Статуя свободы – загадка истории — учим английский вместе

Построенная более 100 лет назад, Статуя Свободы является символом Нью-Йорка и одной из самых популярных туристических достопримечательностей во всем мире. Кто построил Статую Свободы ? Как она была доставлена из Парижа в Нью-Йорк? Каков у неё цвет? На эти и другие вопросы Joinfor.ru ответит в этой статье.

# 1. Строительство Статуи Свободы

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеГолова статуи на выставке в Париже в 1878 годуСтатуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеНа фотографии 1882 года изображена мастерская, в которой была изготовлена ​​рука «Статуи Свободы»

Статуя Свободы – это подарок французов американскому народу, который ознаменовывает союз между двумя странами во время войны за независимость США.

Памятник построен во Франции, а затем в 1884 году был передан американскому послу в Париже. А после статуя была демонтирована и доставлена ​​в США морским путем. 17 июня 1885 года в порт Нью-Йорка прибыл корабль «Изер» с более чем 200 деревянными ящиками. Торжественное открытие было сделано президентом Гровером Кливлендом 28 октября 1886 года.

# 2. Статуя Свободы – высота

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе Во время открытия Статуя Свободы была самым высоким зданием в Нью-Йорке. Высота 46 метров (с цоколем 93 метра) соответствует примерно 22 этажам. В настоящее время первенство самого высокого здания принадлежит Парк Авеню, 432 – 88-этажному жилому зданию, построенному в октябре 2015 года – его высота составляет 426 метров. Разрушенное во время теракта 11 сентября 2001 года здание Всемирного торгового центра имело высоту 105 этажей и высоту 541,3 метра.

# 3. Символы свободы и 7 лучей

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе Полное название памятника – «Мир Сияющей Свободы». Свобода символизируется: пламенем факела (символ победы и бессмертия), короной (7 лучей в короне означают свободу, распространяющуюся на 7 континентов), мемориальной доской в ​​левой руке (с выгравированной датой независимости Соединенными Штатами) и сломанными оковами у ног. Кроме того, Статуя Свободы находится на острове Свободы (остров Либерти).

# 4 У успеха много отцов

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеРисунок, на котором изображено сооружение постамента памятника.

Проект «Леди Свободы» – это работа француза Фредерика Огюста Бартольди , Гюстава Эйфеля, который участвовал в строительстве знаменитой Парижской башни и отвечал за строительство скрытой металлической фермы внутри Статуи свободы, и американского архитектора Ричарда Морриса Хантома. Согласно первоначальному проекту, высота основания должна была составлять 35 метров, но в конечном итоге она была уменьшена до 27.

# 5. Дорогая ошибка 2010 года

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеТочная копия памятника, расположенного в Лас-Вегасе, и марка с 2010 года.

В 2011 году американское почтовое отделение выпустило марку с изображением лица нью-йоркской статуи. Что в этом странного? А то, что кто-то ошибся и поместил на марку изображение копии оригинальной Статуи Свободы, расположенной напротив казино Нью-Йорк в Лас-Вегасе. Черты женщины на реплике немного отличаются от тех, что в Нью-Йорке. Ошибка обнаружилась довольно быстро (через 3 месяца), но марка оставалась в продаже до 2014 года.

Более того, этот нюанс вызвал большой ажиотаж среди филателистов, и Почтовая служба США заработала на выпуске 44 миллиона долларов.

# 6. Статуя Свободы и палец Мортона

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе Пальцем Мортона называется особенность строения стопы, при котором второй (“указательный”) палец длиннее первого (“большого”). Такое строение стопы было характерно для древних греков и считалось показателеи чрезвычайного ума. Кроме того,считалось, что это признак аристократического происхождения – поэтому многие скульптуры имеют именно такой палец.

«Греческая нога» встречается в мире довольно редко, всего у 20% населения.

# 7. Ремонт Статуи Свободы

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеВыступление президента Рональда Рейгана во время церемонии открытия памятника (4 июля 1986 г.)

Когда в 1982 году началась реконструкция почти векового памятника, оказалось, что правая рука была неправильно установлена, а голова наклонена почти на полметра. Каркас был сильно корродировал, а обнаруженные дефекты были настолько серьезными, что угрожали всему строению.

Фонд «Статуя Свободы-Эллис-Айленд» привлек 350 миллионов долларов от пожертвований на ремонт памятника, а еще 1,7 миллиона было предоставлено компанией American Express, которая переводила 1 цент на обновление статуи от каждой покупки с помощью карты.

В последствии в 1986 году оригинальный факел был заменен новым, пламя которого было покрыто 24-каратным золотом.

# 8. Цвет Статуи Свободы

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеОткрытка с изображением Статуи Свободы 1900 года.

Статуя Свободы сделана из железа и меди. Последняя начала окисляться под воздействием влажного воздуха, а символ Нью-Йорка стал покрываться патиной. Процесс покрытия металлической поверхности патиновым покрытием длится несколько десятилетий, и поэтому изначально золотисто-бронзовый памятник со временем изменил свой цвет на зеленый.

В отличие от ржавчины, патина на меди является желательным явлением – она ​​не повреждает металл, а защищает его от дальнейшей коррозии. В некоторых источниках говорится, что «Леди Свободы» стала зеленеть уже в 1910 году, а в 1920 году она «озеленена» целиком.

# 9. Символ Нью-Йорка находится Нью-Джерси

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместеОстров Свободы, вид с Манхэттена

Интересный факт – символ Нью-Йорка с географической точки зрения, находится в штате Нью-Джерси. Так получилось, что остров Свободы, на котором стоит памятник, полностью находится в Джерси-Сити, но подпадает под юрисдикцию Нью-Йорка (так называемый эксклав (несуверенный регион)). А самое главное – жители Нью-Джерси и Нью-Йорка, мягко говоря, не любят друг друга …

# 10. Статуя Свободы внутри

Если вы едете в Нью-Йорк и хотите увидеть статую изнутри, вы должны хорошо подготовиться к долгому путешествию и купить билеты заранее (даже от 3 до 6 месяцев!). Суточный лимит посетителей на Статую Свободы составляет всего 240 человек. Лифт и туалеты расположены только в главном зале памятника.

В своём покорении памятника, начиная с ног и до короны, вы столкнетесь с трудным походом по узкой и низкой лестнице. Последние 160 ступеней имеют ширину всего 45 см, а лестница – 1,8 м в высоту. Как говорят – «душно, иногда темно и очень неудобно». После победы над узкой лестницей мы достигаем короны, откуда вы сможете полюбоваться на Бруклин через очень маленькие окна.

# 11. Статуя Свободы от LEGO

Приблизительно за 8500 рублей поклонники LEGO могут приобрести набор из серии Architecture с серийным номером 21042. Внутри находится 1685 элементов, которые после сборки образуют 44-сантиметровое здание. Однако ревностные поклонники LEGO жалуются на плохо воспроизведенное лицо нью-йоркского памятника, а точнее на его … отсутствие.

# 12. Статуя Свободы в Париже

На Лебедином острове в Париже (совсем рядом с Эйфелевой башней) стоит копия оригинальной Статуи Свободы.

В четыре раза меньше, чем оригинал, здание высотой 11,5 метра, весом 4 тонны и является работой скульптора Фредерика Огюста Бартольди по проекту Густава Эйфеля (оба также участвовали в строительстве «оригинального» памятника). И это не единственная копия знаменитого нью-йоркского здания – о других мы пишем ниже.

# 13. Статуя Свободы – реплики по всему миру

Фото слева – копия Статуи Свободы в Рио-де-Жанейро, фото справа: копия, расположенная во французском КольмареФотография слева: копия, расположенная в испанском Кадакесе / Фотография справа: копия в Масейо (Бразилия)Копия Статуи Свободы в голландском АссенеСтатуя Свободы на Украине

По крайней мере несколько десятков копий нью-йоркского памятника расположены по всему миру, начиная с Австралии (в торговом центре в Аделаиде есть 9-метровая копия), через Азию ( Индия, Малайзия, Сингапур, Китай, Израиль, Япония, Пакистан, Таиланд, Тайвань), Южною Америку (копии разных размеров можно найти в Перу, Эквадоре, Бразилии и Аргентине), Северную Америку (несколько копий находятся в США, Мексике и Канаде), и заканчивая Европой, где за пределами Франции свою Статую Свободы можно встретить в Австрии, Дании, Германии, Ирландии, Косово, Нидерландах, Норвегии, Испании, Украине и Великобритании.

# 14. Истинное лицо Статуи Свободы

Существуют противоречивые мнения о лице Статуи Свободы . Некоторые источники говорят, что она принадлежит матери скульптора Фредерика Августа Бартольди – Шарлотте.

Другие предполагают, что это лицо Изабеллы Юджина Бойера , с которым у Бартольди был роман.

Третьи же стоят за предположением, что источником вдохновения стала женщина из картины Эжена Делакруа под названием «Свобода, ведущая людей к баррикадам».

Читайте также:  Урок 1: время глагола present continuous - учим английский вместе

Также существует теория, что нью-йоркская статуя представляет римскую богиню свободы Либертас.

https://www.youtube.com/watch?v=Y5jz8pRDPEM

Последние домыслы появились в 2013 году в книге «Леди Свобода Я люблю тебя» Натали Сэлмон. Автор утверждает, что статуя имеет лицо Сары Сэлмон (жены одного из предков писателя).

Публицист более 5 лет исследует старые документы, а также государственные и частные архивы. Она делится своими открытиями в книге в которой пишет, что именно Сара вдохновила Бертольди.

Что их связывает? Муж Сары (Адольф Салмон) был близким другом и адвокатом французского скульптора. (А дружба с адвокатом очень крепка. Как вы считаете?)

# 15. Статуя Свободы – главный маяк Америки

В течение 16 лет (с 1886 по 1902 год) Статуя Свободы играла дополнительную роль – она ​​использовалась в качестве маяка. Он освещал окружающие воды на расстоянии 38 км.

6 июня 1944 года с помощью огней на короне в Европу был передан код «точка, точка, точка, тире», который в азбуке Морзе означает «V» и является также первой буквой слова «Победа». Данный знак ознаменовал высадку в Нормандию американских войск в тот день.

# 16. Числа Статуи Свободы

• Более 4,5 миллионов туристов посетили Статую Свободы в 2019 году. Для сравнения: в том же году Эйфелеву башню посетили почти 7 миллионов туристов, а колесо обозрения, расположенное в лондонском районе Ламбет (London Eye), около 3,5 миллионов.

• Статуя носит обувь размера 879 • В короне Статуи Свободы 25 окон. • При сильном ветре выше 80 км / ч. статуя отклоняется от вертикали на 7 сантиметров, а факел – на 13 см. • Каждый год в Нью-Йоркский памятник попадает 600 ударов молнии.

Интересно, что первая фотография удара молнии в Статую Свободы была сделана только в 2010 году.

# 17. Взрыв 1916 года

В ночь на 30 июля 1916 года на острове Чёрного Тома (Блэк-Том-Айленд) недалеко от острова Либерти была проведена диверсионная операция. После начала Первой мировой войны Черный Том стал основным пунктом перевалки боеприпасов, производимых на северо-востоке США. Акция, скорее всего, была проведена немецкими агентами, которые хотели предотвратить отправку боеприпасов в Европу.

В 2:08 произошел первый и самый большой взрыв. В пределах 40 км от места взрыва выпали окна, а сила взрыва была сопоставима с землетрясением силой 5–5,5 балла по шкале Рихтера.

Взрыв также повредил Статую Свободы – потери из-за повреждения её одеяния и факела символа Нью-Йорка были тогда оценены в 100 000 долларов (ныне почти 2 миллиона).

С тех пор лестница, ведущая к факелу Статуи Свободы, закрыта для туристов.

Что вы думаете по этому поводу?Выбор читателей:  Кладбище кораблей в Муйнаке на Аральском море

Истории – головоломки на уроках английского языка

Типовые коммуникативные задания, которые нам предлагают учебники по английскому языку – описать картинку, заполнить пропуски, обменяться информацией, задать друг другу вопросы и т.д. (вспомните к примеру, раздел communicative в New English File teacher’s book) уже устаревают.

Студенты хотят не просто учить английский и уметь на нем излагать мысль, но и пользоваться им как инструментом для решения задач. Такие задания как истории-головоломки, рассказы-загадки (puzzle stories) позволяют развивать навык говорения, а также critical and creative thinking.

Примеры историй-головоломок:

1. Riddles and puns:
Загадки можно использовать даже со студентами уровня элементари. Мои студенты долго думали над загадкой – Why did the chicken cross the road? (to get to the other side) Затем они вошли во вкус, с азартом и легко уже отгадывали остальные.

  • Some months have thirty days, some months have thirty one, but how many have twenty eight days? (All the months of the year have twenty eight days)
  • Imagine you are in a dark room. How do you get out? (Stop imagining)
  • What can travel around the world while staying in a corner?(A stamp)
  • What has a head and a tail, but no body. (A coin)

Особый интерес у студентов вызывают puns, основанные на игре слов. Это яркие необычные образы, которые намного лучше запоминаются.

  • What room has no doors and no windows? (A mushroom)
  • What type of music does a leprechaun band play? (shamrock’n’roll)
  • What kind of tree can you carry in your hand? (A palm)
  • Guess the word:

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе
(Answers: high school, coffee break, sidewalk)

Некоторые puns подойдут даже для отработки фразовых глаголов. Пример шуток и игр слов в видео ниже.

Вот один из них, который немного можно переделать в конце, чтобы студенты размышляли над ответом (учителю лучше прочитать шутку, а не давать ее в письменном виде ):

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе

  • Three tomatoes are walking down the street: papa tomato, momma tomato, and baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets really angry, goes back and squishes him and says: “Ketchup”. (it sounds as “Catch up!”)

Как использовать на уроке:
Данные задания можно использовать как warm up, lead-in, filler, cooler, conversation starters, vocabulary work. Некоторым enthusiastic студентам, которые хотят заниматься английским каждый день, но нет свободного времени, я отправляю по загадке каждый день в качестве домашнего задания.
2. Lateral thinking puzzles (brain teasers)
“Нестандартное мышление — способность находить новые подходы и необычные решения в любых ситуациях. Один из хорошо известных и один из самых эффективных методов развития способности нестандартно мыслить — решение ситуационных задач-загадок. Условия в этих задачах специально сформулированы так, что создают в сознании определенный образ, от которого надо суметь отойти при решении. Нестандартное мышление решает задачи, используя предположение, что решение не очевидно и используя идеи, которые невозможно получить, следуя обычной логике “шаг за шагом”.
В этих странных задачах дано мало информации. Головоломка решается при помощи диалога с ведущим. Студенты могут задавать только общие вопросы, ведущий отвечает только -– yes, no or irrelevant.

Примеры:

  • The Man in the Elevator
    A man lives on the seven floor of a building. Every day he takes the lift down to the ground floor and walks to work. He works in a circus school. Every evening he comes back, takes the lift to the fourth floor and then walks the rest of the way. Oh…except if it’s raining, then he goes all the way to the seventh floor. Why?
    (Answer: He’s a dwarf. He works as a clown teacher at the circus school. He can only reach the fourth button in the lift, except if it’s raining and he has his umbrella, them he can use the umbrella to press the seventh floor button.)

Статуя Свободы в США – где находится и что символизирует | Английский просто!

Соединенные Штаты Америки знамениты многочисленными достопримечательностями, природными и созданными человеком. Одной из таких достопримечательностей является Статуя Свободы – один из национальных символов США, имеющий интересную и увлекательную историю.

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе

История памятника архитектуры

Идея о создании такого памятника в 1865 году пришла в голову академику Эдуарду де Лабулайе, однако реализовывали это еще некоторые люди. Автором этого архитектурного произведения является скульптор Фредерик Бартольди.

За несколько лет до создания Статуи свободы Бартольди задумывал построить огромный маяк в виде женщины на Суэцком канале, чтобы освещать дорогу морякам, но его проект был отвергнут, поэтому он и решил взяться за создание памятника, в последствии ставшего памятником мирового масштаба.

Свою работу Бартольди начал в 1870 году с фигуры высотой 1,2 метра, постепенно увеличивая её размеры, до тех пор, пока он не достиг оптимального варианта. Первая копия монумента находится в Люксембургском саду в Париже.

Для постройки статуи был приглашен Гюстав Эйфель (прославился как автор Эйфелевой башни), который разработал металлический рамный каркас конструкции, который поддерживался центральным столбом. На подвижном каркасе укрепили внешнюю видимую оболочку медью толщиной 2,4 мл. Его работу продолжил Морис Кехлин.

Изначально Статуя Свободы была сконструирована французами к столетию дня независимости США в 1876 году, но окончательная постройка завершилась в 1886 году, и в знак дружбы и мира между Францией и США статуя была привезена французами на остров Свободы.

Читайте также:  ТОП 10 Сайтов С Текстами На Английском Языке Для Тренировки Навыков Чтения - Учим английский вместе

Впервые на свет эта статуя появилась в Париже в июле 1884 года, затем её разобрали на 350 частей, упаковали в 214 ящиков и переправили через Атлантический океан на французском фрегате «Изере».

На острове Бедлоу (Bedloe’s Island), находящегося в трех километрах к юго-западу от побережья Манхэттена, уже был установлен мощный цоколь, построенный американцами по взаимной договоренности с французами. Даже были открыты денежные фонды для сбора средств для пьедестала.

Во Франции для сбора средств устраивались лотереи, а в США театральные представления и художественные выставки, но средства медленно накапливались. Тогда Джозеф Пулицер в своей газете «World» обратился к читателям с призывом помочь в сборе средств, и это значительно поспособствовало увеличению пожертвований.

С 1956 года остров называется островом свободы (Lib­er­ty Island) в честь памятника, находящегося на нем. Он является федеральной собственностью территории штата Нью-Йорк. Кроме того, что сама статуя является символом свободы американцев, она также является и символом города Нью-Йорк.

Монумент прибыл на остров 17 июня 1885 года в разобранном виде, а собирали его четыре месяца. 28 октября 1886 года памятник был торжественно открыт с пушечными выстрелами, рёвом сирен и непрекращающимися фейерверками.

  • На открытии скульптуры президент США Гроувер Кливленд произнес следующую речь: «We will always remem­ber that Free­dom has cho­sen this place as its home, and obliv­ion will nev­er cov­er its altar» (Мы всегда будем помнить, что Свобода избрала это место своим домом, и алтарь ее никогда не покроет забвение).
  • В 1903 году на пьедестале монумента установили бронзовую плиту с текстом стихотворения американской поэтессы Эммы Лазарус «Новый Колосс». Текст передает идею памятника и Соединенных Штатов того времени, выразив надежду иммигрирующих людей на лучшую жизнь:
  • «…А мне отдайте из глубин бездонных
  • Своих изгоев, люд забитый свой,
  • Пошлите мне отверженных, бездомных,
  • Я им свечу у двери золотой
  • Статуя свободы является памятником национального значения США, а в 1984 году статуя, и остров, на котором она находится, были объявлены культурным памятником общемирового значения.

Описание статуи Свободы

Статуя свободы имеет вид женщины – леди Свободы, держащая в правой руке факел, протянутый к небу, а в левой – скрижаль. Фигура женщины изготовлена из листов меди, которые прочно срослись между собой и создают узнаваемые по всему миру силуэт. На голове у женщины находится корона с семью зубцами.

Существует несколько версий того, кто стал прототипом женской фигуры. По одной из них при создании статуи Бартольди вдохновлялся картиной Делакруа «Свобода, ведущая народ на баррикады». Существуют также варианты, что она унаследовала образ его матери или лицо француженки Изабеллы Бойер, вдовы Айзера Зингера.

Размеры монумента весьма внушительны. Высота статуи Свободы составляет 93 м, из которых 46 м – сама статуя и 47 м – постамент. Эта статуя является одной из самых высоких в мире. На отлив статуи было потрачено 31 т меди, а сама стальная конструкция весит 125 т, а бетонный постамент – 27 000 т.

Длина правой руки составляет 12,8 м, длина кисти руки – 5 м, а указательный палец – 2,4 м. Длина головы от макушки до подбородка составляет 5,3 м, а ширина лица – 3, 05 м. Обхват талии леди Свободы составляет 11 м, а размер ноги соответствует 879 размеру.

Для того, чтобы добраться к вершине пьедестала необходимо преодолеть путь в 192 ступеньки. Внутри статуи находится винтовая лестница, состоящая из 354 ступенек. Она ведёт к самой верхушке статуи – к короне, где расположена смотровая площадка. Для осмотра доступны 25 окон, откуда любой турист может увидеть нью-йоркскую гавань и Манхэттен.

Кроме того, что внутри статуи находится путь к её вершине, в 1972 году был также открыт Музей заселения Америки, в который можно попасть, воспользовавшись лифтом. В музее представлена вся история страны – от предков-индейцев до переселения в нынешнем столетии.

Благодаря тому, что статую свободы постоянно реставрируют и модернизируют, сейчас в неё добавлены элементы лазерной подсветки, которые делают статую видимой в любое время суток.

Из-за того, что Статуя свободы находится на острове, добраться туда можно только водным путем. Однако это не мешает ей каждый год принимать свыше 4 млн. туристов.

Что символизируют элементы Статуи свободы

В настоящее время Статуя свободы является одним из национальных символов США. Каждый элемент, присутствующий на этой композиции имеет своё значение.

Конечно же женщина в изящной, ниспадающей одежде, несущая факел символизирует свободы и широкие возможности страны, из-за чего собственно монумент и назван Статуей Свободы.

Корона с семью зубцами, находящаяся на голове к леди Свободы, символизирует семь морей и семь континентов. На Западе принято считать именно семь континентов.

25 окон, находящихся в короне статуи, символизируют драгоценные камни Земли и небесные лучи.

Правая нога женщины опирается на разбитые кандалы и цепи, что является символом освобождения США от тирании и гнёта.

В правой руке женщина держит факел, протянутый к небу, что показывает стремление вверх, к лучшему. На скрижаль, которую женщина держит в левой руке, нанесена надпись римскими цифрами «JULY IV MDCCLXXVI» (4 июля 1776 года) – день провозглашения независимости США.

Статуя Свободы – интересные факты

На самом деле, официальное название монумента – «Lib­er­ty Enlight­en­ing the World» (Свобода, озаряющая мир), но в народе больше прижился её своеобразный никнейм – «Stat­ue of Lib­er­ty» (Статуя Свободы).

Интересный факт, что раньше медная статуя имела характерный для неё красновато-коричневый цвет, но со временем медь окислилась и поменяла цвет на зеленовато-голубой оттенок.

Ранее на месте расположения Статуи Свободы находится форт Вуд, имеющий форму пятиконечной звезды. Место установки монумента было выбрано генералом Уильямом Шерманом, по просьбе самого Бартольди, и утверждено Актом Конгресса в 1877 году.

Интересно знать, что статуя Свободы часто получает удары молнией – около 600 в год. К тому же, ветер, дующий 100 км/ч (50 миль в час), раскачивает статую на 7, 62 см (3 дюйма), а факел может отклониться на 12,7 см (6 дюймов).

В наше время образ Статуи Свободы является одной из основных ассоциаций с Америкой. Изображение монумента можно встретить на деньгах, марках, открытках и многих других сувенирах. А в некоторых странах даже существуют копии этой скульптуры.

Статуя Свободы – это настоящие достояние США. Некоторые даже считают, что этот монумент достоин звания восьмого чуда света. Жители США гордятся тем, что именно они обладают таким памятником, олицетворяющим демократические принципы. Символ Нью-Йорка и свободы стал мировым достоянием.

Топик "Statue of Liberty" — Блог Елизаветы Морозовой об английском

Елизавета Морозова

Рубрика: США

Статуя Свободы – Загадка Истории - Учим английский вместе

The Statue of Liberty is one of the most famous monuments of the USA. The people of France gave the Statue to the people of the US in 1886 in recognition of their friendship. The statue is situated on the Liberty Island in New York.

It is the statue of a woman with the torch in her right hand and a tablet evoking the law in her left hand. She also wears a crown with seven spikes that symbolize the light of liberty shining on the seven continents.

The Statue of Liberty is designed by the French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi in Neoclassical style. It is 93 meters high and weighs more than 200 tons. The statue stands on the platform inside which there is a museum dedicated to the history of immigration to the US.

Читайте также:  Топ 20 фактов о чикаго - учим английский вместе

The crown of the statue is also a viewing platform which is open to visitors. However, you will have to overpass 356 steps to reach it. Nevertheless, the view from the top of the statue is stunning. You will see the whole city and will admire its beauty and unique architecture.

Moreover, The Lady Harbour, as the statue is usually called, is one of the most favourite tourists’ souvenirs. Thousands of people buy copies of the statue and many other souvenirs and even clothes with this symbol.

Перевод:

Статуя Свободы – одна из самых знаменитых монументов США. Народ Франции подарил ее народу Америки в 1886 в знак дружбы их народов. Статуя находится на острове Свободы в Нью-Йорке.

Статуя представляет собой женщину, которая держит факел в правой руке, а в левой скрижаль. На нее также надета корона с 7 шипами, которые символизируют свободу, торжествующую на семи континентах.

Статуя была сделана по проекту французского скульптора Фредерика Огюста Бартольди в стиле неоклассицизма. Ее высота составляет 93 метра, а вес – более 200 тонн. Статуя стоит на платформе, внутри которой располагается музей, посвященный истории иммиграции в Америку.

Корона статуи также служит смотровой площадкой, которая открыта для посетителей. Однако, чтобы достичь ее, вам предстоит преодолеть 356 ступеней. Тем не менее, с вершины статуи открывается потрясающий вид. Вы увидите весь город и восхититесь его красотой и уникальной архитектурой.

Более того, Леди Харбор, как часто зовется статуя, является одним из любимых туристами сувениров. Тысячи людей покупают копии статуи и многие другие сувениры и даже одежду с этим символом.

  • Фразы и слова:
  • In recognition of – в знак, в связи с
  • Torch – факел
  • Spike – острие, шип
  • To dedicate to – посвятить
  • Viewing platform – смотровая площадка
  • To overpass – пройти, преодолеть
  • To reach smth – достичь чего-либо
  • Unique — уникальный

Statue of Liberty

Statue of Liberty is one of the most famous and impressive monuments in the world. The statue remains a symbol of New York and of the United States in general since the year of its opening, 1886. Besides, it personifies the epoch of independence, democracy, and respect for the human rights for all nations. Статуя Свободы – один из самых знаменитых и впечатляющих монументов в мире. Статуя остаётся символом Нью-Йорка и Соединённых Штатов в целом с года своего открытия – 1886. Кроме того, для всех народов она олицетворяет эпоху независимости, демократии и уважения к правам человека.
The appearance of the statue is unforgettable: high, strong, and majestic woman (Liberty) holds a shining torch and a tablet with the date of the Declaration of Independence adoption. The crown of the woman has seven rays meaning seven continents of the Earth and, therefore, the infinity and eternity of liberty. The statue is made in neoclassic style, so it wears ancient Roman clothing. Облик статуи незабываем: высокая, сильная и величественная женщина (Свобода) держит сияющий факел и скрижаль с датой принятия Декларации независимости. На короне женщины – семь лучей, означающих семь континентов Земли и, следовательно, безграничность и бессмертие свободы. Статуя выполнена в неоклассическом стиле, поэтому на ней древнеримское одеяние.
Although the statue embodies the spirit of America, the idea to create it was born in France. Édouard de Laboulaye, a French philosopher fighting slavery, inspired the sculptor Frédéric Bartholdi with this idea. The statue had to become a present in honor of the USA sovereignty centenary but was established later because of financial problems. However, the monument’s opening on the Bedloe’s Island (now the Liberty Island) was a great event for Americans, as well as for immigrants arriving in the USA afterward: their new life started from this beautiful sight. Хотя статуя воплощает дух Америки, идея создать её родилась во Франции. Эдуард де Лабулэ, французский философ, боровшийся с рабством, вдохновил этой идеей скульптора Фредерика Бартольди. Статуя должна была стать подарком в честь столетия суверенитета США, но из-за финансовых проблем её установили позже. Однако открытие монумента на острове Бедлоу (ныне остров Свободы) было великим событием для американцев, а также для иммигрантов, прибывавших в США впоследствии: их новая жизнь начиналась с этого прекрасного вида.
Nowadays, Statue of Liberty is a popular landmark willingly visited by tourists from all the countries. Its image is often used in painting (for example, by the artist Edward Moran), cinema (in numerous American films), and, of course, on banknotes, coins, and stamps. В наши дни Статуя Свободы является популярной достопримечательностью, которую охотно посещают туристы изо всех стран. Её образ часто используется в живописи (например, художником Эдвардом Мораном), кино (во многочисленных американских фильмах) и, конечно, на банкнотах, монетах и почтовых марках.

Statue Of Liberty – Статуя Свободы

People who come to New York by sea are greeted by the Statue of Liberty. Людей, которые прибывают в Нью-Йорк по морю встречает статуя Свободы.

It has become a symbol of the city (if not of the whole country) and an expression of freedom to people all over the world. Она стала символом города (если не всей страны) и выражением свободы для людей во всем мире.

The statue shows liberty as a proud woman draped in the graceful folds of a loose robe. Статуя изображает свободу гордой женщиной, завернутую в балахон с изящными складками.

In her uplifted right hand, she holds a glowing torch. В поднятой правой руке, она держит горящий факел.

She wears a crown with seven spikes that stand for the light of liberty shining on the seven seas and seven continents. Она носит корону с 7 шипами, которые символизируют свет свободы, освещающий семь морей и семь континентов.

In her left arm, she holds a tablet with the date of the Declaration of Independence. В левой руке она держит табличку с датой оглашения Декларации независимости.

A chain that represents tyranny lies broken at her feet.Цепи, которые представляют собой тиранию, лежат сломанные у ее ног.

The Statue of Liberty was France’s gift to America. Статуя Свободы была подарком Франции Штатам.

It was designed by the French sculptor Bartholdi and presented to the USA in 1886. Она была разработана французским скульптором Бартольди и представлена в США в 1886 году.

The Lady in the Harbour stands 151 feet tall, weighs nearly 225 tons and has a 35-foot waist. Леди в гавани- 151 футов высотой, весит около 225 тонн и 35-футов в талии.

In 1986 she underwent a face-lift in honour of her 100th birthday.В 1986 году она прошла лифтинг лица в честь ее 100-летнего юбилея.

There is a museum in the base of the statue devoted to the history of immigration to the United States.Существует музей в основании статуи, посвященный истории иммиграции в Соединенные Штаты.

365 steps lead from the entrance to the observation area in the seven-pointed crown (visitors are not allowed to climb to the torch). 365 ступеней ведут от входа до зоны наблюдения в короне (посетителям не разрешается подниматься на факел).

The views are breathtaking. Вид захватывает дух.

The Lady of the Harbour is tourists’ favourite souvenir. Леди в гавани- любимый сувенир туристов.

It takes the form of salt shakers and pencil sharpeners, adorns plates and T-shirts.Она принимает форму солянки и точилки для карандашей, украшает тарелки и футболки.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector