О Фильме «Моя Прекрасная Леди» — Учим английский вместе

Мюзикл «Моя прекрасная леди»

О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе

Мюзикл «Моя прекрасная леди» Фредерика Лоу и Алана Джей Лернера – это романтичная история о перевоплощении простой цветочницы в утонченную и изящную леди, покорившая сердца многих зрителей по всему миру. Уникальность мюзикла заключается в сочетании различного музыкального материала: от сентиментального вальса до испанской хоты.

Краткое содержание мюзикла «Моя прекрасная леди» и множество интересных фактов об этом произведении читайте на нашей странице.

Действующие лица Описание
Генри Хиггинс ученый, изучающий фонетику
Пикеринг военный, увлекающийся изучением индийских диалектов
Элиза Дулиттл продавщица цветов
Дулиттл Альфред отец Элизы, мусорщик
Миссис Пирс уборщица, работающая на Хиггинса
Мадам Эйнсфорд-Хилл аристократка
Фредди родственник миссис Эйнсфорд-Хилл, влюбленный в Дулиттл

Краткое содержание 

О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе

Светские люди собираются на площади недалеко от знаменитого Королевского театра в Лондоне. На ступеньках сидит цветочница Элиза, ее товар нечаянно задевает благородный юноша Фредди Эйнсфорд-Хилл, цветы рассыпаются и падают.

Несмотря на извинения элегантного джентльмена, цветочница выражает свои негодования в крайне грубой форме. Она требует, чтобы Фредди возместил убытки. Вокруг быстро создается толпа зевак, которым интересно, по случаю чего произошел весь сыр-бор.

Кто-то замечает, что один человек дословно записывает речь девушки, многие предполагают, что это полицейский, который желает арестовать Элизу за ее хамское поведение. Выясняется, что это известный профессор, изучающий фонетику.

Его заинтересовало произношение Элизы, которое было явно далеко от совершенства. Рассуждая о том, что среди англичан не осталось людей, знающих свой родной язык, он ради признания публики без труда определяет место жительства каждого из собеседников. Так он знакомится с военным Пикерингом.

Хиггинс решил похвастать новому знакомому и вскользь предложил цветочнице за полгода научить её идеально говорить на английском языке, ведь именно грамотная речь является дорогой в светлое будущее девушки.

На следующий день цветочница Элиза приходит к Хиггинсу, она готова брать у него уроки, так как хочет работать в более оплачиваемом цветочном магазине. В начале Хиггинс смеется над девушкой, которая уже хочет уйти, но Пикеринг предлагает заключить пари.

По условиям сделки профессор Хиггинс должен научить ее правильно говорить, чтобы никто из светского общества не смог распознать в ней простушку. Пикеринг обещает оплатить все расходы на содержание. Такой расклад событий устраивает профессора, и он приказывает служанке Пирс позаботиться о мисс Дулиттл.

Пикеринг и Хиггинс обсуждают жизнь, и профессор высказывает собственное мнение о браке и женщинах: он не собирается жениться, и считает, что женщины способны только на создание беспорядка.

Отец Элизы, мусорщик Альфред Дулиттл, слышит новости о том, что его дочь переехала жить к профессору Хиггинсу. Тем временем, девушка старательно пытается выучить произношение звуков, но учеба дается ей тяжело.

К Хиггинсу приходит Дулиттл и хочет получить за нее денежное вознаграждение. Он преподносит свою философию жизни, которая кажется Хиггинсу весьма оригинальной.

Профессор не только дает ему деньги, но и советует Дулиттла американскому миллионеру в качестве блестящего оратора.

О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе

Весь день Элиза училась, но безрезультатно. Профессор решает, что раз ругань и упреки не помогают в обучении, то нужно сменить тактику. После милой беседы девушка наконец понимает, что она делала неправильно и безукоризненно читает стих «Того и жди пойдут дожди в Испании». Воодушевленная Элиза поет песню «Я танцевать хочу».

Настал день, когда мисс Дулиттл должна предстать в светском обществе на ипподроме. В начале все складывается как нельзя лучше, но Элиза в порыве счастья начинает рассказывать истории из жизни, добавляя в них просторечья.

Этим она пленила сердце Фредди Эйнсфорд-Хилла. Расстроенная Элиза возвращается к Хиггинсу, все понимают, что еще необходима упорная работа над тем, что говорить.

Фредди поёт песню, посвященную чувствам, которые он испытывает, но Дулиттл так опечалена, что не желает выходить на улицу.

Прошло полтора месяца, и настало время для еще одного заключительного испытания. На балу Элиза была на высоте. Никто, даже профессор Карпати, не смог распознать в девушке простушку, более того, общество признало ее настоящей принцессой. Хиггинс принимает поздравления в успехе эксперимента, но никого не заботит судьба Элизы. Обиженная и огорченная, она собирает вещи и уходит.

О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе

Мисс Дулиттл возвращается в родной район, где ее никто не узнает. Отец разбогател благодаря рекомендации Хиггинса и теперь хочет жениться. Профессор и Пикеринг весьма опечалены тем, что Элиза ушла, они хотят ее найти.

Элиза случайно встречается с профессором. Он признается, что без нее все изменилось, и просит ее вернуться. Дулиттл не желает его слушать, она говорит, что перед ней открыты все двери.

По возвращении домой профессор долго слушал пластинки с записями голоса Элизы. Мисс Дулиттл входит в комнату, незаметно выключая фонограф. Хиггинс, увидев ее, не скрывает радости.

Продолжительность спектакля
I Акт II Акт
80 мин. 60 мин.
  •  Фото:
  • О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе
  • О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе
  • Интересные факты
  • Изначально мюзикл должен носить название «Моя прекрасная Элиза», но позже наименование было изменено на «Моя прекрасная леди».
  • Экранизация 1964 года получила премию «Оскар».
  • Лернер и Лоу длительное время работали вместе, создавая мюзиклы для Бродвея. Первой, по-настоящему успешной работой, стал мюзикл «Золото Калифорнии».
  • Всего в Бродвейском театре спектакль ставился 2717 раз.

О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе

  • «Моя прекрасная леди» не только была номинирована, но и выиграла почетную музыкальную премию «Тони».
  • Сюжет пьесы «Пигмалион», который является основой для создания мюзикла, в течение работы был сильно изменен. Так, в первоначальном источнике Элиза выходит замуж за Фредди и открывает не цветочную лавку, а овощную, как символ неверия в истинную любовь.
  • В экранизации роль Элизы получила уже знаменитая Одри Хепберн, многие ценители мюзикла огорчились, так как хотели увидеть на ее месте Джулию Эндрюс, которая являлась бессменной исполнительницей на Бродвее.
  • Известные композиторы отказывали продюсеру Габриелю Паскалю, так как не верили в успешность проекта.

История создания

О Фильме «Моя Прекрасная Леди» - Учим английский вместе

Задумка создать из известнейшей и популярной в те времена пьесы Джорджа Бернарда Шоу музыкальный спектакль всецело принадлежит венгерскому продюсеру Габриелю Паскалю. В 1930 году он приобрел права на некоторые произведения известного драматурга, в том числе и на «Пигмалион». В 1938 году ему удалось экранизировать театральный вариант пьесы.

Долгое время Паскаль искал композитора, который бы решился сочинить мюзикл на основе сценария. Работа была предложена таким именитым деятелям искусства, как Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн II, Леонард Бернстайн, Джан Карло Менноти, Бетти Комден и Адольфу Грину.

Но только композитор Фредерик Лоу и либреттист Алан Джей Лернер решили проявить смелость и написать мюзикл, который уже более чем полвека не снимается из репертуара Бродвейского театра.

Первая генеральная репетиция была проведена в театре Шуберта в Нью-Хейвене. Главные роли были поручены Джулии Эндрюс и Рексу Харрисону.

15 марта 1956 года прошла оглушительная премьера спектакля в театре Марка Хеллингера в Нью-Йорке. Затем состоялась постановка в Бродвее, которая продолжалась в течение 6 лет, а затем снова была возобновлена.

В 1964 году вышла экранизация мюзикла. Роль Элизы Дулиттл была отдана Одри Хепберн, замену Рексу Харрисону не удалось найти, так как никто лучше него не мог справиться с ролью профессора Хиггинса. В этом же году кинолента получила кинопремию «Оскар».

В 1960 году этот музыкальный спектакль был поставлен в Советском Союзе, показ проходил в трех городах: в Москве, в Петербурге и Киеве. Зрители были в восторге от увиденного, а песни быстро стали популярными и узнаваемыми.

Мюзикл «Моя прекрасная леди» — это многогранный музыкальный спектакль. Он поражает до глубины души своей простотой и наивностью и вместе с тем удивляет блеском и роскошью. Увидев и услышав единожды это музыкальное творение, зритель навсегда запомнит его причудливые мелодии и яркий антураж.

Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:

  1.  Мюзикл «Моя прекрасная леди»

13 фильмов и сериалов для тех, кто учит английский язык

Артём Лучко

Иностранный язык можно учить, не выходя из дома. Способов много: занятия по Skype c носителем языка, штудирование онлайн-тестов и специальных программ.

Но есть и одно увлекательное подспорье — это фильмы с оригинальной озвучкой.

Преподаватель онлайн-школы Englishdom Рубен Григорян рассказал о том, как найти подходящие фильмы для тех, кто учит английский язык, и составил список картин, которые помогут отточить знания.

Читайте также:  №1 приветствие и прощание на английском - учим английский сами

Как найти подходящий фильмна английском?

«Просмотр американских и британских фильмов помогает и новичкам, и „старичкам“ усовершенствовать свой английский: „подслушать“ аутентичное произношение, запомнить правильные интонации и, главное, расширить словарный запас.

Все слова и устойчивые выражения в фильмах преподносятся вам в определённом контексте, за счёт чего можно догадаться о значении фразы, даже если вы слышите её впервые.

Однако, чтобы получить ощутимый эффект от просмотра фильмов с оригинальной озвучкой, нужно для начала не льстить себе и выбирать ношу по плечу.

Если вы совсем новичок в английском, не бросайтесь сразу на сериалы типа „House M.D.

“ или „Elementary“: куча медицинских и криминалистических терминов может отбить у вас охоту не только смотреть фильмы без перевода, но и вообще учить английский.

В моей практике были примеры, когда студент начинал заново учить язык через несколько лет паузы, вызванной именно неправильно подобранными фильмами и другими учебными материалами — слишком сложными и не подходящими для начинающего.

На первых этапах не брезгуйте субтитрами. Некоторые упорно называют сабы „костылями“ и не желают смотреть фильмы с ними даже на первых порах.

И очень зря, ведь для новичков субтитры — отличный вариант прокачать не только восприятие английского на слух, подглядывая в низ экрана, но и усовершенствовать навыки письма.

Однако злоупотреблять субтитрами не стоит: как только вы выйдете на более-менее приемлемый уровень языка, отключайте субтитры и уделяйте основное внимание звуку и картинке.

Выбирайте фильмы тех жанров, которые вам симпатичны. Вряд ли вы станете с удовольствием смотреть экранизации романов Джейн Остин ради изучения английского, если вам нравятся триллеры и боевики. И наоборот. В общем, выбирайте кино для удовольствия, а не для отработки учебной повинности.

„Матрица“ и „Пираты Карибского моря“ — фильмы с короткими яркими диалогами и отчётливым произношением. А вот, например, „Гарри Поттера“ новичкам не посоветую — специфические выражения и заклинания могут сбить с толку.

Кстати, многие мои взрослые ученики с удовольствием смотрят и диснеевские мультфильмы без перевода — но это, конечно, вариант не для каждого». 

Фильмы и сериалыдля изучения британского английского

My Fair Lady, 1964

Хоть этот фильм и снят в США, британское произношение в нём идеально. Это экранизация «Пигмалиона» Бернарда Шоу, где рафинированный джентльмен профессор Хиггинс берётся научить цветочницу Элизу говорить грамотно, как в высшем обществе, и заодно избавить от ярко выраженного акцента. В общем, смело скачивайте этот фильм в оригинальной озвучке и наслаждайтесь классическим английским.

Bridget Jones’s Diary, 2001

В этом фильме есть масса несложных бытовых диалогов — просто кладезь для желающих подтянуть неформальный британский английский. Между прочим, исполнительница главной роли Рене Зеллвегер во время съёмок не переставала применять британский английский и за пределами съёмочной площадки. Берите пример.

Going Postal, 2010

Экранизация повести британского писателя Терри Пратчетта — обязательный к просмотру фильм для поклонников мэтра и жанра фэнтези. Очень занятная комедия с элементами детектива и хорошим британским английским. Кстати, в последней сцене сам Пратчетт снялся в роли почтальона.

Sherlock, 2010 — по настоящее время

Современная интерпретация культовых историй Конан Дойла. Отмечу, что если на экране вы видите Мартина Фримана (он играет доктора Ватсона), знайте, что смотрите полезное кино для совершенствования британского английского.

The Office, 2001–2003

Ещё один британский сериал с Фриманом, в котором можно услышать много ярких выражений из лексикона британских офисных работников. Если в будущем вы планируете пополнить их ряды — «The Office» поможет легко и непринуждённо влиться в коллектив. Только не спутайте этот сериал с его американской версией.

Miss Marple, 1984–1992 / Poirot, 1989–2013

Старые добрые сериалы про Эркюля Пуаро и мисс Марпл — классика детективного жанра, экранизация произведений Агаты Кристи. Захватывающие сюжеты, элегантные методики раскрытия преступлений и хороший британский английский.

Extr@, 2003–2004

Перед тем как начать смотреть всё перечисленное выше, не пожалейте времени на классный британский молодёжный сериал «Extr@». Вещь действительно толковая и потому популярная. Обычно он идёт в комплекте с субтитрами и файлами для распечатки полных текстов серий, так что здесь проблем не возникнет.  

Фильмы и сериалыдля изучения американского английского

Forrest Gump, 1994

Трогательная драма Земекиса — полезное кино для начинающих. Главный герой говорит медленно, просто и понятно, поэтому осилить фильм смогут даже новички.

Pulp Fiction, 1994

Шикарный выбор для любителей непринуждённых диалогов, приправленных крепким словцом. Из этого фильма можно почерпнуть кучу узнаваемых острых афоризмов и крылатых фраз типа «You okay? — Nah, man. I’m pretty fucking far from okay».

The Lake House, 2006

Драма с элементами фэнтези, реально полезное кино для совершенствования письменной английской речи. Сюжет завязан на переписке героев, живущих в разное время, что поможет вам развить навыки правильного составления неформальных писем.

Jerry Maguire, 1996

Комедийная драма для зрителей-учеников, планирующих в дальнейшем украсить собой штат крупной американской корпорации. Правильно говорить, правильно формулировать и даже правильно мыслить по-английски — всему этому научит вас Джерри Магуайер.

Friends, 1994–2004

Ненавязчивый юмор и лёгкие диалоги помогут быстро освоить основные премудрости неформального американского английского для повседневного общения. Правда, в сериале присутствуют частые вставки заливистого закадрового смеха, но в нашем случае это и неплохо: появляется пара свободных секунд, чтобы переварить полученную новую информацию.

Фотографии: BBC

Материал впервые был опубликован на сайте Look At Me

Моя прекрасная леди (1964, фильм) — отзыв

Сказать о том, что я придирчива к фильмам (по сюжету, музыкальному сопровождению, хореографии, подбору актеров и т.д.), это ничего не сказать. Но этот фильм меня просто завлек, увлек и доставил огромное наслаждение!

Мои любимые фильмы: «Унесенные ветром», «Телохранитель», «Римские каникулы» (с Одри Хепбёрн) и теперь уже — «Моя прекрасная леди» (1964).

Первое, что хочу сказать: этот фильм — настоящая классика! Все каноны, линии настолько точно соблюдены!

Сюжет интересный. Все знают, что он снят по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион». Фильм об уличной цветочнице.

Что касается главных героев, то здесь спору нет — они прекрасны. Я просто обожаю Одри Хепбёрн и Вивьен Ли и первая мне очень понравилась в этом фильме, хотя не ожидала ее увидеть в такой роли после моего любимого фильма «Римские каникулы».

Хотя сама актриса не раз признавалась, что это роль должна была достаться Джули Эндрюс, которая играла Элизу в бродвейской постановке, однако, ее кандидатура была отвергнута, потому что актриса была недостаточно известной.

Этого хотел и Рекс Харрисон, который вместе с ней играл профессора Хиггинса на Бродвее (он же играл и в фильме эту роль). Однако, в ходе съемок он очень подружился с Одри и был рад с ней работать.

Одри Хепбёрн прекрасно справилась с ролью! Мила, глупа, дерзка, упряма, благородная, умна, изыскана и др. — об этой героине можно сказать еще кучу эпитетов!

Рекс Харрисон хоть и был намного старше Одри, но они прекрасно гармонировали и я очень полюбила этого героя, благодаря такой замечательной игре!

С музыкой и песнями история была такой же интересной, как и с ролями. Известно, что петь в фильме должна была Одри, которая несколько месяцев усердно готовилась и брала уроки вокала, однако, в конце съемок было решено, что ее песни продублирует другая певица. Потом она призналась, что никогда не согласилась бы на съемки, если бы узнала об этом заранее.

А вот Рекс Харрисон оказался хитрее! Он отказался записывать песни, т.к. сказал, что всегда исполнял их по-разному и мог бы просто не попасть в запись, поэтому он исполнял все песни в фильме в живую.

А костюмы вы видели? Да это просто фантастика. Фильм описывает 1912 г. и костюмы полностью перенесли в это время.

Как изыскано красиво! Как тонко! Я была восхищена! Честно скажу, что я мечтаю такие платья надевать, жаль, что сейчас этого нет Интерьер и декорации тоже были потрясающими! Все характеризовало 10-ые года 20 века!

А за переводом прекрасно был слышен идеальный английский язык, который я слушала с открытым ртом! Мне кажется, по этому фильму можно изучать произношение английских букв!.

Читайте также:  15 Современных Английских Слов, Которым Нет И Пяти Лет - Учим английский вместе

Кстати, во время просмотра я вспомнила как раз слова моего преподавателя по английскому языку, что если хочешь услышать идеальное произношение и насладиться музыкой английского языка, то посмотри фильм «Моя прекрасная леди»! Вот и посмотрела и безумно рада!

Скажу одно: этот фильм не только стал мои любимым, но и вселил в меня желание прочитать эту пьесу как в переводе, так и в оригинале! А также посмотреть оригинальный непереводной фильм!

Желаю приятного просмотра!

Достоинства

  • +Интересный сюжет
  • Идеальное произношение
  • Идеальный английский язык
  • Отличные актеры
  • Потрясающие костюмы и декорации
  • Совершенно нескучный
  • Чудесные песни

Читать все отзывы 2

  • Другие отзывы
  • Смотрите также
  • Одри Хепберн. Моя прекрасная леди. Владимир Яськов Книга о жизни и судьбе Одри Хепберн (много фото) Эта книга — настоящий фотоальбом о жизни величайшей актрисы Одри Хепберн. Автор начинает свое повествование с рассказа о матери Одри — голландской баронессе Эллы ван Хеемстра, которая принадлежала к старинному аристократическому роду.
  • есть что почитать, много полезной информации Люблю на досуге почитать женские журналы и газеты. Но переплачивать за глянец, а потом плеваться от обилия рекламы и отсутствия полезной информации как то не улыбается.. Поэтому я предпочитаю недорогие газеты: Будуар, Коктейль, Весту и т.д.
  • Тени забытых предков (1964, фильм) И жили они недолго, но счастливо, пока не встретились…))) Привет, мои хорошие! Хочу поговорить о шедевре украинского кинематографа, фильме «Тени забытых предков» , снятого по мотивам повести класика украинской литературы Михайла Коцюбинского. Хоть фильм и старенький , он довольно-таки удаленький, чтоб вы знали!) О чем же сам фильм?
  • Вечер трудного дня / A Hard Day’s Night (1964, фильм) Фильм снят «утром» явления, впоследствии названного «битломанией» и больше напоминает съемки скрытой камерой жизни и быта четверки парней, которые грифами гитар перевернули мир. Ничего серьезного и заумного, все мило и простенько.Битлы не играют, просто живут.
  • Фантомас / Fantômas (1964, фильм) Необычный антагонист, ретро лента и как всегда забавный Фюнес делают эту ленту — лентой на века. Лента рассказывает о приключениях неуловимого и загадочного преступника Фантомаса (Жан Маре) и его противников — комиссара Жюва (Луи де Фюнес) и журналиста Фандора (Жан Маре).В основу фильмов о Фантомасе (А это целая трилогия: «Фантомас» (1964), «Фантомас разбушевался» (1965), «Фантомас против…
  • Шербургские зонтики ( Les Parapluies de Cherbourg) (1964, фильм) Культовая музыка Мишеля Леграна, Золотая пальмовая ветвь, классика французского кино или просто замечательный фильм о любви Один из лучших французских фильмов о любви. Несмотря, на простоту сюжета, картина Шербургские зонтики завоевала мировую славу и по праву считается классикой жанра мелодрамы. Обязательна к просмотру!
  • Государственный преступник (1964, фильм) Такие как Юрий Золотицкий, к сожаленью не исчезнут никогда «Государственный преступник» — это художественный черно-белый фильм 1964 г. Одну из главных ролей играет молодой А. Демьяненко. Отмечу, что он играет серьезную роль молодого следователя, который разыскивает военного преступника Юрия Золотицкого. Ю. Золотицкий (С.
  • Лисы Аляски (1964, фильм) Мужество в погоне за призраками… Опытный пилот ВВС США Джим Лесли, в исполнении Томаса Вайсгербера, прибывает для прохождения дальнейшей службы на Аляску, в состав разведовательной эскадрильи.
  1. Популярные отзывы
  • Элиста'88. Как умирали дети от СПИДа в СССР (2020, фильм) СССР. 1988 год. Из-за халатности врачей 76 детей были заражены ВИЧ. Фильм-расследование о первой массовой вспышке ВИЧ/СПИД в советском союзе Приветствую! Не так давно мне на Ютубе попался документальный фильм Элиста'88. Фильм-расследование, который затрагивает одну из самых серьезных тем в современном мире. История эпидемии, и к чему приводит безразличие и халатность людей.
  • Теперь я знаю про рынок шкур и его товар. Про то, что девственность можно продать за 1 миллион 200 тысяч евро и другие расценки «лохматого товара». Привет! Сегодня по телевизору посмотрела один документальный фильм с двусмысленным названием. Сначала думала, что в фильме будут про шубы рассказывать, но не тут то было!   Название Рынок шкур. Жанр Фильм относится к документальным.
  • Минимализм. Документальный фильм о важных вещах (2015, фильм) «Из шопоголика в минималиста», как просмотр документального фильма от Netflix изменил мое отношение к вещам и помог больше не совершать бездумных покупок. Всем привет! Как часто мы тратим деньги на бесполезные вещи, только потому что увидели у кого-то или где-то? А быстро ли о них забываем и как часто копим хлам не задумываясь о том, что кому-то это вещь будет нужнее?
  • Парни не плачут / Boys don't cry (1999, фильм) У неё не было пениса, но эти мерзавцы захотели проверить. Реальная история преступления, в которое невозможно поверить… После просмотра этого фильма вам может стать физически плохо, я не шучу. Та самая ситуация, когда в подобное зверство просто отказываешься верить, ведь сумасшедшее преступление отображённое здесь во всех красках, основано на реальных событиях.Девушку, которая успешно притворялась парнем убили и…
  • Анжелика, маркиза ангелов (1964, фильм) Великолепная Мишель Мерсье и мужественный Робер Осейн. Страсть, красота, эротика. И музыка, которая западает в самое сердце Всем привет! Я люблю смотреть разные фильмы, помимо каких-либо новинок, я иногда пересматриваю старое кино, которое мне нравится. И говоря о таких фильмах я не могла не написать свой отзыв на фильм, который был очень популярен в Советском Союзе.
  • «Фем.doc. Репродуктивное насилие» (2021, фильм) Фильм обнажил старую рану. Репродуктивное насилие чуть не довело меня до самоубийства. Потеряв ребёнка, я почувствовала себя ещё более никчемной, чем считала раньше. Добрый день! Тема репродуктивного насилия мне близка непонаслышке, хотя раньше я даже не понимала, что это такое и что это считается насилием. Считала, что так и должно быть.
  • Мужик по очереди вылюбил чужую семью: сына, дочь, мать, отца и служанку… Я кричу в этом зоопарке. Классика итальянского кинематографа К своему стыду, я никогда раньше не видела ни одного итальянского фильма, а для того кто именует себя киноманом это не простительно. Первое впечатление после просмотра шок. Что это вообще такое было?
  • Ворон / The Crow (1994, фильм) Фильм, на съемках которого из-за экономии бюджета киностудией скончался главный герой. Сквозь терни фильм выпустили в прокат и он прославился. Что сделало фильм таким известным расскажу в отзыве. Здравствуйте!Расскажу про готический фильм Ворон The Crow 1994 года.После искрометной комедии с черным юмором хочется написать про что-то совершенно противоположное, мистическое, душевное, сложное… Фильм «Ворон» создан по мотивам комикса Джеймса О'Барра о супергерое и чести.
  • Экономить везде: 50 способов сохранить деньги (2019, фильм) Как бесплатно поужинать, не стирать свои вещи или жить месяцами на горохе????, это и ещё море бесполезных советов в документальном фильме «Экономить везде: 50 способов сохранить деньги». Доброго времени суток! Вопреки своей «нелюбви» к шедеврам отечественного кинематографа, документалки я просто обожаю и с большим интересом смотрю. Сегодня хочу поделиться своими впечатлениями после просмотра фильма «Экономить везде: 50 способов сохранить деньги».
  • Мелисса: Интимный дневник / Melissa P. (2005, фильм) А все ли подростки делают «это»? К чему приводит буйство гормонов и желание «быть взрослой». Фильм, основанный на реальных событиях. Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня я хочу рассказать о фильме «Мелисса: интимный дневник». Фильм основан на реальных событиях, происходивших в жизни Мелиссы Панарелло (девушки-подростка из Италии).

II. Фильм «Моя прекрасная леди» (“My Fair Lady”)

⇐ ПредыдущаяСтр 18 из 27Следующая ⇒

  • Предоставьте свой вариант перевода песни Элизы Дулиттл
  • JUST YOU WAIT, ‘ENRY ‘IGGINS
  • Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!
  • You'll be sorry but your tears'll be too late!
  • You'll be broke and I'll have money;

Will I help you? Don't be funny! Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!

  1. Just you wait, 'enry 'iggins, till you're sick,
  2. And you scream to fetch your doctor double-quick.
  3. I'll be off a second later
  4. And go straight to the-atre!
  5. Oh — ho — ho, 'enry 'iggins, just you wait!
  6. Oh — ho — ho, 'enry 'iggins!
  7. Just you wait until we're swimmin' in the sea!
  8. Oh — ho — ho, 'enry 'iggins!
  9. And you get a cramp a little way from me!
  10. When you yell you gonna drown
  11. I'll get dressed and go to town!
  12. Oh — ho — ho, 'enry 'iggins!
  13. Oh — ho — ho, 'enry 'iggins!
  14. Just you wait!
  15. One day I'll be famous! I'll be proper and prim;
Читайте также:  «овощное Рагу» По-английски - Учим английский вместе

Go to St.James so often I will call it St. Jim!

  • One evening the King will say: «Oh, Liza, old thing,
  • I want all of England your praises to sing.
  • Next week on the twentieth of May
  • I proclaim Liza Doolittle Day!
  • All the people will celebrate the glory of you,
  • And whatever you wish and what I gladly will do».
  • «Thanks a lot, King,» says I, in a manner well-bred;
  • «But all I want is 'enry 'iggins 'ead!»
  • «Done,» says the King, with a stroke.
  • «Guard, run and bring in the bloke!»
  • Then they'll march you, 'enry 'iggins, to the wall;
  • And the King will tell me: «Liza, sound the call».
  • As they raise their rifles higher,

I'll shout : « Ready! Aim! Fire!»

Oh — ho — ho! 'enry 'iggins!

Down you'll go! 'enry 'iggins!

  1. Just you wait!
  2. III. Фильм «101 Далматинец» (101 Dalmatians)
  3. Фрагмент 1.
  4. Круэлла впервые выходит из машины и направляется в свою фирму.

Переводчик текста фильма неудачно передал имена действующих лиц и название компании. Имена в фильме весьма значимы, они определяют характер персонажа, его поведение, сущность учреждения и пр.

  • Найдите более оптимальные варианты для передачи следующих имен:
  • Cruella — Круэлла
  • The House of De Vil — Дом Девилей
  • Фрагмент 2.
  • Первое чаепитие главных героев.

Переводчик неудачно передал английское “a cup of marriage” как «марьяжный напиток», фразу, которую по ошибке произнес главный герой. Такая комбинация неприемлема в русском языке (есть марьяжный интерес в картах) и крайне непонятна для детей, на которых ориентирован фильм. Найдите лучший вариант.

  1. · “What if we think of their marriage?”
  2. · “We have to.”

Моя прекрасная леди (фильм, 1964) — это… Что такое Моя прекрасная леди (фильм, 1964)?

«Моя прекрасная леди» (англ. My Fair Lady; США, 1964) — комедия режиссёра Джорджа Кьюкора, созданная на основе пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» и одноимённого мюзикла Фредерика Лоу.

Сюжет

Лондон времен короля Эдварда VII. Профессор Генри Хиггинс (Рекс Харрисон), выдающийся лингвист, преподаватель фонетики и, одновременно, высокомерный и раздражительный человек, выдвигает теорию о том, как произношение и акцент определяют место человека в обществе.

С намерением доказать свою точку зрения он заключает пари с полковником Хью Пикерингом (Уилфрид Хайд-Уайт), таким же как он учёным-фонетиком. Цель профессора научить обычную цветочницу говорить так грамотно, что высшее общество не смогло бы не принять её за одну из своих. Кроме того, профессор обещает через полгода представить девушку на посольском приёме во дворце.

Выбор Хиггинса падает на молодую девушку из трущоб по имени Элиза Дулиттл (Одри Хепберн), говорящую с сильнейшим акцентом кокни.

Элиза переезжает в дом Хиггинса и начинает обучение. Она хочет разговаривать правильно, чтобы её взяли на работу в цветочный магазин, что на данный момент не позволяет сделать её произношение.

Плата, которую она может предложить в обмен за обучение, составляет шиллинг за каждый урок, тогда как Хиггинс привык к более платежеспособным ученикам[1].

Пикеринг заинтригован идеей выдать обычную цветочницу за герцогиню и обещает оплатить уроки с Элизой, если это поможет сбить спесь с Хиггинса.

Через три дня к Хиггинсу приходит отец Элизы, Альфред Дулиттл (Стенли Холлоуэй), мусорщик, готовый, якобы, защищать достоинство своей дочери, но в действительности он просто хочет получить немного денег с профессора Хиггинса, тот выдаёт ему 5£.

Хиггинс впечатлен честностью Дулиттла, его врождённым даром красноречия, и, особенно, его моральными установками — «Мораль мне не по карману!». Хиггинс рекомендует Альфреда П.

Дулиттла одному весьма обеспеченному американцу, занимающемуся вопросами этики и морали и ищущего «оригинального моралиста», чтобы сделать лектором своего фонда.

Тем временем Элиза продолжает обучением (произносит скороговорки с камушками во рту, наговаривает текст на фонограф и т.п.). После нескольких месяцев безрезультатной работы у неё наконец-то получается; девушка начинает выговаривать все скороговорки и правильно произносит слова.

Хиггинс и Пикеринг хотят закрепить успех и берут девушку на королевские скачки, но разрешают говорить ей лишь на две темы «погода и здоровье». Элиза нарушает запрет, что влечет за собой проявление и других дурных манер кокни.

Элиза, горячо болея за лошадь, на которую у неё сделана ставка, кричит с трибуны: «Шевели своей задницей!»[2] Хиггинс, скептически относящийся к законом высшего света, скрывает усмешку.

Приходит время Посольского приёма. Элиза выходит в свет в амплуа таинственной леди и даже танцует с иностранным принцем. На балу ей приходится переговорить и с Золтаном Карпати (Теодор Бикель), венгерским экспертом по фонетике, когда-то учившемся у Хиггинса.

После краткой беседы с Элизой он подтверждает, что она королевского рода и даже замечает, что для носителя языка её речь слишком правильная, поэтому скорее всего она иностранка, чем вызывает смех у Хиггинса, всегда придерживавшегося низкого мнения о «своём ученике».

После всех усилий Элиза надеется на похвалу Хиггинса. Однако, интерес к её обучению не означает, что ему небезразлично её будущее. Закатив скандал, Элиза собирает вещи и уходит в сопровождении Фредди Эйнсфорд-Хилла (Джереми Бретт), своего поклонника, познакомившегося с ней на скачках. Элиза возвращается в свой старый дом в Ковент Гарден, но понимает, что больше не вписывается в него.

Она встречает своего отца, которому, «трудами Хиггинса», было завещано большое состояние неизвестным богатым американцем, поборником морали, теперь Дулиттл готовится к бракосочетанию с мачехой Элизы. Альфред жалуется, что Хиггинс разрушил его жизнь, так как теперь он по рукам и ногам связан моралью. В конце концов Элиза приходит к матери Хиггинса, которая очень недовольна поведением сына.

Хиггинс находит Элизу на следующий день и пытается уговорить её вернуться. Во время спора с недавней ученицей Хиггинс приходит в ярость от планов Элизы выйти замуж за Фредди и стать помощницей Карпати, но признаёт, что у девушки есть характер и она независима.

Элиза уезжает, заявляя, что они никогда не встретятся вновь. После разговора с матерью — во время которого Хиггинс говорит, что не нуждается в Элизе или в ком-либо ещё — он отправляется домой, упрямо утверждая, что Элиза вернётся, приползёт назад.

Однако ему грустно от мысли, что он её больше не увидит, а он так «привык к её лицу».

Войдя в кабинет, Хиггинс включает запись голоса Элизы, сделанную во время её первого визита к нему, и, к его удивлению, в дверях вновь появляется Элиза, которая теперь знает, что он готов заботиться о ней… по-своему.

В ролях

  • Одри Хепбёрн — Элиза Дулиттл
  • Рекс Харрисон — профессор Генри Хиггинс
  • Стенли Холлоуэй — Альфред Дулиттл
  • Уилфрид Хайд-Уайт — полковник Хью Пикеринг
  • Глэдис Купер — миссис Хиггинс
  • Мона Уошбурн — миссис Пирс
  • Джереми Бретт — Фредди Эйнсфорд-Хилл
  • Теодор Бикел — Золтан Карпати

Список композиций

Музыкальное сопровождение фильма обеспечивал The Warner Bros. Studio Orchestra под руководством Андре Превина.[3]

Исполнитель
1. «Увертюра» 3:27
2. «Why Can't the English?» Рекс Харрисон 2:36
3. «Wouldn't It Be Loverly» Одри Хепбёрн 4:23
4. «An Ordinary Man» Рекс Харрисон 4:45
5. «With a Little Bit of Luck» Стенли Холлоуэй 4:08
6. «Just You Wait» Одри Хепбёрн 3:00
7. «Servants Chorus» Мона Уошбурн 1:24
8. «The Rain in Spain» Рекс Харрисон, Уилфрид Хайд-Уайт, Одри Хепбёрн 2:49
9. «I Could Have Danced All Night» Одри Хепбёрн, Мона Уошбурн 3:56
10. «Ascot Gavotte» хор 3:09
11. «On the Street Where You Live» Джереми Бретт 2:58
12. «Intermission» 4:08
13. «Transylvanian March» 1:00
14. «Embassy Waltz» 2:46
15. «You Did It» Рекс Харрисон, Уилфрид Хайд-Уайт, Мона Уошбурн, хор 4:39
16. «Show Me» Одри Хепбёрн 2:08
17. «Get Me to the Church on Time» Стенли Холлоуэй 3:20
18.
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector