Учим английский с помощью сериалов — обзор ороро тв — учим английский вместе

Если вы смеетесь над шутками героев «Американской семейки» (Modern family), пьете чай под «Аббатство Даунтон» (Downton Abbey), засматриваетесь детективами вроде «Элементарно» (Elementary), ни одной субботы не проводите без хорошего кино и при этом учите английский — эта статья точно для вас.

Почему я люблю смотреть видео, фильмы и сериалы в оригинале? Да потому, что это увлекательно, эффективно и меньше всего похоже на стандартный урок. Никакой учебник не сравнится. К тому же этот способ изучения английского вряд ли вам надоест. Он применим даже на выходных и на каникулах.

Сегодня я делаю обзор моего любимого сайта, где вы можете регулярно смотреть видео, тв шоу и сериалы на английском с субтитрами (и без) и тем самым поддерживать и развивать языковые навыки.

В этой статье подробнее о том, как смотреть фильмы на английском с субтитрами.

Зачем смотреть фильмы и сериалы на английском

Во-первых, это мощное прокачивание навыка аудирования. Тренировка понимания английской речи на слух происходит за счет регулярного прослушивания разной скорости речи, акцента и других факторов. Чем больше вы слушаете, тем больше слышите и понимаете.

Во-вторых, параллельно тренируются остальные навыки и аспекты: разговорная речь (через составление предложений с новыми фразами), произношение (повторы за носителями языка), чтение и письмо (по субтитрам), грамматические структуры и словарный запас.

В-третьих, даже учитывая тот факт, что каждый человек по-разному воспринимает и запоминает информацию, просмотр фильмов подходит в изучении языка практически всем, так как запоминание фраз и структур идет сразу по нескольким каналам восприятия: текст, звук, картинка (выбирайте, что вам ближе!).

В-четвертых, важно, что во время просмотра фильмов и сериалов вы тренируетесь воспринимать английскую речь БЕЗ перевода. Вспомните, как это бывает. Мы слушаем или читаем и начинаем переводить про себя (а иногда еще и дословно).

И вот уже пропадает интерес, становится скучно и хочется сменить деятельность. Любимое кино в оригинале решает эти вопросы: вы концентрируетесь на просмотре и получаете удовольствие от процесса. Сначала будет нелегко, но продолжайте и все получится.

Неоспоримый плюс сайта, о котором я рассказываю, в том, что здесь в одном месте находятся все ваши любимые фильмы, мультфильмы и сериалы: разные жанры, темы, акценты. Налегайте на сериалы, вот где кладезь разговорного английского!

Как зарегистрироваться

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеНажмите сюда, чтобы зайти на главную страницу сайта, затем «Войти».

Подарок при регистрации

Сразу зарегистрировавшись на сайте по этой ссылке, вы получите дополнительный месяц пользования сервисом в подарок при оплате полного абонемента.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВпишите email и пароль и нажмите «зарегистрироваться». Обязательно подтвердите регистрацию через письмо, которое придет вам на email.

Как смотреть видео

На сайте вы можете смотреть сериалы как бесплатно, так и платно. Для пользователей, не купивших абонемент, доступ открывается на 1 час в сутки. Например, если сегодня лимит истек в 12.

00, то завтра в то же время вы сможете продолжить просмотр. К тому же, доступно ограниченное количество видео.

Тем не менее, если вы хотите протестировать сайт и понять, подходит ли он вам, этого достаточно.

Для снятия ограничений стоит купить абонемент. Вы получите доступ ко всем видео и сериалам, которые есть на сайте, а также возможность скачивать видео и субтитры на свой компьютер. Плюс неограниченный перевод слов.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеДля того, чтобы купить абонемент, нажмите на кнопку «Личный кабинет» в правом верхнем углу.Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВыберите подходящий абонемент и нажмите «Перейти к оплате».Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеСледуйте инструкции системы.

Поиск по сайту

Поиск по художественным фильмам и сериалам происходит отдельно.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеПоиск по художественным фильмам.Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеПоиск по сериалам.Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВы можете выбирать фильмы по сложности языка, по рейтингу и другим параметрам.Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеПоиск по жанрам.Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеПоиск фильмов по странам.

Управление плеером

Когда вы определились с видео для просмотра, обратите внимание на функции сайта, которые помогают обучению.

Для вызова справки по управлению плеером следуйте инструкции на картинке.Вы можете поменять главный язык субтитров в «Личном кабинете» в разделе «Аккаунт».

Зайдите на страницу просмотра любой серии. В правом нижнем углу вы можете выбрать и подключить необходимые субтитры к сериалам или фильмам (можно несколько на выбор), а также отключить ненужные.

На примере выбраны русские и английские субтитры. Чтобы добавить язык субтитров, наведите на него мышку и кликните. Цвет должен измениться на серый. Чтобы отключить субтитры, нажмите на них еще раз.

Закройте плеер и нажмите на иконку скачивания напротив серии, которую хотите скачать. После того, как вы нажмете на иконку скачки, начнется загрузка субтитров и видео в папку на вашем компьютере. Файл субтитров имеет расширение «.

srt», вы можете легко подключить его практически к любому плееру на вашем компьютере.

Как тренировать понимание на слух и словарный запас

На сайте имеется встроенный переводчик субтитров, который поможет перевести незнакомое слово или целое предложение. Вы также можете добавить любое слово в личный словарь. Имеется специальный режим тренировки, который поможет выучить незнакомые слова.

Наведите курсор мыши на слово, которое нужно перевести. Чтобы добавить слово в личный словарь, нажмите на знак плюса.

Внешний вид словаря

Запоминание незнакомых английских слов на сайте осуществляется через так называемые интервальные повторения. То есть, слова, которые вы для себя отметили, показываются вам в разном порядке и с разным интервалом (в зависимости от качества запоминания). Начните тренировки, нажав на кнопку «Проверить знание слов».

Внешний вид личного словаря на сайте ororo.tv

Тренировка слов из словаря

После запуска тренировки перед вами появится случайное слово из вашего словаря. Ваше задание — вспомнить его перевод и проверить себя, нажав на кнопку «Показать перевод». Затем можно оценить свое знание конкретного слова.

В зависимости от правильности ответов и количества повторений одного и того же слова, система откладывает слова на время, а потом опять показывает их вам.

Такой способ запоминания хорошо подходит для тренировки большого количества слов. Тем не менее, обращаю внимание на важный нюанс. Вспомнить отдельное слово, которое вы только что видели, это одно. А вот узнать его на слух в дальнейшем, вспомнить и употребить в разговоре, дело другое.

Поэтому, как только система показывает вам слово, составляйте с ним предложения. Смотрите примеры употребления в англо-английском словаре, выписывайте самые сложные по запоминанию фразы в тетрадь и придумывайте диалоги. В общем, побольше реальной практики.

Как правильно смотреть фильмы и сериалы на английском

  1. Понятно, что все это работает при РЕГУЛЯРНОМ применении этого метода, а не раз в месяц. Определите свою регулярность и придерживайтесь.
  2. Не считайте, что есть одно универсальное средство, чтобы освоить язык. Фильмы и сериалы — это здорово. Можно заниматься таким образом по вечерам или по выходным.

    Но это не панацея, не ограничивайтесь этим, применяйте и другие ресурсы. Комплекс фильмы + разговоры с носителями языка — будет супер.

  3. Несмотря на то, что просмотр кино в оригинале оказывает влияние и на ваш словарный запас, разговорный навык лучше всего тренируется непосредственно через общение с носителями языка.

    Начинайте практику, применяйте в разговоре те слова и фразы, что узнали из фильмов, делитесь мнениями и обсуждайте сюжет с вашим собеседником.

  4. Правильно выбирайте материалы для просмотра. Начинайте с фильмов и сериалов, которые уже смотрели. Не работайте сразу с двухчасовым фильмом, либо делите его на части.

    Постепенно повышайте сложность.

  5. Смотрите фильмы и сериалы на английском с английскими субтитрами или без них вообще.
  6. Если вы только начинаете тренироваться по фильмам или находитесь на начальном уровне обучения, смотрите фильмы и сериалы на английском с субтитрами на русском, но не увлекайтесь.

    Постепенно отключайте субтитры и переходите на английские.

Действительно, ororo.tv это инновационный способ заговорить по-английски и научиться пониманию речи.

Просмотр фильмов и сериалов позволит почерпнуть самых свежих разговорных выражений, окунуться в новую культуру и другие реалии и даже научиться понимать иностранный юмор! Удовольствие от занятий английским гарантировано.

Я уверена, что уже через 2 недели ежедневного просмотра фильмов (или других видео материалов) вы почувствуете, что понимание иностранной речи значительно улучшилось и вы решите закрепить результат, продолжая повышать свой уровень.

Если вам понравится этот сервис, вы можете приобрести постоянный доступ ко всем сериалам без ограничений. Чтобы получить месяц доступа в подарок, регистрируйтесь здесь. Приятного просмотра!

  • объем демо материалов
  • доступность платного абонемента
  • разнообразие материалов
  • удобство и интерактив

Обзоры каких приложений, книг, сайтов или программ по изучению иностранных языков вы хотели бы прочитать в моем блоге?

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Как выучить английский язык по сериалам

Марина Могилко

Учить язык по сериалам удобно: это и развлечение, и обучение одновременно. А ещё можно подтянуть разговорный английский и узнать профессиональные термины.

В статье разберём, как выучить английский по сериалам незаметно для себя.

Как сериалы на английском языке готовят к жизни за границей

Совершенствовать собственный уровень можно бесконечно, даже носителям, которые родились и выросли в англоговорящей стране. И особенно это касается специальной лексики. Если вы отправляетесь за границу всерьёз и надолго, она вам понадобится.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеkinopoisk.ru

Представьте себя на приёме у американского врача, например. Как пытаетесь объяснить ему, зачем пришли и чего хотите. В этот драматичный момент вы и возблагодарите небо за восемь сезонов «Доктора Хауса».

Кстати, именно House MD был первой ласточкой, открывшей сериальный мир лично мне. Я учила английский с четырёх лет, и мой уровень на тот момент был Advanced. Язвительный доктор ощутимо прокачал мои скиллы.

А ещё английский можно учить по песням на интенсиве вместе с Веней Паком.

Как выбрать сериал на английском языке

Выбирайте сериалы по двум критериям: по уровню языка и интересам.

С уровнем языка всё понятно. Язык в «Симпсонах» и в уже упомянутом «Хаусе» разный. Чтобы понять, что лучше подходит, надо просто послушать диалоги. Если втянуться не получается, придётся искать что-то попроще или посложнее.

Выбирайте сюжет по собственным интересам. Вы мечтаете работать юристом в Вашингтоне, найти инвестиции для собственного IT-стартапа или штурмовать голливудский Олимп? Тогда ищите сериалы по своей теме.

С помощью диалогов в сериале вы поймёте, как общаться с коллегами и презентовать себя. А заодно сможете оценить, какие у вас нынешнего перспективы на интервью с условным работодателем или на деловой конференции, и поймёте, над чем работать в первую очередь.

Смотреть сериалы рекомендую на ORORO.TV. На сайте есть встроенный переводчик субтитров, который поможет перевести незнакомое слово или целое предложение. Специальный режим тренировки поможет выучить незнакомые слова.

Не стоит переводить каждое незнакомое слово со словарём. Если встречаете новое слово, попробуйте найти его по картинкам. Так вы сможете провести ассоциативный ряд и запомнить новое слово надолго. Если пользуетесь словарём, рекомендую попробовать Cambridge Dictionary или Oxford Dictionaries.

Субтитры

Можно включать субтитры, но я советую по возможности обходиться без них. Потому что важно следить за происходящем в кадре и не отвлекаться.

Вместо того чтобы читать сменяющие друг друга строчки, смотрите лучше на актёра: с каким выражением лица он говорит, как жестикулирует. Ведь в реальной жизни люди пользуются языком тела. Который и вам придётся осваивать, потому что обаяние и харизма играют ключевую роль в построении деловых и дружеских отношений. ????

Наша команда проводит неимоверное количество презентаций и деловых встреч — это повседневная часть работы. И, конечно, из стартапа LinguaTrip.com ничего бы не выросло, если бы мы не были убедительными перед инвесторами, партнёрами и клиентам.

Есть такой компромисс — включать субтитры по мере необходимости. А потом выключать.

Чтобы прокачать аудирование, записывайтесь на интенсив к Вене Паку. Веня научит понимать носителей на слух за 20 дней.

Разговорный английский и акценты 

Тренируйтесь различать акценты. Кремниевая долина интернациональная. Важно научиться различать английский на слух, в том числе и разные акценты, чтобы понимать окружающих.

Кроме русских и коренных американцев, в офисах сидят китайцы и индусы, австралийцы и немцы. Все они говорят со своими акцентами. Сериалы с многонациональным актерским составом прекрасно к такому подготовят.

Обращайте внимание на произношение у персонажей в зависимости от их социального положения, профессии и прочего. Частные школы для богатых учат «растягивать» гласные, по-своему артикулировать. Где-то речь чаще звучит как неразборчивая скороговорка, где-то речь плавная и певучая. И эти важные тонкости невозможно передать при русскоязычном озвучивании.

Стартапы и IT: Sillicon Valley — субкультурная прививка

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Обратите внимание на акценты героев. Сценаристы специально показывают различия в поведении американцев и иностранцев и то, как на эти вещи реагируют инвесторы.

Сериал научит презентовать собственный продукт и покажет, как нельзя вести себя с инвесторами. Также очень подробно раскрыты формальные процедуры по развитию бизнеса.

Записывайтесь на интенсив Вени Пака «Говорим по-американски». Он поможет поставить произношение, как у носителя языка из США.

Юриспруденция

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Это и общее понимание профессионального языка, и повадки топовых юристов: их манера общения, интонации во время публичных выступлений, образ жизни. Заодно посмотрите на деловую культуру Восточного берега и сравните с той, что есть, например, в Кремниевой долине.

О словарном запасе. Я узнала любопытные фразы вроде «Ваша честь», «адвокат-мошенник», «прекратить преследование», «закрыть дело», «пристрастная оценка». Вряд ли их можно услышать где-то ещё, согласитесь?

The Good Wife

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Всё, что нужно знать о лексике судебных заседаний, бюрократических проволочках, инкриминациях и повестках, можно найти в этом сериале.

Медицина 

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Несмотря на узкоспециализированную лексику, смотреть его в оригинале достаточно просто. Гораздо проще, чем того же «Доктора Хауса» (кажется, в «Анатомии» никто так ни разу и не произнес слова «lupus»). Если нужно подучить медицинские термины в спокойном темпе, не нажимая каждую минуту на паузу, чтобы успеть прочесть субтитры, вам сюда. Как только запомните все слова, можно продвинуться на уровень выше — к Хаусу или «Клинике» в оригинале.

House MD

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВо-первых, этот сериал очень полезен людям любых профессий. И даже безработным, потому что все врут все лечатся. Даже если у вас хорошее здоровье, прохожему на улице может понадобиться помощь. Вы знаете, как её оказать? Сериал научит.

Во-вторых, диалоги «Доктора Хауса» — великолепное сочетание юмора, иронии, скрытого смысла и интриги. Это вечная проблема профессиональных лингвистов (и иммигрантов, проживших в стране много лет) — как выучить английский достаточно хорошо, чтобы понимать шутки местных.

В общем, после всех сезонов в вашей памяти должны застрять названия болезней и внутренних органов, описания симптомов. А ещё ваш язык уйдёт от механического и напряженного к более естественному и живому.

Scrubs

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Madmen — рекламный сторителлинг

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Если вы (как и LinguaTrip.com) планируете делать бизнес,  смотрите и учитесь, как надо проводить презентации. Можно не только набраться маркетинговой лексики, но незаметно приучить себя к хорошему сторителлингу (рассказыванию историй). Ваши собственные презентации вполне можно «подводить» под стандарты из сериала.

Оцените, например, уровень профессионализма по такой детали: концерн Хайнц выкупил за большие деньги идею рекламы, которую главный герой по сюжету презентовал в одной из серий.

House of Cards — так говорит элита

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Здесь вас ждёт уйма странных терминов и ситуаций, которые редко описывают в разговорниках: политика, грязь, интриги. А также высокая культура и отличное образование персонажей, поэтому диалоги сложные.

Чтобы разобраться в предлогах и фразовых глаголах, которые часто используют носители, записывайтесь на интенсив с Мариной Могилко и Настей Ивбуле.

The Big Bang Theory

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Пополните свой словарь научно-популярной терминологией и шутками про Стивена Хокинга. А ещё научитесь различать акценты и посмеётесь от души.

А если вашего уровня английского пока недостаточно, чтобы смотреть сериалы, записывайтесь на интенсив с Веней Паком и Анастасией Ивбуле «Английский: те самые основы». Ребята помогут разобраться в базовых темах за 14 занятий.

Ваша очередь

Как учить английский по сериалам и приложениям, чтобы был толк — Свои

По данным ВЦИОМ, 25% россиян, которые хотят освоить иностранный язык, учат его сами — с помощью самоучителей, приложений и онлайн-курсов. Рассказываем, можно ли выучить английский дома и как делать это правильно: почему сериал «Друзья» не поможет овладеть современным сленгом, от чего зависит успех занятий в приложениях и когда карточки со словами действительно работают. 

Приложения 

Приложения для изучения английского языка строятся на геймификации: за выполнение заданий пользователь получает очки. Процесс воспринимается как игра, поэтому человеку не приходится заставлять себя учиться. Приложения помогают пополнить словарный запас, разобраться в грамматике, а делать это можно в любое время, в любом месте и чаще всего бесплатно.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВ Лингвалео можно смотреть лекции Тед с субтитрами. Если пользователь не знает слово, нужно нажать на него, и приложение озвучит его и выдаст перевод. Незнакомые слова можно добавлять в словарь вместе с контекстом употребления, а сам словарь можно распечатать и повесить в комнате, чтобы новые слова всегда были на виду. Приложение доступно на Айос и Андроиде Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВ приложении «Ева» нужно выбрать цель обучения, чтобы получить персональную программу. А еще там есть курсы по грамматике, библиотека, куда можно загружать свои книги и игры, в которых можно соревноваться с реальными игроками в скорости перевода слов. Приложение доступно на Айос и Андроиде Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВ Дуолингво сначала нужно пройти тест, который покажет уровень владения английским. После этого приложение построит индивидуальную программу. Так, если человек часто допускает ошибку в употреблении артиклей, ему будут чаще попадаться задания на эту тему

Исследования показывают, что приложения для изучения языков помогают пополнить словарный запас, улучшить навыки общения и знание грамматики.

Однако успех напрямую зависит от того, как много времени пользователь проводит в приложении. Если заходить в приложение раз в пару месяцев на 15 минут, результатов придется ждать долго.

Лучший способ заниматься регулярно — настроить пуш-уведомления на телефоне, чтобы не пропустить занятие. 

Сериалы

Новичкам часто советуют учить английский по сериалу «Друзья»: в нем простые диалоги, персонажи разговаривают медленно, используют сленг, да и вообще наблюдать за жизнью Джо, Моники и Чендлера интересно и весело. Но вот что нужно учитывать: 

  • сериал выходил с 1994 по 2004 год, поэтому большинство сленговых выражений уже устарели;
  • в «Друзьях» актеры говорят на американском английском, поэтому тем, кто хочет освоить британский вариант языка, стоит смотреть сериал «Офис». 

Согласно исследованиям, чтобы добиться высоких результатов, нужно смотреть сериал в оригинальной озвучке и с субтитрами на языке оригинала. То есть, если смотреть «Друзей» на английском языке с русскими субтитрами, обучение будет идти медленнее, чем если бы человек смотрел сериал на английском и с английскими субтитрами.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеЕсть даже специальные курсы, где люди вместе смотрят «Друзей», чтобы выучить английский. Например, на курсе «Флюент» пользователи в течение 48 недель получают пдф-файлы, в которых объясняются идиомы, шутки, сленг, фразовые глаголы и культурный контекст каждой серии. Базовая подписка на курс стоит 9 872 рубля, полная — 24 774. В полную подписку входят тренировка произношения и индивидуальные семинары

Чтобы учиться с удовольствием, нужно выбирать сериалы или ТВ-шоу, которые действительно нравятся. Однако тут нужно учитывать и свой уровень подготовки.

Новичкам подходят ситкомы, с повторяющейся и предсказуемой структурой: появилась проблема, и герои решают ее в течение 20 – 30 минут.

Даже если зритель не поймет реплику, он, скорее всего, сможет догадаться, о чем речь, по тому, что происходит на экране — а это облегчает запоминание новых слов.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеСмотреть сериалы, фильмы и ТВ-шоу на английском языке с субтитрами можно на сайте Пазл Муви за 2 990 рублей в год или на Ороро за 2 399 рублей в год

Главное в этом методе — не стараться слишком сильно. Если пытаться выписывать и заучивать каждое новое слово, процесс перестанет приносить удовольствие и мало чем будет отличаться от обычных уроков.

Если не получается сосредоточиться на сюжете и контекста недостаточно, можно выбрать сериал попроще или начать с мультиков.

А еще можно сначала посмотреть эпизод на русском языке, а потом пересмотреть на английском. 

Карточки

В английском языке от 600 000 до 1 миллиона слов. Хорошая новость в том, что не нужно знать их все, чтобы свободно разговаривать на английском. В среднем носители языка знают примерно 42 000 слов, а активно используют около 20 000 из них. Тем, для кого английский язык — иностранный, достаточно 1000 – 3000 слов для разговорного уровня и около 10 000 слов, чтобы свободно общаться. 

Зубрежка не работает. Можно часами смотреть на список из 100 английских слов и забыть его спустя пару недель. Это как с экзаменами: если студент готовится в последнюю ночь, вся информация забудется после того, как он получит оценку. Чтобы этого избежать, нужно использовать метод карточек и интервальных повторений — тогда знания отложатся в долгосрочную память.

Для начала нужно сделать стопку бумажек, на одной стороне написать слово на английском языке, с другой — его перевод. И тут появляются нюансы. Допустим, человек сделал 50 карточек, просмотрел их и думает, что он все запомнил.

Однако спустя время окажется, что некоторые слова забылись. Чтобы этого не произошло, нужно периодически повторять материал. Тогда человек снова берет карточки, видит слово на русском языке и пытается сначала вспомнить перевод.

Если сразу переворачивать карточку и не прилагать умственных усилий, слова труднее запомнить.

Карточки не обязательно делать на бумаге. Есть приложения, в которые можно забить нужные слова, а программа сама рассчитает, когда их нужно будет повторить. Для этого приложение анализирует время, которое пользователь тратит на каждую карточку, и понимает, какие слова он уже усвоил, а какие нужно повторять чаще.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеВ приложении «Анки» для Айос и Андроида к карточкам можно добавить картинки или фотографии — это задействует ассоциативную память и так легче запоминать новые слова. А в приложении «Флюент» есть готовые наборы карточек по темам

Культура 

Согласно исследованиям, люди легче усваивают новый язык, когда знакомы с культурой и историей страны. То есть знание языка — это больше, чем понимание иностранных слов.

Исследование опирается на гипотезу о том, что язык формирует сознание, то есть изучение языка погружает в культуру, а изучение культуры — помогает понять язык.

Когда человек знаком с историей, традициями и религиозными течениями страны, ему проще понять язык, на котором там говорят. 

Если интересуетесь политикой, можно смотреть новости и читать статьи на английском языке, например в приложении ББС ньюс на Айос и Андроиде. Тем, кто любит путешествовать, подойдут тревел-шоу и видеолекции музеев об искусстве — например, лекции Британского музея или шоу «Идиот за границей», где людей, которые никогда не покидали родной город, отправляют в зарубежные страны.

Учить английский по сериалам. Ororo VS Puzzle-movies

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Я люблю рассказывать о том, что языки можно учить без страданий и с удовольствием. Раньше это было куда сложнее, почитайте книгу Като Ломб «Как я изучаю языки» — огромные бумажные словари, неадаптированные книги, попавшиеся случайно на барахолках, и бессонные ночи построчного перевода.

Мы живем в другом мире, есть интернет, и даже сканеру с манией быстро остывать и переключаться можно найти способы удерживать фокус на языках, жонглируя разной деятельностью в рамках изучения языка.

Моя страсть — сериалы. Поэтому смотреть сериалы на изучаемом языке — обязательное занятие. Если с восточными языками все чуть сложнее, то на английском есть специальные обучающие ресурсы. То есть вы не просто смотрите кино без перевода, но делаете это специально в учебных целях. Многие знают эти сайты, ororo.tv и puzzle-movies.com

Я пользуюсь ими обоими, потому что выбрать невозможно. Детально сравнивать оба сервиса я не буду, но расскажу о моментах, которые оказались важны мне.

Стоимость сервисов Ororo.tv и Puzzle-movies.com

У обоих сайтов есть платная и бесплатная версия.

  • У Ороро платная стоит 2399 рублей в год (есть и абонементы на месяц, три, полгода),
  • у Паззл-мувис подписка стоит 1990 рублей за год. При этом у Паззл-мувис часто бывают акции, мне в прошлом году достался абонемент за 700 рублей. Так что цену Ороро я платить не готова.

В бесплатных версиях ограничения — Ороро разрешает смотреть только 45 минут в сутки, а Паззл дает мало серий и фильмов в бесплатном доступе.

Кстати, пока не зарегистрируешься, даже пусть бесплатно —  ничего не увидишь. Пазл-мувис показывает лендинг с ценами и цифрами (473 сериала, 1829 фильмов), а Ороро вообще скрывает, что у него есть сериалы, показывает какие-то бесплатные каналы типа ВВС на главной.

Содержимое Ororo.tv и Puzzle-movies.com

По набору контента они тоже различаются — что-то я смотрю тут, что-то там. В Ороро действительно много сериалов и они выложены полностью, а в Паззл зато огромное число фильмов, есть редкие, не очень популярные сериалы, а вот популярные сериалы часто выкладываются не до конца (видано ли это, у Друзей там нет последнего сезона, хотя ему уже миллиард лет).

Кажется, ну зачем тогда вообще нужен этот, пусть и дешевый, Паззл-мувис, если на Ороро есть всё, много-много всего? Хах, вот и камень преткновения — интерфейс.

Интерфейс Ororo.tv и Puzzle-movies.com

Раз уж я представляю, что сериалы смотрю исключительно в образовательных целях, то образование должно быть удобным. В обоих сервисах можно включить двойные, русские и английские, субтитры (а в Ороро еще и на выбор субтитры на других европейских языках).

Но когда я смотрю, я не слежу за текстом на экране внимательно, а пытаюсь улавливать на слух.

В случае затруднения или незнакомого слова я смотрю, что показывают субтитры, тыкаю в это слово, над ним вылезает всплывающая плашка с переводом и кнопка для добавления в мой личный словарь.

Субтитры на Ororo.tv

Теперь представьте, что некоторые диалоги настолько быстрые, что мое кликанье мышкой превращается в соревнование на скорость — попробуй успеть тыкнуть в слово до того, как оно исчезнет с экрана.

Или успей клацнуть паузу. Или, если не успела, отмотай назад. Это все удовольствия на Ороро. Я тыкаю-клацаю, соревнуюсь с сервисом, перематываю назад, делаю выдох и снова пытаюсь успеть клацнуть.

Раздражает невероятно.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеИнтерфейс Ororo.tv  

А в Паззл-мувис надо всего лишь нажать на паузу и все фразы за последние пару минут появляются на экране. Кликай на любую, читай перевод, добавляй в словарь. Удобно до умопомрачения. Обожаю эту функцию.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеИнтерфейс puzzle-movies.com

Дополнительные функции Ororo.tv и Puzzle-movies.com

Видеоролики и тестовые вопросы

В избранных сериалах, типа Друзей и Теории Большого Взрыва у Паззл-мувис сняты маленькие видео с пояснениями. В них объясняются какие-то шутки или культурологические моменты.

Также там в процессе просмотра кино может остановиться показ и будет задан вопрос по грамматике. Типа, тут вот сказали «щедрый», а ну-ка как будет «скупой»? и 4 варианта ответа. Потом объяснение.

Вопросы несложные, для начальных уровней, по-моему, идеально, обучение в процессе.

Словарь

Последний момент — это списки слов, которые составляются из всего, что накликаешь во время просмотра.

  • В Ороро их можно экспортировать. Это для тех, кто пользуется сервисами для интервальных повторений, Memrise или Quizlet. Или если захочется сохранить к экселе, распечатать на принтере и пр.
  • В Паззл-мувис эти списки слов никак не вытащить, к сожалению. Но зато их можно тренировать прямо на сайте, там есть раздел для самопроверки, когда сервис спрашивает, что означают эти слова.

Хотя в целом интерфейс работы со словами в Паззл-Мувис лучше организован, но у меня после просмотра множества сериалов в списках творится каша, потому что там не указывается, откуда я взяла то или иное слово. То есть я добавила его в словарь, но неясно откуда.

И когда я вижу слова про стремена, эфесы шпаги и кольчугу у лошадки, я догадываюсь, что это последствия «Игры престолов», но в остальных случаях было бы приятно видеть примеры ровно из той сцены, из того предложения, где я слово услышала. Примеры в Паззл-мувис даются, но из других фильмов-сериалов.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеИнтерфейс списков слов ororo.tvУчим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеИнтерфейс списков слов puzzle-movies.com

Как видите, у этих сервисов есть свои плюсы и минусы, так что я использую оба. Только расстраиваюсь, что возможность работы со списками слов ограничена.

Расскажите, а вы смотрите сериалы на английском? А если вы любите другие ресурсы, буду рада, если поделитесь в х.

Ороро ТВ – как смотреть бесплатно

Сейчас появилась возможность изучать  английский язык с помощью просмотра фильмов и сериалов с субтитрами. Они разбросаны по сети, часто небесплатны, но есть несколько сайтов и обходных маневров, позволяющих заполучить  искомое. Фильмы на английском Ороро  – одна из таких возможностей. Посмотрим, что за фильмы там есть, и как обойти ограничения на просмотр.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеOroro Tv

Содержание

Обзор коллекции

Это никакие не учебные видео, это реальные фильмы и мультфильмы. Для их просмотра желательно обладать первоначальными знаниями грамматики и словарным запасом.

Просмотр не то чтобы заменяет погружение в языковую среду, но дает возможность привыкнуть к речи носителя языка и начать ее воспринимать на слух.

В учебной обстановке такого добиться невозможно: нет ни времени, ни (зачастую) носителя языка.

Для понимания фильмов без субтитров нужно обладать словарным запасом примерно от 7000 слов (см. Как проверить словарный запас) и хорошими навыками восприятия на слух живой речи. Но видео Ороро снабжены субтитрами.

Сериалы и фильмы на английском Ороро

Тут есть почти все известные фильмы и сериалы – «Друзья», «Игра престолов», «Секс в большом городе», «Отчаянные домохозяйки» и т.д. на любой вкус. Обычно присутствуют все серии и сезоны. Старые и новые. Мультфильмы «Южный парк», «Том и Джерри» и т.д. Смотрите сами по вкусу.

Видео Ороро

Здесь много документальных роликов на разные темы, озвученных голосом диктора.

То есть если вам нужна живая разговорная речь, возможно со сленгом – смотрите сериалы и фильмы. А более литературная речь доступна в разделе «Видео».

Ролики  удобно искать: по названию, жанру, стране. По сложности, популярности, новизне.

Возможности

  • Помимо английского, многие видео содержат субтитры и на других языках.
  • Щелкнув субтитры, можно остановить просмотр и прочитать текст медленнее.
  • Стрелки влево-вправо перематывают фильм на следующую реплику.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Чтобы прочитать перевод, щелкните мышкой слово – появится окно с переводом Гугл. В правом верхнем углу окна есть иконка «+». Щелкните ее, и перевод будет добавлен в личный словарь.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеФильмы на английском Ороро

Но учите, чтобы иметь личный  словарь, нужно зарегистрироваться на сайте Ororo (или войти по своим аккаунтом социальной сети).

После наполнения словаря у вас будет возможность его просмотреть и повторить слова.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместеСловарь Ороро

Ограничения

В день предоставляется один час бесплатного просмотра. Но это ограничение можно обойти. Объясню как.

Как смотреть бесплатно Ороро ТВ

Смотреть фильмы бесплатно можно, скачав их в течение первого часа просмотра к себе на диск с помощью плагина Хаматата и загрузив субтитры. Сделать это не так уж трудно. Единственное, искать субтитры придется на другом сайте, но они там почти всегда есть.

Плагин Хаматата

Это плагин, который ставится на браузер и высвечивается буквой «H» в правом верхнем углу. Когда видео запущено, быстренько щелкаете «H» и открывается плейер Хамататы, а в нем – ссылка на закачку видео.

Скачиваете все нужные фильмы себе на диск и смотрите их не на сайте Ороро, а в плейере Хамататы столько сколько угодно. В этой статье я подробно объясняю, как.

Словарь Хамататы лучше, чем Ороро – он дает не только перевод от Гугла, но несколько вариантов перевода, так что качество понимания не пострадает. Наоборот, перевод будет полнее.

Где еще смотреть фильмы и заключение

Коллекция Ороро ТВ весьма неплоха, но платна. Как обойти ограничения, я рассказала.

Еще сериалы и фильмы есть на сайтах Пазл Инглиш и Лингвалео. Но там тоже доступ ограничен, и для полного доступа скачивать видео придется через Хаматату (либо купить премиум аккаунт). И есть еще В Оригинале ТВ – это аналог Ороро.

Сервис Ororo.TV: обзор и преимущества

Раз уж мы начали на этой неделе говорить о кино и сериалах и как их правильно смотреть, то спешим поделиться самым, пожалуй, популярным ресурсом – сайтом ororo.tv.

Чем он снискал свою популярность?

1. Во-первых, на нем более 60 сериалов, каждый из которых вы можете смотреть с субтитрами. Как мы уже выяснили, для учебы лучше выбрать английские субтитры.

2. Во-вторых, вы можете навести курсор на любое непонятное слово и получить его перевод.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

3. В-третьих, новые слова можно добавлять в словарь.

И потом практиковать с помощью системы интервальных повторений – это техника удержания в памяти новой информации, заключающаяся в повторении запомненного учебного материала по определённым, постоянно возрастающим интервалам. Таким образом, система помнит, когда вы в последний раз повторяли те или иные слова и дает их вам заново в самый нужный момент.

4. И, наконец, в-четвертых, можно использовать несколько субтитров разом. Это хорошо для тех сериалов, которые содержат много новых слов и вам лень каждый раз лезть в словарь. Однако, подходит только для тех, у кого хорошо развита многозадачность. Ведь вам придется читать субтитры два раза, на русском и на английском, да еще и следить за тем, что на экране происходит.

Учим Английский С Помощью Сериалов — Обзор Ороро Тв - Учим английский вместе

Если вы не фанат сериалов, то на сайте есть множество разных англоязычных шоу: от Эллен Дедженерес и Джимми Киммела до всем известных образовательных видео TED.

Единственный минус – смотреть видео можно не больше 45 минут в день (чего, впрочем, вполне достаточно, если вы не сериалоголик). Если этого мало, можете сделать платную подписку, которая дает доступ к неограниченному просмотру и позволяет скачивать все видео вместе с субтитрами, чтобы потом смотреть дома, по дороге на работу или, скажем, на пикнике.

Теперь не нужно искать сериал на английском, потом долго пытаться найти к нему субтитры и листать словарь в поисках новых слов, а просто включить любимый сериал или телешоу и провести время с пользой.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector