодробнее о глаголе Do читайте в нашем посте«Употребление глагола DO в английском языке»

Использование глагола  Make

  • Глагол Make употребляется, когда мы что-то мастерим, создаем своими руками, например, шьем юбку (makeaskirt), готовим суп или кофе (makesouporcoffee), что-то создаем
  • Этот глагол широко используется, когда мы говорим о приготовлении пищи – to make dinner or supper (готовить обед или ужин)
  • С  глаголом Make также связаны многие выражения, которые нужно запомнить: В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе
  • Для обобщения знаний предлагаем рассмотреть и запомнить следующую картинку и наш видеоурок:
  • В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Видеоурок по английскому языку: Английские глаголы MAKE и DO

Предлагаем вам пройти небольшой тест на эту тему.

Глагол Make в сочетании с различными служебными частями речи выступает в роли фразового и меняет значение. Подробнее смотрите в наших видеоуроках:

Видеоурок по английскому языку: Фразовый глагол makeВидеоурок по английскому языку: Значения фразового сочетания MAKE UP

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

13 Comments on Различия в употреблении глаголов Do и Make

Make or do: правила, разница в употреблении, выражения с этими глаголами

Продвигаясь в уровнях изучения английского языка, многие постепенно сталкиваются с вопросом о разнице в употреблении некоторых лексических конструкций.

Сложность является обоснованной, так как многие структурные единицы вокабуляра похожи, а иногда и практически идентичны в своем значении, что делает процесс выбора подходящей конструкции особенно непростым.

Примером такого вопроса может служить разница между do и make, глаголами, имеющими обычно схожий перевод, но небольшое семантическое отличие. Незнающему человеку трудно определить отличия между make and do, поэтому требуется обратить отдельное внимание на эти слова и обозначить употребление каждого из них.

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Общая суть разницы глаголов

Так как же все-таки сделать правильный выбор и какой глагол использовать – make or do? Основной критерий, по которому будут отличаться make и do – цель назначения.

Они оба переводятся «делать, сделать» и имеют схожий смысл. Так, делая акцент на make, говорящий, как правило, подчеркивает работу, выполняемую путем производства чего-то, прикладывания усилий.

Do будет употребляться в более абстрактных значениях наподобие «выполнять».

Для того чтобы более четко понять, в чем будут заключаться различия этих verbs, нужно отдельно рассмотреть каждый из них и на примерах рассмотреть разницу, упомянув также выражения с do и make.

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Основные значения Do

  • Если приводить более частные случаи использования do, можно заметить, что эта лексическая единица употребляется в предложении с целью отобразить действие, отличающееся видимым результатом. Например:
  • ·      She wants to do her hair – Она хочет сделать прическу
    ·      John decided that his wife should go and do her nails – Джон решил, что его жене стоит пойти и сделать маникюр
  • Кроме того, do в английском языке может использоваться для обозначенной обыкновенной и обыденной работы:
  • ·      At last, she decided to do homework in order not to get a bad mark – Наконец, она решила сделать домашнее задание, чтобы не получить плохую оценку
    ·      My mother is doing the washing right now – Моя мама стирает прямо сейчас
  • Ниже представлена таблица, где приведены часто употребляемые устойчивые выражения с этим verb:

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Основные значения Make

Выбирая между make or do, следует помнить, что первый глагол обычно предусматривает процесс прикладывания усилий и создания чего-то. Когда говорящий упоминает о том, что он/она что-то мастерит или делает своими руками, make, как правило, выглядит предпочтительнее:

·      She still doesn’t know what to make – a dress or a skirt – Она все еще не знает, что ей сшить – платье или юбку
·      Let’s go, Molly is making dinner at the moment – Пойдем, Молли сейчас готовит ужин

Разница make vs do также прослеживается так называемой осязаемости конечного действия, когда к продукту создания можно прикоснуться. Безусловно, нет жестких грамматических правил, запрещающих использовать один глагол вместо другого. Однако, несмотря на это, семантическая разница обычно прослеживается и ее важно учитывать.

Если говорить об устойчивых выражениях, make в английском языке можно встретить в следующих фразах:

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Основываясь на описанной разнице, отличать глаголы do и make  будет проще. Важно помнить устойчивые фразы и учитывать случаи, когда употребляются эти речевые единицы, и тогда проблем с их использованием не возникнет.

Разница между do и make в английском языке. Глаголы make и do: употребление и примеры

Английские глаголы do or make часто запутывают тех, кто начинает изучать их, так как во многих других языках они не являются двумя отдельными глаголами.

В этом уроке вы узнаете разницу в употреблении do /make, а также познакомитесь с устойчивыми выражениями с do и make. А в конце статьи вас ждут упражнения на do и make, которые помогут вам понять, в чем разница между ними.

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Употребление глагола Do

Начнем с того, что глагол do – неправильный глагол, и вы точно это должны помнить. Но люди имеют свойство иногда забывать и если вы еще не запомнили неправильные глаголы, вы можете перейти по ссылке и повторить их.

The verb do в past tense: did; в past participle: done.

Теперь перейдем к правилу, которое расскажет нам, когда использовать глагол do. В общем do означает выполнить определенное действие. Разберем несколько пунктов подробнее:

  • 1. Мы используем “do” для описания конкретной работы или задачи:

— After she had done the washing-up she went out to do the shopping – После того, как она помыла посуду, она пошла за покупками. — What did they do at the weekend, honey? – Что они делали на выходных, дорогой?

  • 2. Мы используем ”do” для описания неспецифических действий, которые обычно используются со словами thing, something, anything, nothing, what, everything:

— She did something – Она что-то сделала. — Jack, the children are so bored. Let’s do something – Джек, детям скучно. Давай чем-нибудь займемся.

  • 3. Мы используем ”do», чтобы заменить другой глагол, если смысл ясен:

— They have to do their hair = brush hair. – Они должны расчесаться. — We did the dishes = washed. – Мы помыли посуду. — She’s doing the exam = taking. – Она сдает экзамен.

Выражения с глаголом Do

Есть много слов и выражений, которые используются только с “do”. Они не используют с глаголом «make». Вот список наиболее распространенных из них:

— One’s best/worst – делать все возможное, сделать всё от себя зависящее; причинить максимум вреда. — business with somebody – вести дела с…. — anything – делать что угодно. — a crossword – разгадывать кроссворд. — assignment – сделать задание. — chores – делать рутинную работу. — damage to – наносить урон.

— one’s duty – исполнять свой долг. — an exercise – делать упражнение. — an experiment – производить опыт. — good – приносить пользу. — one’s hair – расчесываться, делать прическу. — harm – причинять вред. — homework – делать домашнее задание. — housework – делать работу по дому. — a job – выполнять работу. — lessons – делать уроки.

Читайте также:  Рівень Англійської Мови Elementary - Рівень Виживання - Учим английский вместе

— something for a living – зарабатывать на жизнь. — miracles (for) – творить чудеса. — research – проводить исследование. — right/wrong – поступать правильно/неправильно. — a service – сослужить службу. — the shopping – делать покупки. — a translation – переводить. — the washing-up – мытье посуды. — work – совершать работу.

— a course – пройти курс. — the dishes – мыть посуду. — a drawing – рисовать. — everything – делать все. — a favour – делать одолжение, оказать услугу. — gardening – заниматься садоводством. — the ironing – гладить белье. — the laundry – стирать белье. — nails – делать маникюр. — nothing – ничего не делать. — project – выполнить проект.

— something – сделать что-то. — one’s teeth – чистить зубы.

  • — do time (to go to prison) – отбывать срок тюремного заключения.
  • В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Употребление глагола Make

Make означает создавать, производить, готовить. Этот глагол неправильный и поэтому нужно запомнить его две формы: past tense – made; past participle – made.

  • 1. Мы используем ”make” для описания создания чего-либо:

— They made a film about Kim’s life – Они сняли фильм о жизни Ким. — My mother made me a marvelous dress — Мама сшила мне чудесное платье.

  • 2. Мы используем “make” для описания приготовления пищи или напитков:

— My wife makes dinner – Моя жена готовит ужин. — I’ll make some coffee – Я приготовлю кофе.

  • 3. Используйте “make”, когда говорим о речи или шумах:

— We made a speech – Мы выступили с речью. — It makes a loud noise – Он издает громкий звук.

  • 4. Материал/происхождение:

— It’s made of gold – Это сделано из золота. — This skirt was made in Japan – Это юбка была сделана в Японии.

— Sarah makes me smile – Сара заставляет меня улыбаться.

[qsm quiz=59]

Выражения с глаголом Make

Есть много слов и выражений, которые используют только с “make”. Они не используют с “do”. Вот список наиболее распространенных из них:

— an appointment – назначить встречу. — an arrangement – договориться. — the bed – застилать постель. — a cake – испечь торт. — certain – удостоверяться. — changes – вносить изменения. — coffee – готовить кофе. — a deal with smb – заключить сделку с. — a decision – принимать решение. — a discovery – делать открытие. — an effort – приложить усилие.

— an excuse – находить отговорки; оправдываться; отнекиваться. — a fortune – разбогатеть. — an impression – производить впечатление. — improvements – делать улучшения; добиться улучшений. — a joke – шутить. — a mess – испортить что-либо; произвести беспорядок. — a mistake – допускать ошибку, совершать ошибку. — money – зарабатывать. — a noise – поднимать шум, зашуметь.

— an offer – делать предложение. — peace – заключить договор о мире. — preparations – проводить подготовку к; готовиться к. — progress – делать успехи. — a success of smth – преуспевать в жизни. — sure – убедиться, удостовериться. — a translation – переводить. — trouble – создавать проблемы. — war – воевать.

— amends – покрывать причинённый ущерб, возмещать убытки — an attempt – сделать попытку. — believe – воображать себя кем-либо; — a choice – делать выбор. — a stand – выступать в защиту или против чего-либо — a move – делать движение, приходить в движение — a comment – высказывать замечание. — a confession – сознаваться. — a date – назначать свидание. — an error – сделать ошибку.

— one’s escape – сбежать. — an exception – делать исключение. —  a face – строить гримасы, корчить рожи. — a fire – развести огонь. — a fool of – поставить себя в глупое положение, делать из кого-то посмешище. — fun of – высмеивать кого-либо. — a fuss (of/over smb) – поднимать шум, скандалить; носиться с кем-либо. — a journey – путешествовать. — a loss – нести убытки.

— an observation – сделать наблюдение; сделать замечание. — a profit – зарабатывать деньги. — a prediction – предсказывать. — a promise – обещать. — a reservation – бронировать место. — time (find time) – уделять время — a visit – навестить. — one’s mind up – принимать решение. — a bet – заключить пари. — friend — подружиться. — love – заниматься любовью. — a meal – готовить еду.

— phone call – звонить по телефону. — plan — строить планы. — point – считать обязательным для себя. — a sound – издавать звук.

  1. — a suggestion – внести предложение, предлагать.
  2. В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Таблица do or make

В приведенной ниже таблице представлены часто используемые устойчивые выражения с make и do. Эти словосочетания должны быть изучены довольно хорошо, чтобы не путать их в разговорной речи. Не забывайте, что носители языка не поймут вас, если вы неправильно используете комбинацию из этих двух глаголов. Изучите эти фразы с make и do, чтобы больше никогда не возвращаться к этой теме.

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

Предложения с do и make

Прочитав правило make or do прочитайте и примеры, чтобы посмотреть, как функционируют глаголы make/do.

— Roger’s children did their homework two hours ago – Дети Роджера сделали домашнее задание два часа назад. — Try not to make mistakes – Постарайся не делать ошибки. — She did her best to win the race – Она сделала все возможное, чтобы выиграть гонку.

— Fresh air and exercises will do him good — Свежий воздух и упражнения пойдут ему на пользу. — In summer students work just to make a little bit of money – Студенты работают летом, чтобы заработать немного денег.

Правила и основные отличия между Do и Make

Do/Make упражнения в английском языке

Если вы с чистой совестью изучили разницу make/do, то обязательно пройдите онлайн тест, чтобы закрепить полученные знания и заодно посмотреть, как работают эти два глагола в предложениях. В тесте вам нужно самому вписать глаголы make or do.

[qsm quiz=28]

В чем разница глаголов make и do — случаи употребления, фразы и обороты

В Чем Разница Между Do И Make: Правила И Отличия В Употреблении В Английском Языке - Учим английский вместе

С какой стороны ни взгляни – английские глаголы, безусловно, сложны. Что уж говорить о грамматических формах и временах, когда у некоторых слов даже определенное значение трудно уловить! А бывает еще и наоборот: два глагола имеют схожий смысл, но при этом они отнюдь не взаимозаменяемы. Яркий пример подобной ситуации английские слова make do, о которых и поговорим сегодня. В статье разберемся в тонкостях употребления этих глаголов, устраним возможную путаницу в их значениях, а также разучим устойчивые речевые выражения с do и make. Вы готовы? Начинаем!

Разница глаголов make-do по значению

Сразу отметим, что и do, и make относятся к числу наиболее употребляемых глаголов английского языка.

На русский оба эти слова обычно переводятся с помощью глагола «делать», однако, чтобы точно выразить значения make и do порой приходится подбирать соответствующий перевод из целого ряда синонимов.

С этим моментом «многозначности» при одинаковом на вид смысле и связано главное правило make or do. И звучит оно следующим образом.

Если суть высказывания подразумевает главным образом выполнение какого-либо действия, осуществление работы или обозначение активности, то в предложении, скорее всего, будет использован глагол do.

  • What does his wife do? She is a teacher. — Чем занимается его жена? Она работает учителем.

Напротив, если говорящий хочет сосредоточить внимание на результате действия, создании чего-то нового, эффекте от проделанной работы, то он использует в речи глагол make или made.

  • This kettle is made in China. — Этот чайник сделан в Китае.

Иначе говоря, для глаголов do-make разница в употреблении сводится к простому выводу: саму по себе деятельность (процесс или занятие) выражает do, а результативную деятельность (творчество, производство, создание) обозначает make. Поэтому даже сам перевод make на русский это не просто «делать», а «производить», «изготовлять», «создавать», «творить» и т.п.

Однако, английский язык не был бы English language, если бы все было так просто. Дело в том, что из приведенного правила есть целый ряд исключений, причем порой и вовсе логику использования make вместо do в английском понять невозможно! Так что разбираться во всей этой путанице придется более основательно.

Читайте также:  Обзор 4 Лучших Учебника По Деловому Английскому Языку - Учим английский вместе

Случаи использования do

Итак, чтобы четко усвоить между make и do в чем разница, рассмотрим по отдельности ситуации использования каждого из глаголов. Начинаем с do, и здесь у нас есть несколько закономерностей.

Работа, дела, быт

Типичная повседневная деятельность, как правило, выражается в английской речи глаголом do. К этому пункту относится работа, домашние хлопоты, ведение бизнеса (кстати, именно поэтому говорят do business, а не make). В общем с глаголом do пишется все, что указывает на активность, обязанности, род занятий.

  • Anthony has done his homework. — Энтони выполнил свою домашнюю работу.
  • We have to do this job. — Мы должны сделать эту работку.
  • I’ll do this exercise for 10 minutes! — Я выполню эти задания за 10 минут!

При этом важно помнить, что такие действия не подразумевают конкретный результат. То есть, если речь идет о творчестве или создании чего-то своими руками, то следует употребить вместо to do to make.

  • Her sister makes wonderful dresses! — Ее сестра создает потрясающие платья!

Неопределенная деятельность

В разговорной речи частенько проскакивают фразы вроде «ничего не делать», «заняться чем-то», «что-то вытворить» и т.п. В подобных ситуациях англичане без раздумий используют глагол do, добавляя к нему выразители неопределенности thing, nothing, everything, something и anything.

  • They are doing nothing all day. — Они сидят без дела весь день.

Упрощение в разговорной речи

Главное отличие do от make кроется в том, что первый глагол способен заменить в принципе любую деятельность. Чем британцы и американцы как раз и пользуются активно в разговорной речи. Сравните примеры.

  • Jess, you need to comb your hair. — Джесс, тебе необходимо сделать прическу.
  • Jess, you need to do your hair. — Джесс, тебе нужно причесаться.
  • I have to wash the dishes. — Я должен помыть посуду.
  • Today it is my turn to do the dishes. — Сегодня моя очередь мыть посуду.

Кроме того, употребление do и make характерно для ряда устойчивых выражений. Но прежде чем рассматривать эти фразы, необходимо досконально изучить сферу использования глагола make.

Ситуации употребления make

Также, когда стоит ребром вопрос do or make, помогут сделать верный выбор правила употребления английского make.

Производство, создание

Если речь идет о выпуске продукции или изготовлении изделия, то в высказывание 100% нужно добавлять глагол make. То же самое касается указания материалов изготовления.

  • My husband made a wooden table. — Мой муж сделал деревянный стол.
  • This juice is made from oranges. — Этот сок изготовлен из апельсинов.
  • Are you making the noise? — Это ты шумишь (создаешь шум)?

Еще раз обращаем ваше внимание на то, что главным в данных предложениях является результат действия. Как правило, таким результатом является конкретный предмет или явление.

Приготовление, еда, напитки

Очень сильно ощущается разница между do-make в высказываниях о приготовлении блюд или напитков. Без разницы, говорим мы о готовке ужина, заваривании чая или смешивании коктейля – всегда необходимо использовать в английском make. Однако, если в диалоге уже применялось сочетание с make, то в кратком ответе допускается употребление do.

Could you make me a cup of tea? — Не могли бы вы сделать мне чашечку чая?

– Mary, we need to make dinner. – Мэри, нам нужно приготовить ужин.

– Okay, I’ll do it. – Окей, я сделаю это.

Реакция, воздействие

Когда речь идет об эффекте, произведенном действием, или о вызываемых в ответ эмоциях, то в напряженной борьбе do vs make следует выбрать последний глагол.

  • Alice makes Benjamin happy. — Алиса делает Бенджамина счастливым.
  • My uncle made me do it! — Мой дядюшка заставил меня сделать это!

Планирование и принятие решений

Разговор о будущих планах и ответственных решениях также отчетливо выявит различия между make и do. Как вы уже догадались, для подобных случаев всегда используется только глагол make.

  • My father never makes plans. — Мой отец никогда не строит планы.
  • You must to make a promise. — Ты должен пообещать.
  • I can’t to make a decision right now. — Я не могу принять решение прямо сейчас.

Кроме того, как уже отмечалось, есть с make и do целая таблица выражений, которую необходимо запоминать наизусть. Сейчас мы ее изучим, но прежде еще раз подытожим приведенную выше информацию.

Итак, по общему правилу do в английском языке используется для обозначения физической или мыслительной деятельности различного характера. Эти действия нам привычны и понятны, но разговор не сосредоточен на их конкретном результате. А вот для случаев, когда действия вызывают определенную реакцию или становятся причиной созданных материальных объектов, следует использовать глагол make.

Таким образом, нельзя сказать make homework или make a job, поскольку это повседневная привычная деятельность, а не новый объект или конкретный результат трудов. И также нельзя сказать do plans или do happy, поскольку за реакции и результаты отвечает глагол make.

Устойчивые глагольные сочетания

Теперь, когда нам уже ясен общий принцип постановки do and make в предложениях, перейдем к исключительным случаям их употребления. В данном разделе приведем распространенные фразы и выражения с указанными глаголами. Для удобства разберем каждый случай по отдельности, и первой вашему вниманию предстанет таблица выражений с do.

Фразы с do

Словосочетание Перевод
Работа, бизнес, ведение дел
to do work; homework; housework; piecework работать; делать домашнюю работу; делать работу по дому; работать сдельно
to do chores; business; job; accounts делать работу по дому; заниматься бизнесом; выполнять работу; вести учет, баланс
to do your duty выполнять свой долг
to do research проводить исследование
to do exercise выполнять упражнение
to do a report делать доклад
to do an exam сдавать экзамен
Качество исполнения
to do badly плохо справляться
to do damage причинять ущерб
to do good делать добро
to do harm наносить вред
to do right делать правильно
to do the rest доделывать оставшееся
to do wrong делать неправильно
to do well хорошо справляться
to do your best делать все, что в силах
Действия, процессы
to do a favour сделать одолжение
to do teeth чистить зубы
to do the cleaning заниматься уборкой
to do the laundry заниматься стиркой
to do your hair сделать прическу
to do your nails сделать маникюр
to do a crossword разгадывать кроссворд
to do a dance танцевать
to do an assignment справиться с поручением
to do a service оказать услугу

Фразы с make

Словосочетания Перевод
Планы, договоренности, решения
to make a bet заключить пари
to make an appointment назначить встречу
to make arrangements делать приготовления
to make a choice сделать выбор
to make a confession признать вину
to make attempt попытаться
to make a decision принять решение
to make a change сделать изменения
to make an offer предложить
to make a mistake ошибиться
to make a prediction предсказывать
to make a plan планировать
to make a statement заявлять
to make a suggestion сделать предложение
to make a promise пообещать
to make up your mind решаться
to make your way прокладывать себе путь
Результат, эффект, реакция
to make a difference оказать положительное влияние
to make a discovery сделать открытие
to make a joke пошутить
to make a loss получить убыток
to make a mess устроить путаницу, «заварить кашу»
to make a point высказать мнение
to make a profit получить прибыль
to make a scene закатить скандал
to make an exception сделать исключение
to make an impression произвести впечатление
to make clear прояснить
to make sure убеждаться
to make peace помириться
to make money заработать деньги
to make progress добиться прогресса
to make … smile заставить улыбнуться
Прочие действия
to make a call совершить звонок
to make a date назначить свидание
to make a noise шуметь
to make a friend of подружиться
to make a journey совершить путешествие
to make a list составить список
to make a sound издать звук
to make a comment прокомментировать
to make fun of насмехаться
to make a nuisance надоедать
to make a faces кривляться, корчить рожицы
to make time найти время
to make up a story сочинить историю
Читайте также:  Разница Между Another, Other(s), The Other(s) - Учим английский вместе

Ну вот, надеемся теперь вам точно понятно, в чем разница между do и make, и почему у англичан принято говорить do a favour, а не make a favour. Кстати, напоследок наградим вас за усердный труд небольшим бонусом. Интересно, что в английском языке есть выражение, объединяющее обоих героев нашего сегодняшнего материала. Фраза have to make do частенько встречается в речи и имеет смысл «придется довольствоваться», «придется обойтись», «придется справиться».

Успехов в изучении английского и до новых встреч!

Make и Do — разница в употреблении и правила

У студентов и школьников нередко возникает вопрос чем отличаются глаголы make и do, если на русский язык они оба переводятся как «делать»? В этом уроке мы покажем разницу между английскими глаголами do и make по смыслу употребления, в примерах предложений и в устойчивых выражениях.

Хотя правила, которе бы гласило когда употреблять один глагол, а когда другой — не существует, усвоить случаи их употребления можно. Изучив случаи и фразы, вы сможете прочувствовать смысловой оттенок одного и другого глагола.

Отличия make и do

  • Основная разница между do и make — смысловая.
  • Глагол make часто выражает идею создания или производства чего-либо (умственно или физически), а глагол do используется для выражения деятельности или работы.
  • Ниже мы привели примеры предложений с глаголами make и do, познакомившись с которыми вы поймете разницу в употреблении.

Примеры предложений с do и make

В примерах ниже, обратите внимание, что make часто имеет значение «производить», а do — «выполнять«.

  1. Liz’s children are doing their homework upstairs, please don’t make a noise.
  2. Дети Лиз делают домашнее задание наверху, пожалуйста, не шумите.
  3. Пояснение: doing — «выполняют» работу

You did your Maths test badly. You made the same mistakes last week.

Ты плохо справился с тестом по математике. На прошлой неделе ты сделал те же ошибки.

  • Пояснение: made — «произвел, создал» ошибки
  • Russian scientists are still doing some research trying to find the origin of this virus.
  • Российские ученые до сих пор проводят ряд исследований, пытаясь найти происхождение этого вируса.
  • Пояснение: doing — «выполняют» работу, исследования
  • He never does his best to get a well-paid job.
  • Он никогда не делает все возможное, чтобы получить хорошо оплачиваемую работу.
  • Пояснение: does — «предпринимает, прилагает усилия»
  • This was the first time they had done such work together.
  • Это был первый раз, когда они делали такую работу вместе.
  • Пояснение: done — «выполняли» работу
  • It is no use making excuses.
  • Бесполезно оправдываться.
  • Пояснение: making — «производить» оправдания
  • We were asked to make comments about this project.
  • Нас попросили прокомментировать этот проект.

I can’t talk to you now. I am making coffee.

Я не могу сейчас с тобой разговаривать. Я делаю кофе.

  1. He made me make this silly mistake.
  2. Он заставил меня совершить эту глупую ошибку.
  3. If you want to be fit you should do these exercises every day.
  4. Если вы хотите быть в форме, вы должны делать эти упражнения каждый день.

В этих примерах использовались и устойчивые словосочетания с этими глаголами. Зачем они нужны? Если вы хотите сказать «я делаю домашнее задание«, то необходимо использовать глагол do, а если — «я делаю кофе«, то глагол make. Почему так? Так сложилось в языковой практике и, чтобы говорить правильно, устойчивые выражения надо просто знать.

Фразы с глаголом to do

Особое внимание обратите на русский перевод данных устойчивых сочетаний с глаголом to do. Затем сравните фразы с to do и с to make (ниже), чтобы понять разницу в их употреблении из данных примеров.

    • 1
    • do miracles
    • — творить чудеса
    1. 2
    2. do one’s best / worst
    3. — прилагать усилия / пальцем не пошевелить
    • 3
    • do good
    • — благоволить, творить добро, поступать хорошо
    1. 4
    2. do harm
    3. — приносить (причинять) вред
    • 5
    • do well / badly
    • — преуспевать / плохо вести дело, провалить
    1. 6
    2. do smb. a favour
    3. — сделать одолжение
    • 7
    • do business
    • — заниматься делами, вести бизнес
    1. 8
    2. do smb. credit
    3. — делать честь, отдавать должное почтение
    • 9
    • do damage to
    • — причинять ущерб
    1. 10
    2. do one’s duty (well / badly)
    3. — исполнять свой долг (хорошо / плохо)
    • 11
    • do smth. for a living
    • — зарабатывать на жизнь
    1. 12
    2. do a test / an exercise
    3. — выполнять тест / упражнение
    • 13
    • do an experiment
    • — проводить опыт, эксперимент
    1. 14
    2. do one’s hair / nails
    3. — причесываться / приводить ногти в порядок
    • 15
    • do homework
    • — делать домашнее задание (по учебе)
    1. 16
    2. do housework
    3. — делать работу по дому
    • 17
    • do a job
    • — выполнять работу
    1. 18
    2. do justice
    3. — воздавать по заслугам
    • 19
    • do lesson
    • — готовить уроки
    1. 20
    2. do research
    3. — проводить исследования
    • 21
    • do right / wrong
    • — делать правильно / неправильно
    1. 22
    2. do the washing up
    3. — мыть посуду
    • 23
    • do the shopping
    • — делать покупки
    1. 24
    2. do a crossword / a puzzle
    3. — разгадывать кроссворд / собирать пазл
    • 25
    • do work
    • — выполнять работу

Как видно из списка при переводе устойчивых сочетаний с глаголом to do мы можем использовать разные русские глаголы, а не только «делать».

Фразы с глаголом to make

Изучите список словосочетаний с глаголом to make, чтобы прочувствовать его отличие от глагола to do.

    1. 1
    2. make an arrangement
    3. — делать приготовления, готовиться к празднованию, встрече
    • 2
    • make an appointment
    • — назначить встречу, записаться на прием
    1. 3
    2. make tea / coffee / a cake
    3. — готовить чай, кофе, торт
    • 4
    • make certain
    • — удостовериться
    1. 5
    2. make changes
    3. — вносить изменения
    • 6
    • make a choice
    • — сделать выбор
    1. 7
    2. make a comment
    3. — прокомментировать
    • 8
    • make a discovery
    • — сделать открытие
    1. 9
    2. make a contribution to
    3. — внести вклад
    • 10
    • make a decision
    • — принимать решение
    1. 11
    2. make an effort
    3. — приложить усилия
    • 12
    • make an excuse
    • — оправдываться, придумывать предлог
    1. 13
    2. make a fortune
    3. — делать состояние, сколотить состояние
    • 14
    • make an impression
    • — произвести впечатление
    1. 15
    2. make a joke
    3. — пошутить
    • 16
    • make a journey
    • — отправиться в путешествие
    1. 17
    2. make a mess
    3. — устраивать беспорядок
    • 18
    • make a mention of
    • — упомянуть о ком-то
    1. 19
    2. make an offer / a suggestion
    3. — делать предложение
    • 20
    • make an exception
    • — сделать исключение
    1. 21
    2. make a recovery
    3. — выздороветь
    • 22
    • make money
    • — зарабатывать
    1. 23
    2. make a noise
    3. — наделать шума
    • 24
    • make peace / war
    • — заключать мир / воевать
    1. 25
    2. make a profit
    3. — получать прибыль
    • 26
    • make a reference to
    • — ссылаться на
    1. 27
    2. make sense
    3. — иметь смысл 
    • 28
    • make a speech
    • — произнести речь
    1. 29
    2. make a reservation
    3. — забронировать (номер, столик)
    • 30
    • make a statement
    • — сделать заявление
    1. 31
    2. make trouble
    3. — доставлять хлопоты
    • 32
    • make an attempt
    • — попытаться
    1. 33
    2. make a demand
    3. — предъявлять требование
    • 34
    • make a loss
    • — понести убыток
    1. 35
    2. make friends
    3. — заводить друзей
    • 36
    • make a telephone call
    • — позвонить
    1. 37
    2. make notes
    3. — делать заметки
    • 38
    • make up your mind
    • — решиться
    1. 39
    2. make yourself at home
    3. — чувствовать себя как дома
    • 40
    • make progress
    • — прогрессировать
    1. 41
    2. make a complaint
    3. — подать жалобу, обратиться в суд
    • 42
    • make a mistake
    • — ошибиться
    1. 43
    2. make a promise
    3. — давать обещание

В другом нашем уроке мы рассмотрели список фразовых значений глагола make — устойчивые сочетания этого глагола с предлогами, за которыми закрепились определенные значения.

Чтобы лучше усвоить разницу между глаголами make и do, сформулируйте ваши собственные высказывания используя фразы из одного и другого списков.

Заключение

В этом уроке мы показали отличия между do и make. Хотя на русский язык глаголы переводятся одинаково — «делать», но между ними есть смысловая разница:

  • глагол to make имеет значение «создавать, творить, производить«;
  • глагол to do имеет значение «выполнять, делать, совершать» некую работу.

Кроме этого, мы дали два списка устойчивых словосочетаний с make и do, которые следует хорошо усвоить, а лучше выучить наизусть, чтобы не делать ошибок в речи.

Если у вас остались вопросы — спрашивайте в х. Желаем успехов!

A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger. Proverbs 15:1

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector