Легкие тексты на английском языке для начинающих, читать с переводом
Одним из способов изучения английского языка является чтение. Регулярное чтение на английском языке не только позволяет пополнить свой словарный запас самым естественным, приятным и доступным способом, но и наблюдать практическое применение грамматических структур в готовых текстах.
Кроме того, вы приобщаетесь к культуре стран изучаемого языка, имеете возможность «наблюдать» естественное поведение героев книг в различных жизненных ситуациях.
Легкие тексты на английском для начинающих можно условно разделить на два вида:
- простые художественные тексты;
- топики – короткие рассказы на определенные темы.
На первых порах, как детям, так и взрослым можно порекомендовать топики на самые простые темы – о себе, о семье, о распорядке дня, о погоде, о праздниках. Детям, скорее всего, будут интересны рассказы об игрушках, о животных.
Топики
Вот примеры некоторых таких легких текстов-топиков на английском языке:
My family
Meet my family. There are five of us – my parents, my elder brother, my baby sister and me. First, meet my mum and dad, Jane and Michael. My mum enjoys reading and my dad enjoys playing chess with my brother Ken. My mum is slim and rather tall. She has long red hair and big brown eyes. She has a very pleasant smile and a soft voice. My mother is very kind and understanding.
We are real friends. She is a housewife. As she has three children, she is always busy around the house. She takes care of my baby sister Meg, who is only three months old. My sister is very small and funny. She sleeps, eats and sometimes cries. We all help our mother and let her have a rest in the evening. Then she usually read a book or just watches TV. My father is a doctor.
He is tall and handsome. He has short dark hair and gray eyes. He is a very hardworking man. He is rather strict with us, but always fair. My elder brother Ken is thirteen, and he is very clever. He is good at Maths and always helps me with it, because I can hardly understand all these sums and problems. Ken has red hair and brown eyes. My name is Jessica. I am eleven.
I have long dark hair and brown eyes. I am not as clever as my brother, though I try to do my best at school too. I am fond of dancing. Our dancing studio won The Best Dancing Studio 2015 competition last month. I am very proud of it. I also to help my mother with my little sister very much. Our family is very united.
We love each other and always try to spend more time together.
Моя семья
Знакомьтесь с моей семьей. Нас пятеро – мои родители, мой старший брат, моя маленькая сестра и я. Сначала познакомьтесь с моими мамой и папой, Джейн и Майклом. Моя мама любит читать, а мой папа любит играть в шахматы с моим братом Кеном. Моя мама стройная и довольно высокая. У нее длинные рыжие волосы и большие карие глаза. У нее очень приятная улыбка и нежный голос.
Моя мама очень добрая и понимающая. Мы настоящие друзья. Она домохозяйка. Поскольку у нее трое детей, она всегда занята по дому. Она заботится о моей грудной сестренке Мег, которой только три месяца. Моя сестренка очень маленькая и забавная. Она спит, ест и иногда плачет. Мы все помогаем нашей маме и даем ей отдохнуть вечером. Тогда она обычно читает книгу или просто смотрит телевизор.
Мой папа врач. Он высокий и красивый. У него короткие темные волосы и серые глаза. Он очень трудолюбивый человек. Он довольно строг с нами, но всегда справедлив. Моему старшему брату Кену тринадцать и он очень умный. Он хорошо разбирается в математике и всегда помогает мне с ней, потому что я едва понимаю все эти примеры и задачи. У Кена рыжие волосы и карие глаза. Меня зовут Джессика.
Мне одиннадцать. У меня длинные темные волосы и карие глаза. Я не такая умная, как мой брат, хотя я очень стараюсь в школе тоже. Я увлекаюсь танцами. Наша танцевальная студия выиграла конкурс на Лучшую Танцевальную Студию 2015 в прошлом месяце. Я очень горжусь этим. Я также очень люблю помогать моей маме с моей маленькой сестренкой. Наша семья очень дружная.
Мы любим друг друга и всегда пытаемся проводить больше времени вместе.
Lunches for school
Every day in elementary school in America begins at 9.20 a.m. Children have classes till 3.15 p.m. At 12 o’clock children have lunch. Many boys and girls bring their lunch from home.
But some of them go for lunch to a school cafeteria. Mrs. Bradley prepares school lunches almost every weekday for her two children. Sometimes she gives the children money and they eat in the school cafeteria.
But usually the children prefer to take a lunch from home.
This morning Mrs. Bradley is making peanut butter and cheese sandwiches, the children's favorite. She puts two bottles of apple juice for the children to drink. She is going to put the sandwiches, some cherry tomatoes and two bananas in their lunchboxes. The lunchbox is easy for the children to carry to school.
Школьные обеды
Каждый день в начальной школе в Америке начинается в 9.30 утра. Уроки у детей длятся до 3.15 дня. В 12 часов у детей обед. Многие мальчики и девочки приносят свой обед с собой. Но некоторые ходят обедать в школьную столовую. Миссис Брэдли готовит школьные обеды для своих двоих детей почти каждый рабочий день.
Иногда она дает детям деньги, и они едят в школьной столовой. Но обычно дети предпочитают брать обед из дома.
Этим утром миссис Брэдли делает бутерброды с арахисовым маслом и сыром, любимые (бутерброды) детей. Она кладет две бутылочки яблочного сока, чтобы дети попили.
Она собирается положить бутерброды, несколько помидоров черри и два банана в их ланчбоксы (коробки для завтрака). Детям легко носить ланчбокс в школу.
Giraffes
There are different kinds of animals on our planet, and all of them are very important for it. For example, everybody knows that the sharks are dangerous for people, but they are useful for cleaning seawater. There are two types of animals: domestic (or pets) and wild. People keep pets in their homes. And some wild animals are very dangerous.
Domestic animals live next to people, whereas wild animals’ “homes” are forests, jungles, oceans and so on. Giraffes are very beautiful and unusual animals. They are the tallest land animals in the world. Giraffes can reach a height of 5,5 m and a weight of 900 kg. They are famous for their long necks.
But does anybody know, that giraffes have a very long tongue? They even can clean the ears with it! Giraffes are usually yellow or light brown with dark stains. Giraffes live in African savannas. They can live from 20 to 30 years. It is interesting to know, that giraffes sleep only for a few minutes at a time. They sit down on the ground and bend their long neck down. Giraffes do not hunt.
They eat leaves, grass, and fruit. Due to their long neck, they can reach the highest leaves on the trees that other animals cannot eat.
You can often meet giraffes in city Zoos. They are very friendly and all the children them very much.
Жирафы
На планете много разных видов животных, и все они очень важны для нее. Например, все знают, что акулы опасны для людей, но они полезны для очищения морской воды. Есть два вида животных – домашние (или питомцы) и дикие. Люди держат питомцев в своих домах. А некоторые дикие животные очень опасны.
Домашние животные живут рядом с людьми, тогда как «дома» диких животных — это леса, джунгли, океаны и так далее. Жирафы очень красивые и необычные животные. Они самые высокие сухопутные животные в мире. Жирафы могут достигать в высоту 5.5 метров, и веса 900 кг. Они знамениты своими длинными шеями.
Но кто-нибудь знает, что у жирафов очень длинный язык? Они даже могут почистить им уши! Жирафы обычно жёлтые или светло коричневые с тёмными пятнами. Жирафы живут в африканских саваннах. Они могут прожить от 20 до 30 лет. Интересно знать что жирафы спят не более 20 минут за раз.
Они садятся на землю и нагибают свою длинную шею. Жирафы не охотятся. Они едят листья, траву и фрукты. Благодаря своей длинной шее они могут достать до самых верхних листьев на деревьях, которые не могут съесть другие животные.
Вы часто можете встретить жирафов в городских зоопарках.
Они очень дружелюбные и их очень любят дети.
Художественные произведения для легкого чтения на английском
Что касается художественных текстов, для начинающих желательно выбирать адаптированные книги. Сейчас можно подобрать художественные произведения для любого уровня владения языком, со словарями, комментариями и переводом.
На начальном этапе подойдут короткие и легкие тексты для чтения на английском языке, а так же специально адаптированные книги первых трех уровней сложности (starter, beginner, elementary). Вам не обязательно смотреть в словаре каждое незнакомое слово. Читая рассказ, попытайтесь угадывать по смыслу значение незнакомых слов.
Если выбранная вами книга соответствует вашему уровню, то таких слов будет не слишком много, и вы вполне сможете понять смысл прочитанного.
Вот некоторые произведения английских и американских писателей, которые легко найти в адаптированном варианте на английском языке. Все эти книги переведены на русский язык и хорошо знакомы русским читателям, что конечно, окажет дополнительную помощь при чтении их по-английски.
A Dog and Three Dollars. M. Twain (Собака. Марк Твен) A Day’s Wait. E. Hemingway (День ожидания. Э. Хэмингуэй) The Green Door. O. Henry (Зеленая дверь. О.Генри) The Reading Public. S. Leacock (Читающая публика. С Ликок) The Nightingale and the Rose. O. Wilde (Соловей и роза. О.Уайлд) Is He Living or Is He Dead? M.
Twain (Он жив или мертв? Марк Твен) As You It. After W. Shakespeare (Как вам это понравится. У.Шекспир) The Banks of the Sacramento. J. London (На берегах Сакраменто. Д.Лондон) A Service of Love. O. Henry (Из любви к искусству. О.Генри) Surprise. J. Galsworthy (Сюрприз. Д. Голсуорси)
No Story. O. Henry (Без вымысла. О.
Генри)
Как получить наилучший результат от чтения
Итак, вы решили сформировать базу английского путем чтения английских книг. Но найти и читать тексты на английском для начинающих – это еще полдела. Для хорошего результата нужно не только прочитать, но еще и поработать с прочитанным материалом. Вот несколько советов – как это сделать.
- Ищите английские тексты с аудио сопровождением. Так вы сможете не только увеличить свой словарный запас, но и проконтролируете и улучшите свое произношение.
- Ищите английские тексты с заданиями после них. Это могут быть вопросы, различные упражнения на выбор слов или правильных вариантов и т.п. Это даст вам дополнительную возможность закрепить новые слова в памяти и отработать грамматические конструкции.
- Если после текстов упражнений нет, попробуйте метод «Why» -questions. Он заключается в том, что на основании прочитанного, вы сами можете составить для себя несколько вопросов, начинающихся с «Почему?». Причем лучше, если в тексте не будет прямого ответа на ваши вопросы и вам придется порассуждать или что-то домыслить, отвечая на них.
- Попытайтесь, используя текст, составить краткий пересказ, не более 7-8 предложений. Желательно использовать при этом новые слова. Выучите пересказ наизусть. Проговорите его вслух.
Онлайн упражнение на понимание текста для начинающих
Прочитайте текст и выполните задания.
The trip to my Granny
Yesterday I visited my Granny in the countryside. We go there every weekend and I enjoy these trips. But not this time. It was raining cats and dogs, our car broke several times and we all were very tired. But when we saw the Granny, I forgot about the difficulties.
Ответьте на вопросы
- Where does Granny live?
- How often do the family visit Granny?
- What kind of weather was the day when family was visiting Granny?
Больше упражнений
Укажите, верны ли утверждения по тексту (true — правильно, false — неправильно)
- The boy s to visit his granny.
- It was snowing heavily that day.
- The text is about boy’s parents.
Больше упражнений
Составьте предложение, отражающее основную мысль этого текста
- !
Больше упражнений
Еще больше простых текстов и онлайн-упражнений Вы найдете в обучающем онлайн сервисе Lim English. Регистрируйтесь по ссылке и приступайте к увлекательному обучению!
Источник: https://lim-english.com/posts/prostie-teksti-na-angliiskom-dlya-nachinaushih/
Небольшие обучающие тексты для детей на английском языке — с переводом и озвучкой
Здравствуйте, мои любимые читатели.
Сегодня я хочу перефразировать известную поговорку: «скажи мне, как ты читаешь, и я скажу, как быстро ты выучишь английский язык».
Чтение — это основа языка. Чтение позволяет нам расширять словарный запас, запомнить правильную структуру предложения, да и в принципе наслаждаться красотой языка. И я хочу поговорить с вами о том, как правильно прорабатывать этот важный для обучения элемент, а также подготовила тексты для детей на английском.
Если вы готовы учиться, тогда начинаем!
Перейти к сборнику простых текстов с заданиями.
Как подбирать тексты?
Вы же помните, что самое важное — это вызвать интерес у ребенка, правда? Ни в коем случае не давите на него, не заставляйте, а создайте интересную и живую игру.
Все тексты должны быть короткие и легкие. Не будет ваш ребенок, который только-только пошел в 1 класс, читать про города мира и известных людей. В самом начале ему нужны максимально элементарные отрывки.
Чтобы сделать этот процесс легким для начинающих, найдите очень простые тексты. Например, топики о себе, семье, работе. Маленькие детки будут счастливы читать про животных, или про их игрушки, или просто почитать известные сказки.
Оптимальный вариант для начинающих — это чтение книг с переводом, и, что сейчас часто бывает, с транскрипцией неизвестных слов. Ежегодно выпускается все больше и больше адаптированных под уровень книг, а также с переводом после каждого абзаца.
Кроме этого, в большинстве зарубежных учебников вы найдете достаточное количество интереснейших рассказов с незабываемыми героями, которые увлекут ребенка и сделают процесс чтения не только эффективным, но и захватывающим.
Как работать с текстами?
Читать — это, конечно, прекрасно, но более эффективный способ — это искать тексты с заданиями, делая которые, будет развиваться память, тренироваться устная речь и способность воспроизводить информацию.
Чтобы проработать материал максимально эффективным способом, сперва его нужно тщательно прочитать и понять общий смысл. Затем нужно прочитать его снова, но очень внимательно, и выделить все неизвестные слова. Узнайте их значение, а затем снова прочитайте текст, чтобы в этот раз было лучшее понимание. После этого можете приступать к заданиям.
Вот вам несколько вариантов работы с материалом:
Если ваш ребенок только пошел во 2 класс, тогда ему еще будет сложно сделать что-нибудь серьезное. Попросите его перечислить главных героев сказки или отрывка текста. Пусть он нарисует то, про что только что прочитал, а потом объяснит, что и для чего там находится.
Если ваш малыш уже пошел в 3 класс, тогда он наверняка знаком с какой-то базовой английской лексикой, вот и позвольте ему ее развивать и активно использовать. Найдите тексты, где в конце есть вопросы, на которые ваш малыш может попытаться дать ответы.
А если он уже совсем взрослый ученик 4 класса, тогда путь перескажет текст или поразмыслит вслух над каким-нибудь вопросом. Главное, чтобы он пытался активно использовать слова из текста. Нет, не полные предложения, а слова, которые раньше для него были не знакомы. Ведь только так он сможет пополнять свой словарный запас новой лексикой.
Тексты
Сегодня я хочу дать вам несколько несложных текстов для разных уровней.
Перейти к сборнику простых текстов с заданиями.
Пробуйте, пытайтесь, практикуйтесь!
Текст №1.
I’m 7 years old. My name is Masha. Every day I wake up at 7 a.m. and go to the bathroom. I brush my teeth, brush my hair and go to have some breakfast. My mother is a chef, so she cooks very well. My father is a doctor. He usually reads a paper in the morning. We have a cat. Its name is Bars. We are a small and happy family.
Мне 7 лет. Меня зовут Маша. Каждый день я просыпаюсь в 7 утра и иду в ванную. Я чищу зубы, расчесываю волосы и иду завтракать. Моя мама — шеф-повар, поэтому она готовит очень хорошо. Мой папа — врач. Утром он обычно читает газету. У нас есть кот. Его зовут Барс. У нас маленькая и счастливая семья.
Текст №2.
Hello! I am in Paris now. I it very much. It is big and very interesting. I did some shopping on the weekend but it is very expensive here. There are a lot of parks. They are very beautiful. Yesterday we visited a lot of galleries and museums. The weather is perfect. It is warm enough to spend the whole day outside. I wish you were here.
Bye!
Привет! Я сейчас в Париже. Мне он очень нравится. Он большой и очень интересный. Я ходила за покупками на выходных, но здесь все очень дорого. Здесь много парков и они очень красивые. Вчера мы ходили по галереям и музеям. Погода отличная. Здесь достаточно тепло, чтобы целый день проводить на улице. Жаль, что ты не здесь. Пока!
Текст №3.
My sister is 20 years old and she works at the City Zoo. She sees a lot of animals. There is a big elephant and a crocodile, several monkeys and a lion. I want to see a snake and a giraffe there. We will go there on the weekend. I will see bears, penguins, horses, squirrels, foxes and rabbits. I will enjoy our family holiday.
Моей сестре 20 лет и она работает в городском зоопарке. Она видит много животных. Там есть большой слон, крокодил, несколько обезьян и лев. Я хочу увидеть там жирафа и змею. Мы пойдем туда в выходные. Я увижу медведей, пингвинов, лошадей, белок, лис и кроликов. Мне понравится наш выходной.
Текст №4.
I reading. I read every day and everywhere. I take my pocket book with me. My favourite book is Harry Potter. I can read it a thousand times. My brother doesn’t reading. He s playing computer games. My mother is always angry with him — he doesn’t do his homework because of the computer.
Я люблю читать. Я читаю каждый день и везде. Я всегда беру с собой карманную книгу. Моя любимая книга Гарри Потер. Я могу читать ее тысячу раз. Мой брат не любит читать. Он любить играть в компьютерные игры. Моя мама всегда на него сердится — ведь он не делает свои уроки из-за компьютера.
Текст №5.
My friend s shopping. She goes to the shopping center every weekend. Every time she buys a new skirt, or a blouse, or a dress. She even buys clothes for her parents. Last weekend she bought her mother a jacket, a pair of gloves and an umbrella. I think she is crazy, isn't she?
Моя подружка любит ходить за покупками. Она ездит в торговый центр каждые выходные. Каждый раз она покупает себе новую юбку, блузку или платье. Она покупает одежду даже для своих родителей. На прошлой неделе она купила своей маме пиджак, пару перчаток и зонтик. Я думаю, она сумасшедшая, не так ли?
Итак, мои хорошие, сегодня мы с вами разобрались с одной из самых важных тем в изучении английского языка. И помните, что результаты изучения языка только в ваших руках, а я могу просто показать вам нужное направление. Присоединяйтесь к читателям моего блога и будьте в курсе самых свежих материалов и статей!
!
Читайте также интересные тексты о Лондоне — несложные и познавательные одновременно.
А здесь слушайте и читайте диалоги для школьников, чтобы научиться задавать вопросы и отвечать на них.
Ищем себе репетитора
Источник: http://lizasenglish.ru/anglijskij-dlya-detej/nebolshie-obuchayushhie-teksty.html
Тексты на английском языке с переводом
Скачать этот онлайн урок в PDF
При изучении английского языка важно уделять внимание различным аспектам деятельности: читать, переводить, изучать лексику, слушать, говорить. Несмотря на то, что следует постоянно чередовать занятия, крайне важно обратить внимание на английские тексты различных уровней сложности.
Итак, мы предлагаем разобраться с тем, какие бывают тексты на английском языке:
Для начинающих (Beginners — Elementary)
Если вы только начали знакомство с иностранным языком, читайте тексты, которые вы уже ранее читали на русском языке. Обратите внимание на небольшие рассказы или сказки.
Также можно слушать адаптированные книги на английском языке: в этом случае вы сможете тренировать слуховой аппарат и оттачивать восприятие текста на слух.
Где можно найти тексты для начинающих? Загляните на сайт Британского Совета, где вы сможете читать один и тот же текст, написанный для различных уровней владения языком. Узнать свой уровень вы можете здесь.
Finding somewhere affordable to live in Britain is hard. Some parts of the country are cheaper than others, of course, but the cost of renting a home is horrendous, especially in London and the South.
Normally, the only answer is to share a house or a flat: you get a room of your own, but you have to share the kitchen and bathroom. In cities Oxford and Cambridge, where rooms are scarce, prices will make your eyes water: more than £500 a month.
In London, they’re even higher – not far off £700.
Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – almost 15 per cent of my salary.
With today’s rents in Oxford, you’d need to earn £40,000 a year if you didn’t want to spend more than 15 per cent on your room.
But when you finish university, starting salaries are usually between £20,000 and £30,000.
Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords are slow to spend their profits on repairs. I was fairly lucky with mine.
The house I lived in was scruffy, but the landlord took action when needed — the time the bathroom ceiling fell in. I’d just run a bath and had returned to my room to get something, when I heard a loud crash.
I went back to find the bathtub full of wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.
Поиск доступного жилья в Великобритании – занятие сложное. Конечно, некоторые части страны дешевле, чем другие, но стоимость аренды дома ужасающая, особенно в Лондоне и в южной части.
Обычно единственным решением остается делить дом или квартиру: вы получаете собственную комнату, но вам необходимо пользоваться одной кухней или ванной. В таких городах, как Оксфорд или Кембридж, где комнат недостаточно, цены заставят глаза слезиться: более 500 фунтов стерлингов в месяц.
В Лондоне, цены даже выше – около 700 фунтов стерлингов.
Оксфорд казался дороже, когда я жил там, а это было практически 40 лет назад. Когда я начал работать в университете, моя комната стоила 40 фунтов стерлингов в месяц – почти 15% от моей зарплаты.
С сегодняшними ценами на аренду, вам нужно зарабатывать 40 000 в год, если вы не хотите тратить более 15% дохода на свою комнату. Но когда вы оканчиваете университет, начальные зарплаты обычно колеблются от 20000 до 30000 фунтов стерлингов.
Кроме стоимости жилья, совместные комнаты или дома часто находятся в плохих условиях. Владельцы неохотно тратят свой доход на ремонты. Мне с моим хозяином повезло.
Дом, в котором я жил, был в запущенном состоянии, но хозяин принимал участие, когда это было нужно – как тогда, когда обрушился потолок. Я хотел набрать ванну и вышел в свою комнату, чтобы что-то взять, когда я услышал громкий треск.
Я вернулся и обнаружил ванную полную штукатурки. Крышу починили, и я отнес счет своему хозяину.
Чтение английских текстов – это не только возможность обогатить себя новыми знаниями, но и получить представление о структуре английского предложения, сленговых выражениях и в целом о современной речи.
Ведь часто бывает так, что изучая язык в школе, мы понятия не имеем о том, что некоторые слова уже употребляются совершенно в других значениях, а другие и вовсе рождаются на наших глазах и пополняют словарь английского языка новыми лексическими единицами, ранее не существовавшими.
Ученые отмечают, что уже через 5-7 лет появятся такие профессии, о которых мы сегодня ничего не знаем. Ниже вы можете ознакомиться с художественным текстом. Обратите внимание на структуру предложений и лексику.
Are you ready for this, Amy?” David asked his daughter. The girl finished tying the laces of her old walking boots, looked up and nodded slowly. “I think so.” They walked along a lane the village until they reached a gently winding path that led to the river.
After crossing a wooden bridge, they followed the line of the riverbank, where tall trees kept the hot sun off their heads. David listened to the chatter of the fast-flowing river.
The last time they had come this way, he had listened to a chattering stream of words from his daughter, who had told him about endless adventures and the scandals of friends and classmates. Today, as they had crossed the bridge, a little grey and yellow bird had caught her eye.
Amy’s face had brightened, and the start of a story almost reached her lips, but then she remained silent. The path became steeper, leaving the river and splitting into two parts as they came closer to Kinder Reservoir. Looking at his map, David pointed to the route that climbed above the reservoir.
They followed it to the start of a narrow valley, where another steep path ran beside a fast-moving stream. As they climbed higher, Amy began to notice the changing landscape. The stream was a series of little waterfalls that fell through green ferns and purple heather.
«Ты готова к этому, Эми?» – Спросил Дэвид свою дочь. Девушка закончила завязывать шнурки своих старых ботинок, подняла глаза и медленно кивнула. «Я думаю, да». Они шли вдоль узкой дорожки из деревни, пока не достигли спокойной извилистой тропинки, ведущей к реке.
После пересечения деревянного моста они пошли вдоль берега реки, где высокие деревья удерживали горячее солнце над их головами. Дэвид услышал журчание быстротекущей реки.
В последний раз, когда они приходили сюда, он слышал непрекращающийся поток слов своей дочери, которая рассказывала ему о бесконечных приключениях и скандалах друзей и одноклассников. Сегодня, когда они пересекли мост, она заметила маленькую серо-желтую птичку.
Лицо Эми наполнилось радостью, и она почти было начала свой рассказ, но ничего не сказала. Тропинка стала круче, оставляя реку позади и разбиваясь на две части, когда они приблизились к водохранилищу Киндер. Посмотрев на свою карту, Дэвид указал на маршрут, который огибал водохранилище.
Они последовали ему до начала узкой долины, где еще одна крутая тропинка пробегала рядом с быстрым потоком. Когда они поднялись выше, Эми стала замечать меняющийся пейзаж. Поток был частью маленьких водопадов, которые проваливались через зеленые папоротники и пурпурный вереск.
When people ask me how I learned to speak German, I tell them it was simple: I met a German man at the Oktoberfest, married him, and stayed in Munich for 20 years. But there’s a bit of a backstory, too. In 1973, my friend Sally and I decided to quit our jobs and travel through Europe.
We boarded a plane in early September, determined to stay abroad as long as possible — stretching our money by hitchhiking and staying in youth hostels.
Over the next eight months, we covered a lot of ground, from Greece and Turkey to Finland, managing to limit our costs to an average of $5 a day. It all started in Luxembourg, when we walked to the edge of town and stuck out our thumbs.
It wasn’t long before a group of US soldiers on motorcycles stopped. They were on their way to a wine festival on the Moselle River and were thrilled to have female companionship.
As 24-year-old American girls with backpacks, Sally and I rarely had to wait long for a ride. And although we often couldn’t understand the drivers, it didn’t matter.
Wherever they were going was fine with us. Other than our plans to visit the Oktoberfest in Munich, we had absolutely no itinerary.
The advantage of this easygoing lifestyle was that we visited many villages that were far off the beaten path.
Когда люди спрашивают меня, как я научилась говорить по-немецки, я отвечаю им, что это было просто: я встретила немца на Октоберфесте, вышла за него замуж и осталась в Мюнхене на 20 лет. Но есть и предыстория. В 1973 году я и моя подруга Салли решили бросить работу и путешествовать по Европе.
В начале сентября мы сели на самолет, решив остаться за границей как можно дольше, экономя наши деньги, используя автостоп и останавливаясь в молодежных хостелах. В течение следующих восьми месяцев мы путешествовали от Греции и Турции до Финляндии, намереваясь сократить расходы в среднем до 5 долларов в день.
Все началось в Люксембурге, когда мы оказались за городом и выставились большие пальцы вверх. Не прошло много времени, как остановилась группа американских солдат на мотоциклах. Они ехали на фестиваль вина на реке Мозель и были в восторге от женского общества.
Как 24-летние американские девушки с рюкзаками, нам с Салли редко приходилось ждать, чтобы нас подвезли. И хотя мы часто не могли понять водителей, это не имело значения. Куда бы они ни направлялись, с нами было хорошо. Помимо наших планов посетить Октоберфест в Мюнхене, у нас не было абсолютно никакого маршрута.
Преимущество этого спокойного образа жизни состояло в том, что мы посетили множество деревень, которые были расположены далеко от проторенных дорог.
Recently, I’ve been flying quite a lot — for the usual reasons, holidays, weddings, milestone birthdays and, sadly, the odd funeral. Since I live in Perth, Western Australia — a very isolated state capital – a flight to the east coast means at least four hours in the air for me.
To put that into a European perspective, a flight to Sydney is about the same as flying from Dublin to Istanbul. Then there’s the time difference of two to three hours, so that a whole day is lost crossing the country. When I’m sky-high, I’m captive to what I call “cardboard-box cuisine”.
Recent experiences with our major carriers Qantas and Virgin suggest that there may be more flavour in the box itself than its contents.
Sure, Australian airlines have a long tradition of offering free food and drinks, including beer and wine, especially on longer flights. And flying is relatively inexpensive in economy class. Even on the good airlines, I can usually get to and from Sydney for less than A$ 700. Budget carriers will cost you half of that. Back to airline food, though.
On a flight to Perth some weeks ago, I was given a “Chinese chicken salad” for my evening meal. In the box, I found a mound of dry purple cabbage and a dozen small pieces of equally dry chicken. There was no dressing, so the only parts of this meal I could eat were two cracker biscuits and a piece of cheese that came on the side.
I washed them down with a tiny bottle of red wine and thought, “This meal isn’t free: it’s worthless.” Some time later, I wandered down to the flight attendants’ quarters at the back of the plane to see if I could get some more cheese and crackers and another small bottle of wine.
The staff were helpful, but what surprised me were the meals they were eating, including a steaming plate of grilled pork medallions in cream sauce with rice and fresh vegetables.
В последнее время я летаю довольно много – по обычным причинам, таким как отпуски, свадьбы, юбилеи и, к сожалению, похороны. С того времени как я живу в городе Перт, в Западной Австралии, — очень удаленной столице штата, — полет на восточное побережье для меня обозначает как минимум четыре часа в воздухе.
Если провести параллели с Европой полет в Сидней занимает по времени примерно столько же, как из Дублина в Стамбул. Кроме того есть разница во времени в два или три часа, таким образом целый день теряется при пересечении страны. Когда я высоко в небе, я становлюсь пленником того, что я называю «еда из картонной коробки».
Недавние впечатления с крупным поставщиком еды Qantas и Virgin наводят на мысли, что в коробке может быть больше запаха, чем в том, что содержится внутри. Конечно, австралийские авиалинии имеют продолжительную традицию подачи бесплатной еды и напитков, включая пиво и вино, особенно на длительных перелетах. Полет в эконом классе относительно недорогой.
Даже летая хорошими авиалиниями, я могу добраться из Сиднея менее чем за 700 австралийских долларов. Бюджетные перевозчики обойдутся вполовину дешевле. Однако вернемся к еде на борту. На рейсе в Перт несколько недель назад, на ужин мне принесли «китайский салат с курицей». В коробке я нашел горку сухой цветной капусты и дюжину маленьких кусочков такой же сухой курицы.
Там не было соуса, поэтому все, что я мог есть – были два крекера и кусочек сыра. Я запил их небольшой бутылочкой красного вина и подумал: «Эта еда не бесплатна, но она отвратительная». Спустя некоторое время я прогулялся в хвостовую часть самолета к бортпроводникам, чтобы убедиться, что я могу попросить еще немного сыра, крекеров и небольшую бутылочку вина.
Персонал был услужлив, но больше всего меня удивили блюда, которые они ели, включая дымящиеся тарелки жаренных на гриле свиных медальонов в кремовом соусе с рисом и свежими овощами.
Готовые тексты по английскому языку можно найти на специализированных сайтах или же в журналах и газетах для изучающих иностранный язык. Обратите внимание, что к тексту часто идут задания для закрепления материала, а новая лексика выделяется другим цветом.
Статьи выше и другие тексты вы можете скачать по данной ссылке.
Адаптированные книги (Abridged books)
Начинающим изучать английский язык следует как можно скорее начинать работать с текстами. Во-первых, такой вид деятельности помогает запомнить не просто слова, а целые выражения. Во-вторых, работая с текстами, вы сможете быстрее начать составлять целостные предложения, опираясь на полученный опыт.
Обратите внимание на адаптированные книги на английском языке, тексты в которых распределены по различным уровням сложности [смотрите на Ozon.ru].
В самых простых из них используются от 200 до 350 слов, в то время как для уровня pre-intermediate или intermediate используется в среднем 3500 слов.
Отметим, что зная такое количество лексики, вы свободно сможете общаться на любые темы при условии, что вы также знаете элементарную грамматику.
Параллельные тексты
В чем заключается смысл чтения параллельных текстов? На одной странице текст написан на английском языке и разбит на небольшие абзацы, на другой странице все организовано подобным способом, однако при этом вы читаете произведение на русском языке.
Такой способ чтения подходит тем, кто начинает знакомство с иностранным языком, но хочет как можно скорее развивать навыки. Помните, что читая параллельные тексты, не всегда можно найти соответствующий перевод слова и фразы на странице с русским текстом, поэтому выделяйте для себя незнакомые слова и перепроверяйте их значение в словаре.
Интересно, что Генрих Шлиман читал сначала текст на родном языке, а только после этого брался за неадаптированный текст на английском.
Этот метод подразумевает как плюсы, так и минусы, поэтому выбирать только вам. Использовать данный способ лучше на начальном этапе, пока вы не достигли уровня intermediate.
❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и . ❤
Источник: http://englishgu.ru/teksty/
Чтение на английском языке для начинающих — Изучение английского. Методики и материалы
Основное различие между русским и английским языками состоит в том, что в английском языке в большинстве своем слова читаются не так, как написаны.
Прежде всего, чтению на английском языке для начинающих должно предшествовать изучение транскрипции всех незнакомых слов, встречающихся в тексте. Далее нужно параллельно учить правила чтения английского языка — их действительно необходимо просто выучить, остальное дело техники, то есть тренировки ваших навыков чтения.
Как начинающий изучать английский язык, вы столкнетесь со сложностью чтения большинства слов в тексте. Что ж, наберитесь терпения и держите под рукой англо-русский и русско-английский словарь, который окажет вам неоценимую помощь в освоении чтения.
Правила чтения в английском языке. Транскрипция всему голова
В английском алфавите всего 26 букв и 44 звука. Разные буквы в различных сочетаниях читаются по-разному.
Так, основные трудности при чтении текста возникают при произношении. Каждому слову соответствует своя транскрипция. Для того, чтобы узнать произношение слова,достаточно заглянуть в словарь и посмотреть транскрипцию, либо прослушать слово онлайн в интернете.
С самого начала забудьте о таком понятии, как «английская транскрипция на русском». Впоследствии ваш язык может стать настолько «ломаным», что вам с трудом будут понимать.
Учите изначально английское транскрипционное произношение, поскольку русскими буквами невозможно передать реальное произношение английских слов. Да и некоторых английский звуков и вовсе не существует в русском.
Таким образом, освоение транскрипции является обязательным при обучении правил чтения английского языка для начинающих.
Изучение транскрипции — самое базовое упражнение, на котором впоследствии будет строиться все ваше чтение.
Рассмотрим чтение согласных, гласных букв, а также их сочетаний.
Правила чтения английский согласных букв
Отметим особенности чтения:
- Согласные буквы в английский языке всегда произносятся твердо.
- Многие звуки [t, d, s, z, n, l, tʃ, dʒ] произносятся посредством прикосновения кончика языка к альвеолам (нёбу), а не к зубам.
- Звук [w] произносится выраженно, двумя губами.
- После звуков [p, t, k] идёт придыхание.
- При произнесении звука [v], задействована только нижняя губа.
- Звонкие звуки не оглушаются на концах слов.
Для начинающих наиболее наглядно правила чтения представить в виде таблицы.
Таблица чтения — сочетание согласных букв английского языка
| Буквосочетание | Местоположение | Звучание | Примеры |
| sh | Не имеет значения | [ш] | she |
| ch | Не имеет значения | [ч] | chess |
| tch | Если следует закраткими гласными | [ч] | patch |
| ck | Если следует закраткими гласными | [к] | crack |
| th | В начале слов и на концесловаЕсли с него начинается местоимение, служебныеслова и между гласными |
[з межзубное]
that
Таблица чтения гласных в сочетании с согласными в английском языке
| Буквосочетание | Местоположение | Звучание | Примеры |
| Al | Если предшествует буквеk в ударном слогеЕсли за ним следуют остальные согласные вударном слоге | [כּ:] [o:][כּ:l] [o:л] | talkalso, wall |
| wo | Если предшествует согласнымв ударном слоге | [wə:] [вə:] | work |
| wa | Перед конечными согласными,за исключением r или сочетанийс согласнымиЕсли предшествует букве r | [wכּ] [во][wכּ:] [во:] | walkwarm |
| igh | Любая | [ai] [ай] | bright |
| qua | Перед согласными кроме rЕсли предшествует букве r | [kwכּ] [кво][kwכּ:] [кво:] | qualityquarter |
Для начинающих читать — с чего начать
Для того, чтобы научиться правильно читать на английском и сделать это увлекательно.
Как же быстро освоить чтение на английского языка для начинающих? Ответ прост — постоянные занятия с использованием интересных материалов.
Очень полезны будут видео материалы. Ниже представлено видео, где разобраны основные правила чтения слов и букв английского языка с озвученными примерами дикторами из Оксфорда. Кратко и наглядно, с транскрипцией.
Источник: http://www.comenglish.ru/chtenie-na-anglijskom-yazyke-dlya-nachinayushhih/
Подборка сайтов с текстами на английском языке
Подборка сайтов с текстами на английском языке
5 (100%) 2 votes
Чтение английской литературы, научных статей, новостей или просто текстов в интернете является несомненным преимуществом, которое может вам существенно помочь в самообразовании. Причем вы можете практиковаться в чтении уже сегодня, даже не обладая внушительными знаниями в английском.
В этом вам помогут легкие тексты для начинающих на английском языке, ссылки на которые мы подготовили для вас.
Данный ресурс подходит для всех начинающих студентов, уровень которых соответствует Beginner или Elementary. Поэтому вы можете легко начать читать на английском тексты для начинающих.
Фразы и предложения составлены из простых слов. Так для отработки 2-3 текстов вам понадобится всего 10-15 минут. Также небольшие статьи помогут повторить вам времена группы Simple и пополнить свой словарный запас.
В основном на сайте представлены юмористические рассказы и адаптированные тексты по английскому языку для начинающих, которые предназначаются для расширения вашего лексического запаса. Кроме того, статьи наполнены различными идиомами, фразовыми глаголами и крылатыми выражениями.
Преимуществом «Easy reading» является аудиозапись, которая приложена к каждому тексту. Поэтом такое чтение на английском для начинающих не только улучшить вашу грамматику, но также и поможет развить произношение и восприятие английского.
На этом сайте вы найдете массу текстов для уровня Pre-Intermediate и далее. довольно лаконичные, однако они содержат много различных выражений и грамматических конструкций. Сейчас база ресурса насчитывает несколько сотен статей различных тематик, которые доступны для чтения.
Ресурс интересен тем, что в каждом тексте есть выделенные слова, которые предлагается заучить на память. Поэтому чтение на английском для начинающих на сайте English Online будет развивать вашу лексику и словарный запас. Также в конце упражнения дается словарь, чтобы подробнее разобрать все выражения.
На сайте представлены оригинальные отрывки из классической и современной литературы. Всего ресурс предлагает 8 тематик для ознакомления: детективы, юмор, фантастика, детская литература, романы, документальные статьи и научная фантастика.
Самый простой текст на английском языке для начинающих и студентов Pre-Intermediate располагается в разделе «Детская литература». Поэтому мы предлагаем вам начать именно с него.
Интересной является функция сортировки статей по длине. Так вы можете за несколько секунд найти десятки текстов объемом в 1-2 страницы, или же более крупные статьи на 25-30 листов.
Сервис предлагает довольно обширную базу статей для студентов уровня Pre-Intermediate и более. Все тексты для начинающих по английскому адаптированы специально для чтения и изучения языка.
Самой популярной темой на сайте являются «Новости», а также статьи и советы по изучению английского. Причем все популярные новости уже адаптированы под изучение иностранного языка. Также в статьях обычно подсвечены самые важные слова, которые рекомендуется перевести и запомнить.
На сайте размещено чуть более 100 текстов. Тем не менее, ресурс достоин внимания. Основная задача при чтении: уловить каждую деталь в тексте, определить тему и основную мысль статьи. Ведь после прочтения вам предлагается тест на проверку своих знаний, касательно прочитанного. Такая практика поможет вам подготовиться к IELTS Reading.
Чтобы эффективно развивать ваш навык чтения, старайтесь работать с сайтом как минимум один раз в неделю. Таким образом, вы быстро научитесь читать, переводить и понимать тексты для чтения и изучения английского языка.
На Study Zone представлено относительно немного текстов, однако все они подкрепляются тестовым заданием и различными итоговыми упражнениями. Причем большинство текстов очень схожи с теми, которые предлагаются на IELTS Reading,
Поэтому если вы в будущем планируете сдать данный экзамен, тогда добавляйте Study Zone в закладки. Кроме того, все тексты на английском языке для начинающих читать вы можете онлайн.
Этот развлекательный портал подойдет всем людям, которые любят каждый день узнавать что-то новое. Dreamreader предлагает увлекательные научные статьи, юмористические заметки, рецепты популярных блюд и т.д.
Причем все простые интересные тексты на английском языке для начинающих подкрепляются вопросами для проверки ваших знаний.
Уникальной особенностью ресурса является функция чтения вслух. То есть диктор в медленном темпе воспроизводит статью, тем самым развивая ваш навык аудирования. Такое чтение по-английски для начинающих развивает вашу способность понимать речь.
Поэтому мы настоятельно рекомендуем заглянуть на этот и другие замечательные порталы!
Источник: http://AngliyskiYazik.ru/podborka-saytov-s-tekstami-na-angliyskom-yazyke/
