Почему Дни Недели В Английском Языке Называются Именно Так?? — Учим английский вместе

 Происхождение названий дней недели

Почему Дни Недели В Английском Языке Называются Именно Так?? - Учим английский вместе

 Появилась семидневка в Вавилоне, а оттуда уже распространилась по миру. С какого же дня «правильно» начинать отсчет дней недели? Теоретически рассуждая, можно прийти к выводу, что это совершенно непринципиально.

Цикл есть цикл, необходимо лишь четкое разделение на рабочие и выходные дни. Христианские традиции тяготеют к тому, что бы отсчет вести с воскресенья, ибо день этот был днём начала Творенья. В Европе, а точнее в Риме до II в. н.

э тоже придерживались этого обычая, пока император Адриан не запретил христианам праздновать субботу. Именно тогда день отдыха перенесли на воскресенье. В 321 году этот день был узаконен как еженедельный государственный праздничный день.

Постепенно христиане привыкли к такому положению вещей. Однако, во внутрицерковной христианской литургической жизни сохранилась традиция вести счет дней с воскресенья.

 Вероятно число 7 было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение — наблюдение за фазами луны или видимыми планетами. Об этом может свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели в Древнем Риме. На латыни они звучат так:

Dies Lunae — День Луны Dies Martis  —  День Марса Dies Mercuri — День Меркурия Dies Jovis — День Юпитера Dies Veneris — День Венеры Dies Saturni — День Сатурна Dies Solis — День Солнца

Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог создал Небо и Землю,  а на седьмой день отдыхал.

По словам иудейского историка Иосифа Флавия (I в н.э): «Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день».  Таким образом, семидневная неделя устраивала всех и прочно вошла в нашу жизнь.

  • Что же касается этимологии слова «неделя», то вероятнее всего оно происходит от слов «не» и «дело», то есть нет дела или день в который ничего нельзя делать.
  • Теперь давайте разберем названия дней недели
  • The days of the week:
  • Monday ['mʌndeɪˌ 'mʌndɪ] — понедельник

Tuesday ['t(j)uːzdɪ] — вторник Wednesday ['wenzdeɪ] — среда Thursday ['θɜːzdɪ] — четверг Friday ['fraɪdeɪ] — пятница Saturday ['sætədeɪ] — суббота Sunday ['sʌndeɪ] — воскресение

  1. Происхождение названия Понедельник

Здесь все просто. Понедельник означает день после недели. Отсюда и название.

В английском языке понедельник звучит как Monday — от связки Moon — Луна и Day — День или же день Луны. Здесь много общего с римской неделей.

Происхождение названия Вторник

Почему Дни Недели В Английском Языке Называются Именно Так?? - Учим английский вместе

 Также ничего сложного. Второй день после недели. В английском языке вторник — Tuesday.  Назван в честь однорукого  бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива)  из германо-скандинавской мифологии.

Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений.

Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга.

Происхождение названия Среда

Среда — середина недели, отсюда и название. В английском языке Wednesday — в честь бога Водана (Вотана, он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов.

  • Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.
  • Происхождение названия Четверг

Четверг — четвертый день недели, ничего экзотического. В английском языке четверг — Thursday.

В честь бога Тора — бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд.

Происхождение названия Пятница

Пятый день недели, отсюда и пятница. В английском Friday. День назван в честь богини Фригг. Фригг (др.-исл. Frigg) — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли), а отцом Нат из рода великанов.

 Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники — сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин — защитница людей. Не вполне известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг именуют Елена, что значит «огонь».

Происхождение названия Суббота

Здесь уже все интереснее. Почему же все таки Суббота, а не какой-нибудь Шестец? Слово Суббота происходит от  ивритского «Шаббат» (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи отдыхают и вообще стараются соблюдать целый свод предписаний, запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов.

Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой до конца непонятно, видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета. В английском же языке суббота — Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и понятно — День Сатурна, практически как и у древних римлян.

Происхождение названия Воскресенье

Изначально славяне называли седьмой день «неделей», а в белорусском языке такое название дня сохранилось и поныне — «нядзеля». Слово же воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь воскресения Иисуса на третий день после распятия. В английском языке сохранились влияния Древнего Рима и день называется Sunday — День Солнца.

  1. Еще один интересный факт о днях недели на английском
  2. Английская неделя начинается с выходного воскресенье (Sunday) а не с понедельника как у нас и заканчивается субботой (Saturday)
  3. Понравился пост? Поддержи, нажми НРАВИТСЯ
  4. источник

Дни недели на английском языке с переводом и произношением | Английский просто!

Дни недели на английском языке знать очень важно и необходимо, потому что данная лексика относится к ТОП 100 английских слов для начинающих.

Мы часто употребляем days of the week в школе, ВУЗе, на работе, в повседневной речи. Поэтому важно запомнить не только их названия, но правильное произношение дней недели по-английски.

Используйте для этого нашу аудио озвучку и международную, а также русскую транскрипцию.

Почему Дни Недели В Английском Языке Называются Именно Так?? - Учим английский вместе

Происхождение и особенности

Названия дней недели в английском языке произошли от астрономических объектов и древних скандинавский и римских богов:

  • Mon­day – день Луны,
  • Tues­day – день Марса,
  • Wednes­day – день Меркурия,
  • Thurs­day – день Юпитера,
  • Fri­day – день Венеры,
  • Sat­ur­day – день Сатурна,
  • Sun­day – день Солнца.

Но у американцев, англичан и канадцев есть еще одна особенность – неделя у них начинается не с понедельника, как мы привыкли, а с воскресенья, хотя это и выходной день. То есть понедельник – это второй день недели. Поэтому, часто, возникают путаницы, когда русскоязычные пользуются английскими календарями.

Есть две версии, почему английская неделя начинается и заканчивается выходным днем. Согласно одной из них, эта традиция пришла из иудейского и христианского календарей, основанных на Библии, в которых воскресенье являлось самым главным, поэтому первым днем недели.

По другой версии, менталитет населения западных стран таков, что они считают понедельник – трудным и неудачным днем, поэтому не стоит ничего с него начинать, в том числе и неделю. А вот у нас все наоборот: понедельник, хоть и тяжелый, но все начинания происходят именно в этот день.

Почти во всем мире люди одинаково негативно настроены к понедельнику, что совершенно неоправданно. В английском языке даже есть выражение «Mon­day feel­ing» – нежелание работать в «День Луны» после воскресенья, «Дня Солнца».

Дни недели на английском с произношением

Вы знаете, что у английского языка два варианта произношения – американский и британский, поэтому дни недели по-английски могут произносится по-разному.  Американцы произносят окончание «-ди», а британцы «-дэй»: [уэ’нзди] и [уэ’нздей]. Оба варианта правильные. Говорите так, как вам удобно.

Различия произношения связаны с тем, что носители в беглой повседневной речи, сокращая слова, не выговаривают четко дифтонг [ei], таким образом, подстраивая свой артикуляционный аппарат под следующий звук [i]. Свободно разговаривая по-английски, вы тоже начнете сокращать слова и будете так говорить.

Таблица дни недели на английском языке с переводом на русский, с примерами звучания и транскрипцией:

День недели Транскрипция и произношение Перевод
Sun­dayLis­ten [ˈsʌn­deɪ] [са’:ндей, ‑ди] воскресенье
Mon­dayLis­ten [ˈmʌn­deɪ] [ма’ндей, ‑ди] понедельник
Tues­dayLis­ten [ˈtjuːzdeɪ] [тью’:здей, ‑ди] вторник
Wednes­dayLis­ten [ˈwen­zdeɪ] [уэ’нздей, — ди] среда
Thurs­dayLis­ten [ˈθɜːzdeɪ] [сэ’:здей, ‑ди] четверг
Fri­dayLis­ten [ˈfraɪdeɪ] [фра’йдей, ‑ди] пятница
Sat­ur­dayLis­ten [ˈsætədeɪ] [сэ’тэдей, ‑ди] суббота

Внимание! Ударение во всех этих словах падает на первый слог, наиболее сложные по произношению «Tues­day» и «Thurs­day», поэтому уделите больше времени на отработку их правильного произношения.

Чтобы не путать Tues­day – Thurs­day, запомните, что по четвергам «гремит гром и сверкает молния», потому что Thurs­day происходит от английского слова «thun­der» – гром, и принадлежал этот день шумному богу Тору.

Читайте также:  Английский Метод Параллельного Чтения - Английские Тексты С Параллельным Переводом - Учим английский вместе

Английская лексика по теме «Дни недели»

С днями недели в английском, как и в любом другом языке, связано много тематических слов. Самые популярные из них, необходимо знать каждому начинающему изучать иностранный язык:

  • week­end [ˌwiːkˈend] — выходные;
  • week [wiːk] — неделя;
  • work­day [ˈwɜːkdeɪ] — рабочий день;
  • hol­i­day [ˈhɒlədeɪ] — праздник;
  • on Fri­day [ˈfraɪdeɪ] — в пятницу;
  • dai­ly [ˈdeɪli] — ежедневно;
  • week­ly [ˈwiːk­li] — еженедельно;
  • not lat­er than Thurs­day – не позднее четверга ;
  • from Fri­day till Sun­da – с пятницы до воскресенья.

Имейте в виду, что при написании даты, название дня недели ставится на первое место. Например – Sat, 07 Mar 2020 (суббота, 07 марта 2020 года).

Почему Дни Недели В Английском Языке Называются Именно Так?? - Учим английский вместе

Английские предложения с днями недели

Дни недели в английском языке всегда пишутся с большой буквы и без артикля, независимо от месторасположения в предложении, но употребляются с предлогами «on, till, this, by, every oth­er, from, next, before, every, last».

Примеры:

  • I’m start­ing work on Sat­ur­day. – Я начинаю работу в субботу.
  • I’ll be on hol­i­day from Wednes­day. – Я буду в отпуске со среды.
  • Will you fin­ish the pre­sen­ta­tion by Tues­day? – Вы закончите презентацию ко вторнику?
  • They are stay­ing with us till Mon­day. – Они остаются с нами до понедельника.
  • I sleep a lot on Fri­day. — Я долго сплю в пятницу.
  • I meet my friends on Thurs­day. — Я встречаюсь с друзьями в четверг.
  • I relax on Sun­day. — Я расслабляюсь в воскресенье.

Название дней можно сокращать по-разному: из двух первых согласных букв, просто первые две буквы слова или первый слог: St. Sa. Sat. (суббота).

Способы запоминания дней недели

Короткие стишки и песенки способствуют более быстрому запоминанию иностранной лексики и новых слов. Это лучший способ запомнить английские дни недели для детей и взрослых. Во время их заучивания обязательно изображайте при помощи рук, ног и пальцев предметы и выполняйте действия, о которых идет речь.

  • Стишки Days of the Week:
  • Вариант 1:
  • Week­days start on Monday
  • When I have to go to school,
  • And con­tin­ue Tues­day, Wednesday,
  • Thurs­day, Fri­day too.
  • But after five days working,
  • The next two I will spend,
  • Tak­ing breaks and hav­ing fun,
  • Enjoy­ing my Weekend!
  • Перевод:
  • Будни начинаются в понедельник
  • Когда я должен идти в школу,
  • И продолжаем вторник, среду,
  • Четверг, пятница тоже.
  • Но после пяти дней работы,
  • Следующие два я проведу,
  • Делать перерывы и веселиться,
  • Наслаждаясь моими выходными!
  • Вариант 2
  • Mon­day — run day.
  • Tues­day — news day.
  • Wednes­day — friends day.
  • Thurs­day — bears day.
  • Fri­day — my day.
  • Sat­ur­day — flat­ter day.
  • Sun­day — fun day!
  • Перевод:
  • Понедельник — для бега.
  • Вторник — для новостей.
  • Среда — для друзей.
  • Четверг — для медведей.
  • Пятница — мой день.
  • Суббота — для похвалы.
  • Воскресенье — для веселья!

Дети очень любопытные, и они очень любят узнавать разные истории. Если вы расскажите информацию о происхождении названий days of the week в виде необычной сказки, то ребёнок это несомненно запомнит.

Еще один метод – ассоциации. Придумайте свои или используйте эти ассоциации:

  1. Mon­day – Moon Day – лунный день. Иногда это Mon­ster Day, потому что после веселья тяжело начинать трудовые будни.
  2. Tues­day – Use Day – полезный день, его нужно провести с максимальной пользой.
  3. Wednes­day – When is Day – день вопросов. Или Wed­ding – свадьба. День праздников и веселого общения.
  4. Thurs­day – Syoss Day. Syoss (Сьёс) – известный шампунь для мытья головы. День большой помывки, … или головомойки.
  5. Fri­day – день фраера. А также это день вкусной еды, приготовленной на сковороде (Fry­ing pan) [фраинг пэн].
  6. Sat­ur­day – Sad a Day – день невеселый.
  7. Sun­day – день солнца, радости и веселья.

Быстро выучить дни недели на английском вам также помогут визуализированные запоминающиеся песни. Есть множество видео роликов, быстрого и медленного темпа, британского или американского произношения. Выбирайте любой – и уже через 10 минут будете весело подпевать:

Дни недели на английском (название и происхождение)

Почему Дни Недели В Английском Языке Называются Именно Так?? - Учим английский вместеВ этой статье узнаем, как называются дни недели на английском. И узнаем не только название, но и происхождение названий дней недели на английском.

Названия дней недели на английском языке происходят от имен римских богов. В древние времена римляне использовали субботу в качестве первого дня недели. Вознесение Солнца в ранг божества и фанатичное преклонение перед ним переместило воскресенье со второго на седьмой день недели.

Давайте рассмотрим происхождение дней недели на английском.

Sunday — воскресенье.

Название этого дня недели происходит от латинского выражения dies solis — солнечный день (название языческого римского праздника). Его также называли латинским именем Dominica — день бога. Романские языки (испанский, французский, итальянский), которые произошли от древнелатинского языка, сохранили этот корень (dom-) в названии данного дня недели.

Monday — понедельник.

Название этого дня недели на английском происходит от англо-саксонского слова monandaeg — «лунный день». Второй день недели посвящали богине Луны.

Tuesday — вторник.

Этот день недели на английском был назван в честь норвежского бога Tyr. Римляне же назвали этот день в честь бога войны Марса (Mars).

  • Wednesday — среда.
  • Происхождение названия этого дня недели относится к Римской империи, оригинальное название — dies Mercurii в честь бога Меркурия (Mercury).
  • Thursday- четверг.

Следующий день недели – четверг, и назван он в честь норвежского бога Тора (Thor). В норвежском языке этот день недели называется Torsdag. Римляне называли этот день недели — dies Jovis — «День Юпитера», самого важного бога в их мифологии.

Friday — пятница.

Предпоследний день недели в английском языке – пятница. Этот день недели был получил своё название в честь норвежской царицы Frigg. Римляне посвятили это название богине Венере (Venus).

Saturday — суббота

Название этого дня недели прославляло бога древнеримской мифологии Сатурна (Saturn).

В современном английском языке семь дней недели. Дни недели в английском языке всегда пишутся с большой буквы, независимо от их положения в предложении.

  1. Стоит заметить, что в Англии, США, Канаде и многих других странах дни недели начинаются с воскресенья:
  2. Sunday ['sʌndeɪ ], ['sʌndɪ] — воскресенье
  3. Monday ['mʌndeɪˌ 'mʌndɪ] — понедельник
  4. Tuesday ['tjuːzdеɪ  'tjuːzdɪ] — вторник
  5. Wednesday ['wenzdeɪ] — среда
  6. Thursday ['θɜːzdeɪ]— четверг
  7. Friday ['fraidеi] — пятница
  8. Saturday ['sætədei] — суббота
  9. Sunday ['sʌndei] — воскресенье
  10. Дни недели в английском языке употребляются с предлогом on:
  11. on Monday, on Tuesday, on Friday.
  12. Даже если день недели в английском языке употребляется в сочетании с месяцем, предлог on не меняется: on May 25th.
  13. C предлогом on употребляются следующие фразы: on Sunday morning, on Wednesday night.
  14. Субботу и воскресенье в английском языке называют weekend. Слово weekend в английском языке употребляется в составе следующих выражений:
  15. on the weekend/at the weekend (британский английский)
  16. at the weekend
  17. this weekend
  18. last weekend
  19. next weekend
  20. В английском языке существует множество фраз и идиом, в состав которых входят названия дней недели:

Происхождение названий дней недели в английском языке, транскрипция и перевод. Суеверия по дням недели

Многие, кто изучает английский язык, задаются вопросом: Почему дни недели на английском языке звучат так необычно, что скрыто за их названиями? И есть ли разумное объяснение почему название дней недели на английском пишется с большой буквы?

Всё в мире имеет свое символическое значение, и названия английских дней недели, указывают нам о глубинных истоках, которые кроются в далекой древности. Уже то как мы относимся с некоторой неприязнью к понедельнику или радостью к пятнице говорит о том, что каждый день недели имеет свой характер.

Понедельник для богатства, вторник для здоровья, среда лучший день недели; четверг для веры, в пятницу потери, от субботы не жди удачи.

~ an English proverb

Написание дней недели с большой буквы – это еще одна особенность английского языка, которая берет начало еще от древнеанглийского и не имеет ничего общего с правилами современного английского языка.

Но, как известно, англичане очень консервативны, и сегодня мы поговорим о традициях и суевериях, связанных с днями недели в английском языке. А если вам интересны правила употребления дней недели в английском языке, советуем также прочитать статью “Как быстро запомнить и выучить английские дни недели”

Происхождение названий дней недели в английском языке

В название дней недели на английском языке легло учение древних месопотамских астрологов, которые называли дни недели в честь семи планет.

Много столетий назад месопотамские астрологи разработали семидневную неделю, вдохновленные небесными телами, странствующими по небу. Всего их было семь, поскольку Солнце и Луна считались планетами для древних.

Одна из теорий гласит, что все дни недели в английском языке пришли из латыни (древнеримская цивилизация многое позаимствовала из Азии) и были названы в честь небесных тел солнечной системы: Солнца, Луны, Марса, Венеры и т.д.

Также бытует мнение о том, что саксонские предки британцев поклонялись множеству богов, то есть они были язычниками. Именно на этом факте основана вторая довольно правдоподобная теория, которая объясняет написание дней недели на английском языке. Какая из теорий верна, мы утверждать не рискнем, а предоставим вам сделать свой выбор.

Читайте также:  Top 10 Книг Для Чтения На Английском Для Начинающих - Учим английский вместе

Monday' ['mʌndeɪ] понедельник

Итак, понедельник по-английски 'Monday' ['mʌndeɪ], происходит от древнеанглийского 'Mōnandæg', что означает «День Луны» (лат. dies Lunae).

Неудивительно, что этот день особо труден на подъем, ведь луна никак не связана с активностью, весельем, постоянством, – как раз наоборот, Луна это непостоянство и энергия пассивности, неясность ситуации и неопределенность.

По всему миру люди чувствуют сходное отношение к понедельнику, в английском языке даже есть выражение “Monday feeling” – нежелание работать после воскресенья.

Tuesday ['tjuːzdɪ] вторник

Английское значение слова Tuesday ['tjuːzdɪ] (древнеанглийское название Tīwesdæg — день Тира), восходит к имени воительного германского бога Тюр (Tīw) – он был одноруким сыном Одина, аналог римского бога войны Марса.

По сравнению с понедельником, вторник заряжен стремительной энергией и бодростью.

Именно вторник, а не понедельник, является лучшим днем для начинаний и смелых стратегий, однако, и поражения бывают весьма жестокими, – вспомним, к примеру, знаменитый Черный вторник, 'Black Tuesday', когда 29 октября 1929 года произошел обвал курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже. Вторник послужил началом Великой депрессии – самый крупный экономический кризис в истории.

Wednesday ['wenzdeɪ] среда

Среда, английский перевод – Wednesday ['wenzdeɪ] или на древнеанглийском 'Wōdnesdæg', таит в себе имя германского бога Одина (также Водин или Вотан).

Воден или Один был высшим норвежским богом и выдающимся божеством англосаксов в Англии.

Некоторые историки и лингвисты видят сходство в названии среды по-английски с латинским dies Mercurii (День Меркурия).

Thursday ['θɜːzdeɪ] четверг

Четверг, Thursday ['θɜːzdeɪ], происходит от английского слова 'thunder' – гром, небесный гул. Этот день отдан богу Юпитеру (в древнегреческой мифологии – Зевс), бог грома и молнии. В германской традиции это огненнобородый бог Тор (Thor), второй по важности после Одина.

Данные многих исследований показывают, что Thursday – это самый продуктивный день в неделе. Этот день лучше посвятить рутинной работе и завершением начатого.

Friday ['fraɪdeɪ] пятница

Friday ['fraɪdeɪ] – пятница, по-древнеанглийски 'Frīgedæg', названа так по имени жены Одина Фрейи. Ее древнеримский двойник Венера (как и сама Фрейя) отвечают за любовные встречи, семейные узы, домашний очаг, земную радость. Под предводительством Венеры, этот день проходит не без приятных удовольствий, часто спонтанных и заслуженных.

Пятница заряжена дружелюбием, приятными встречами, комфортом и романтикой. Очень многим знакомо маркетинговое выражение – Черная пятница 'Black Friday', это следующий день после национального праздника Дня благодарения, который празднуется американцами каждый четвертый четверг ноября.

Огромные моллы и маленькие магазинчики начинают сезон рождественских распродаж. Эпитет «черный» происходит от бухгалтерского 'in the black' – в прибыли – т. к. раньше в бухгалтерских записях прибыльные сделки отмечались черными чернилами.

Saturday ['sætədeɪ] суббота

Saturday ['sætədeɪ] – суббота, день Сатурна, бога времени. Суббота является нейтральным днем и благоприятна по мнению англичан для бытовых работ и планирования, для организации встреч и корректировки расписания.

Sunday ['sʌndeɪ] воскресенье

Воскресенье излучает энергию Солнца, тепла, радости. Это священный день отдохновения. День радушия и простоты, открытости и торжества, и в английском языке он назван Sunday ['sʌndeɪ] – день Солнца, который является противоположностью 'Monday' – дню Луны.

Поэтому так важно получить максимальный заряд позитива в воскресение, потому что понедельник, как Луна, будет забирать в себя накопленную в человеке энергию воскресного праздника.

Выучить, как произносить правильно по транскрипции дни недели от понедельника до воскресенья на английском вам поможет наша статья «Как быстро запомнить английские дни недели»

Суеверия англичан, связанные с днями недели

У скандинавов есть легенда о том, что изначально за небесным столом сидели 12 богов, но пришел 13-й – Локи – он устроил ссору, после чего начались многочисленные несчастья.

В Великобритании суеверия по поводу счастливых и несчастливых дней недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел. А. Э. Брэем (Bray) в 1838 году отметил в своем сборнике «Традиции Девоншира» (Traditions of Devonshire) интересную потешку, корни которой уходят в далекое прошлое.

Англичане верили (и верят до сих пор!), что характер новорожденного и его судьба зависят от дня недели, в который он родился.

Английский вариант
Перевод на русский
Monday’s child is fair of face, Tuesday’s child is full of grace, Wednesday’s child is full of woe, Thursday’s child has far to go, Friday’s child is loving and giving, Saturday’s child works hard for a living, But the child who is born on the Sabbath Day Is bonny and blithe and good and gay. В понедельник кто рождён, будет с праведным лицом. Кто во вторник появился — благодатью наградился. Тот, кто в среду был рождён, горьким горем будет полн. На четверг кто попадёт — очень далеко пойдёт, Тот, кто в пятницу родится, на любовь не поскупится. Кто в субботу попадёт, жизнь того в борьбе пройдет. А рожденным в воскресенье — радость, счастье и веселье.

Существует также старинное английское поверье: «Найдешь первый весенний цветок в понедельник – к счастью; во вторник – к успеху; в среду – к свадьбе; в четверг – к выгоде; в пятницу – к богатству; в субботу – к неудаче; в воскресенье – к долгому счастью.

Давайте остановимся подробнее на значении дней недели для англичан .

Понедельник (Monday)

Понедельник у британцев считается «тяжелым» днем, днем расходов, трат, в понедельник не принято начинать важных дел. В русской культуре есть похожая пословица – «Понедельник – день тяжелый», на английском она звучит 'Monday morning blues'

Четверг (Thursday)

А к четвергу отношение совсем другое: 'Thursday comes, and the week is gone' (Четверг пришел, неделя прошла). Англичане часто шутят 'Thursday is half-holiday' (Четверг наполовину выходной) и они абсолютно правы, ведь до выходных рукой подать.

Родившиеся в четверг по мнению жителей Туманного Альбиона ждет перспективное будущее, они говорят 'Thursday’s child has far to go.' (Тот, кто в мир в четверг придет, очень далеко пойдет /Родившийся в четверг будет удачлив и т.п.).

В Великобритании есть также религиозные традиции связанные с четвергом. В полдень Страстного Четверга все церковные колокола замолкают и молчат до полудня пасхального воскресенья, а вместо них используются деревянные трещотки.

Пятница (Friday)

В современной культуре Британии пятница

Почему дни недели в английском языке называются именно так?

В мире много символизма. Название английских дней недели указывает нам на глубинные истоки древности создания материала. Уже тот момент, как человек относится с неприязнью к понедельнику и как радуется пятнице, говорит о том, что каждый день недели обладает своим характером. 

Написание дней недели с заглавной буквы является еще одной удивительной особенностью английского языка. Эта особенность появилась еще в древнеанглийском и к современному языку не имеет отношения. Но, англичане являются очень консервативными людьми.

Они отдают дань традициям. Поэтому сегодня расскажем интересные традиции, раскроем суеверия, которые связаны с днями недели в иностранном языке.

При интересе правил употребления их, рекомендует прочитать материал, посвященный быстрому запоминанию, обучению английским дням недели. 

Происхождение названий дней недели 

Много веков назад месопотамскими астрологами была разработана семидневная неделя. Они вдохновились небесными телами, которые странствуют по вселенной. Всего они насчитали 7 планет, поскольку Солнце с Луной были планетами для древних людей. 

По одной теории, все названия дней недели в английский язык перекочевали из латыни, которую древнеримская цивилизация, во многом, позаимствовала у азиатской. В результате, дни недели были названы небесными телами: Солнцем, Луной, Марсом, Венерой, Меркурием, Юпитером и Сатурном.

Также есть мнение о том, что британские предки, саксоны, были язычниками. Они поклонялись большому количеству богов. Именно этот факт привел многих ученых к наиболее правдоподобному объяснению написаний дней недели на английском языке. Каждая теория верная.

Утверждать о правоте конкретной нельзя, поэтому читатели могут сделать вывод самостоятельно. 

Monday — понедельник

Понедельник в иностранном языке обозначает «День Луны». Слово произошло с древнеанглийского Mōnandæg, что обозначает Луну. Луна не связана с активным движением, весельем или сохранением бодрости. Поэтому первый день недели является особо трудным на подъем.

Луна символизирует непостоянство с энергией пассивности, неясности ситуаций и неопределенности. По всему миру люди имеют сходное отношение к понедельнику, как и древние англичане.

В английском языке даже имеется фразеологизм, обозначающий нежелание работать в это время — Monday feeling. 

Tuesday — вторник

Вторник с древнеанглийского перевода — день Тира, посвященный воинтельному германскому богу Тюру. Он был одноруким сыном Одина, символом бога войны, подобно Марсу. Отличается от понедельника тем, что имеет заряд на бодрость, стремление к победе.

Именно вторник — лучший день, для того чтобы начинать что-то новое, придумывать смелую стратегию. Поражения тоже жестоки и нередки в истории в этот день недели. К примеру, можно вспомнить Черный вторник 1929 года, когда обвалился курс ценной бумаги в Нью-Йорке и многие потеряли сотни тысяч долларов.

Читайте также:  Бесценные слова сочувствия: как поддержать друга в трудную минуту - учим английский вместе

Знаменитый, печально известный вторник — Великая депрессия. В это время произошел крупнейший кризис в экономике. 

Wednesday — среда

Среда в древнеанглийском переводе Wōdnesdæg обозначает германского бога Водина, Вотана. Это высшее норвежское, выдающееся англосакское божество. Некоторыми историками и лингвистами приводится внешнее сходство среды с латинским днем Меркурия. 

Thursday — четверг

Слово четверг с английского перевода на русский обозначает небесный гул с громом. Этот день посвящен Юпитеру или Зевсу по древнегреческой мифологии. Четверг символизирует гром и молнию. В германских традициях этот день был посвящен огненнобородому богу Тору, второму по важности, после бога войны.

По данным исследователей, четверг является самым продуктивным днем недели. Его лучше посвятить выполнению рутинной работы. Также на него можно запланировать решение важных задач, завершение начатых дел.

Friday — пятница

Пятница в древнеанглийской мифологии была названа в честь жены бога войны. В Древнем Риме пятницей звали Венеру, которая ответственна за создание любовных встреч, семейных уз, домашнего очага и земной радости. День Венеры, по замыслу, не должен проходить без удовольствия, спонтанного и заслуженного. 

Пятница заряжена на дружелюбие, приятную встречу, комфорт и романтику. Очень многие знают маркетинговое предложение о Черной пятнице. Она идет сразу тогда, когда заканчивается национальный праздник День благодарения, который празднуют американцы каждый четвертый четверг ноября. 

Черная пятница или black friday начинает сезон рождественских скидок и сезонных распродаж. Эпитет черный связан с прибылью в бухгалтерии, поскольку раньше прибыльные сделки в бухгалтерии отмечали с помощью черных чернил. 

Saturday — суббота

Суббота посвящена Сатурну, богу времени. Это нейтральный день, благоприятный для быта, планирования, встреч и корректировки недельного расписания. 

Sunday — воскресенье

Воскресенье — Солнце, день тепла, радости и солнечной позитивной энергии. Это священный день, который, по мнению англичан, должен быть посвящен отдыху. Это день радушия, простоты, открытости, торжества.

Он противоположен дню Луны по своему настроению.

Назван был так неслучайно, поскольку как в дохристианское, так и в христианское время, люди смотрели на Солнце, поклонялись ему и понимали, что их жизнь, в буквальном смысле, зависит от его влияния. 

Поэтому важно получить позитивную энергию в воскресный день, поскольку потом Луна начнет забирать накопившийся позитив из человека. 

Суеверия англичан, которые связаны с днями недели

В Великобритании суеверия про счастливые и несчастливые дни распространены широко. Они имеют такое же значение для жителей, как и числа.

В 1838 году в своем сборнике, посвященным традициям, указал на потешность некоторых идей, которые уходят глубоко корнями в прошлое.

Англичане верят, с древности и до сих пор, что характер младенца и его судьба зависят от того, в какой день недели он родился. 

Если перевести знаменитое стихотворение на русский, то в понедельник рождается праведник, во вторник — награжденный благодатью, в среду — награжденный горем, в четверг — целеустремленный человек. В пятницу рождается любвеобильный малыш, в субботу — стремящийся к борьбе, а в воскресенье — радостный, счастливый и веселый человек. 

Есть также поверье у англичан, связанное с нахождением первого весеннего цветка. Если человек найдет его в понедельник, то он будет радостен весной, если во вторник — успешен, в среду — любим, в четверг — удачлив, в пятницу — богат, в субботу — неудачен, а в воскресенье — счастлив. 

Далее стоит остановиться подробно на том, что значат дни недели у англичан. 

Monday — понедельник

Первый день недели у англичан, как и у всего мира, «тяжелый». Он связан с расходами, тратами, периодом важных дел. В русской культуре понедельник тоже является тяжелым днем.

В английском даже есть соответствующая пословица — Monday morning blues. Интересно, что у англичан встретить человека с плоскостопием в понедельник обозначает невезение на всю неделю.

Встретить левшу во вторник — к несчастью. 

Thursday — четверг

Если со вторником и средой особых примет нет, то четверг полон ими. По мнению англичан, если четверг прошел, то уже закончилась вся неделя. Англичанами часто приводятся шутки по поводу того, что четверг является наполовину выходным днем. Они правы, поскольку до выходных остаются считанное время. 

Жители туманного Альбиона говорят, что те люди, которые появились на свет в Четверг, перспективны в будущем. Они утверждают, что такие младенцы будут удачливыми. Они пойдут далеко. Есть устоявшееся утверждение на этот счет — Thursday’s child has far to go. 

В Великобритании тоже есть религиозные традиции, которые связаны с этим днем недели. В Страстной Четверг, в первой половине дня все колокола в церквях замолкают. Они молчат до Пасхи. Вместо них используют деревянные трещотки. 

Friday — пятница

Названия дней недели на английском: перевод и озвучка

Интересно, что с днями недели не только у англичан связано много событий и даже суеверий. Давай узнаем, откуда произошло название каждого дня, а также как они пишутся и произносятся.

Дни недели

Нажимай на значок звука, чтобы прослушать озвучку слова.

# Слово / Перевод Перевод Пример
1 Friday пятница пятница
  • Let's go swimming on Friday.
2 Monday понедельник понедельник
  • Let's meet for lunch on Monday.
3 Saturday суббота суббота
4 Sunday воскресенье, воскресение воскресенье, воскресение
  • Are you doing anything nice on Sunday?
5 Thursday четверг четверг
  • I had lunch with Joe on Thursday.
6 Tuesday вторник вторник
  • We are leaving on Tuesday.
7 Wednesday среда среда
  • This year, Christmas falls on a Wednesday.
8 calendar календарь календарь
  • An old calendar for 2012 was still hanging on the wall of her office.
  • He wrote the date of the meeting in his calendar.
9 weekday рабочий день, будний день рабочий день, будний день
  • On weekdays I'm usually in bed by ten o'clock
10 weekend выходной выходной
  • The bus service is free at weekends.

Дни недели не требуют перед собой артикля, но используют предлог on – «в». Например, on Sunday – «в воскресенье». Если же перед днём стоят слова next («следующий») или last («прошлый»), то предлог не нужен. Например: I will come next Sunday.

История названий

Есть теории, что названия дней недели произошли от названий планет нашей солнечной системы, а также имён божеств с ними ассоциирующихся. Кстати, поэтому они и пишутся с большой буквы.

Интересно, что в Англии, Израиле, Канаде и США неделя начинается с воскресенья. При этом в Израиле этот день рабочий.

Воскресенье – Sunday

Sunday можно перевести как «солнечный день», от древнеанглийского Sunnandæg или названия на латинском языке dies solis. Именно так именовался и римский праздник в языческих традициях. Другое название – «день бога», Dies Dominica, является латинским. Это повлияло на ряд романских языков. Например, воскресенье по-итальянски – Domenica.

Понедельник – Monday

Monday берёт начало от слова древнеанглийского происхождения. Речь о богине Луны, а само слово Monandaeg переводится как «лунный день». Название весьма удачное, ведь именно этот день столь сложен. Луна – это проявление неясности, неопределённости, пассивности.

Вторник – Tuesday

Tuesday получил свое имя от норвежского божества Тюра. Тогда как римляне выбрали для обозначения бога войны Марса, Тюр также является воителем и считается сыном Одина.

Одновременно с этим есть древнеанглийское слово Tiwesdæg, что означает «день Тьюско», родоначальника тевтонской расы.

Вторник стремительный, бодрый и более подходящий день для решения серьёзных задач и дел.

Среда – Wednesday

Wednesday – от древнеанглийского Wōdnesdæg, означающего «день Вотана». Это одно из имён бога Одина, которого также называли Водин. Он относился к высшей касте божеств для норвежцев и почитался у англосаксов. Один известен как создатель рунического алфавита, а это прямая связь с покровителем речи – богом Меркурием.

Четверг – Tuesday

Thursday – от древнеанглийского Þūnresdæg или «день Тюнора». Известен сейчас как бог грома, Тор.

Здесь есть созвучность с английским словом thunder – «небесный гул»или «гром». Римляне называли этот день dies Jovis или «день Юпитера». В их мифологии этот бог является очень важным.

Четверг считается самым продуктивным днём на неделе.

Пятница – Friday

В английских традициях Friday получил название от древнеанглийского Frigedæg или «дня Фрейи». Она являлась женой Одина и богиней Земли. Римляне посвятили этот день Венере.

При этом скандинавское название Венеры, Friggjarstjarna, переводится как «звезда Фрегги», она же Фрейя. Эта богиня олицетворяет земные радости, домашний уют, любовные встречи и семью.

Не зря пятница считается днём заслуженных удовольствий и полноценного отдыха.

Последний день недели, Saturday, назван в честь бога и планеты Сатурн (англосаксонское Sæturnesdæg – «день Сатурна»). Суббота относится к нейтральному периоду жизни. В этот день время течёт более приятно, а по мнению англичан это подходящий день для планирования и работы по дому.

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы добавить список слов по теме в личный онлайн словарик и потренировать запоминание на тренажёрах LingvoHabit!

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector