Интерактивно Про Пассив В Английском — Учим английский вместе

Интерактивно Про Пассив В Английском - Учим английский вместе

В английском, как и в русском языке, существует активный залог (Active Voice) и страдательный (или пассивный) залог (Passive Voice).

Употребление пассивного залога.

1. Когда само по себе действие важнее, чем его исполнитель, и говорящий хочет указать именно на действие. Например:

A courier delivers mail every day. – Курьер доставляет почту каждый день. (Active Voice) The mail is delivered every day. – Почту доставляют каждый день. (Passive Voice)

В первом предложении мы указываем исполнителя действия, а во втором используем пассивный залог, так как хотим подчеркнуть само действие, факт доставки, а не его исполнителя.

2. Пассивный залог используют, если исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста:

These clothes are made in Italy. – Эта одежда изготавливается в Италии. The new laws will be discussed tomorrow. – Новые законы будут обсуждаться завтра.

Поэтому в газетных заголовках и статьях, в объявлениях, инструкциях, рекламных текстах пассивный залог используется чаще чем активный:

The valuable painting was stolen from the museum last night. – Ценная картина была украдена из музея прошлой ночью. The company was sold. – Компания была продана.

Our vegetables are not sprayed with pesticides. – Наши овощи не обрызгиваются пестицидами.

3. Пассивный залог используют, когда говорят о неприятных ситуациях и не хотят никого обвинять, а также чтобы придать высказыванию более вежливый характер:

The party was spoilt. – Вечеринка была испорчена.

The order wasn’t dispatched yesterday but it will be done tomorrow. – Заказ не был отправлен вчера, но это сделают завтра.

Временные формы

Все временные формы пассивного залога состоят из двух частей: глагол to be в определенной временной форме и третья форма глагола (причастие прошедшего времени или Past Participle). Как и в активном залоге, в пассивном существуют различные времена, формы, которые мы с вами рассмотрим.

Важно помнить, что третья форма глагола всегда присутствует и  остается неизменной во всех временных формах пассивного залога. Собственно время высказывания мы определяем по форме глагола to be. Сравним формы активного и пассивного залога:

Tense Active Voice Passive Voice
Present Simple write is/are written
Present Continuous am/is/are writing is/are being written
Present Perfect have/has written have/has been written
Past Simple wrote was/were written
Past Continuous was/were writing was/were being written
Past Perfect had written had been written
Future Simple will write will be written
Future Perfect will have written will have been written
Modals can/ should write can/ should be written

Во временах группы Perfect Continuous (Present, Past и Future) и Future Continuous пассивный залог не используется. Если возникает необходимость употребить одно из этих времен, то они заменяются активным залогом или  другим временем.

Чтобы запомнить все формы пассивного залога и особенности их употребления, обратимся к примерам и пояснениям. Мы рассмотрим наиболее часто используемые формы пассивного залога.

Present Simple (обычное, постоянное, регулярное действие)
Мы пишем много писем каждый день. – We write a lot of letters every day. Много писем пишется каждый день. – A lot of letters are written every day.

Если письма пишут прямо сейчас, в момент речи, то мы используем Present Continuous Passive:

Present Continuous (действие происходит в момент речи)
Они пишут письмо сейчас. – They are writing a letter now. Письмо пишут прямо сейчас.  The letter is being written now.

Очень распространенная ошибка – использование Present Simple Passive вместо Present Continuous Passive.

Не забывайте, что во всех временах группы Continuous должен присутствовать глагол с окончанием -ing, даже в пассивном залоге. Слово being указывает на процессуальность действия.

Если вы забываете про вспомогательный глагол being, ваше высказывание меняет смысл и превращается в Present Simple. Сравните:

Present Simple Passive Present Continuous Passive
Эта машина такая грязная!  Видимо, эту машину нечасто моют. – This car is so dirty! Obviously, it is hardly ever cleaned. Пойду выпью кофе, пока мою машину моют. – I will have a cup of coffee while my car is being cleaned.
Past Simple (завершенное действие в прошлом)
Они написали много писем вчера. – They wrote a lot of letters yesterday. Вчера было написано много писем. – A lot of letters were written yesterday.

Past Simple Passive употребляют для описания исторических событий, когда само действие (историческое событие, открытие) важнее того, кто его совершил или неизвестно, кто являлся исполнителем действия:

The telephone was invented in 1876. – Телефон был изобретен в 1876 году. The scientists say that this sculpture was made in the Roman Empire. – Ученые утверждают, что эта скульптура была изготовлена в Римской Империи.

В первом примере для нас не важно имя изобретателя телефона, а во втором мы можем только догадываться, кем была изготовлена скульптура. 

Past Continuous (действие было в процессе в определенный момент в прошлом)
Когда я пришел, они писали письма. – When I came, they were writing letters. Когда я пришел, письма писали. – When I came, the letters were being written.

I couldn’t drive yesterday at 6 o’clock. My car was being serviced. – Я не мог пользоваться машиной в шесть часов. Мою машину ремонтировали. While I was waiting, the room was being cleaned.  – Пока я ожидал, комнату убирали.

Хотите разобраться в грамматике? Мы знаем, как это сделать!

Еще раз напоминаю вам, что если действие подразумевает процесс, то используется второй вспомогательный глагол being.

Present Perfect (действие произошло недавно и важен его результат)
The police have arrested the robbers. – Полиция задержала грабителей. The robbers have been arrested by the police. – Грабители задержаны полицией.

Present Perfect Passive часто используют, когда передают новости, если исполнитель действия неважен, неизвестен или, наоборот, понятен из контекста:

The annual budget has been adopted. – Принят ежегодный бюджет. The protests have been suppressed. – Протесты были подавлены.

В приведенных примерах, которые вполне можно услышать в новостях, не указывается исполнитель действия, потому что нам и без этого ясно, кто принимает бюджет, подавляет протесты и арестовывает грабителей.

Past Perfect (прошедшее действие, предшествующее другому прошедшему)
When I arrived at the office the secretary had already sent the letter. – Когда я приехал в офис, секретарь уже отправила письмо. When I arrived at the office the letter had been sent. – Когда я приехал в офис, письмо уже было отправлено.

Если в вашем предложении два действия и одно из них произошло раньше другого, следует это обозначить, используя Past Perfect:

She got into a car and remembered that the door hadn't been locked. – Она села в машину и вспомнила, что дверь не была закрыта. We came in and saw that the room had been cleaned. – Мы вошли и увидели, что в комнате прибрали. 

Если вы забыли, в каких случаях используется Past Perfect, рекомендуем заглянуть сюда.

Future Simple (действие, которое произойдет в будущем)
The secretary will send this letter tomorrow. – Секретарь отправит это письмо завтра. This letter will be sent tomorrow. – Это письмо будет отправлено завтра.
Future Perfect (действие, которое будет завершено до определенного момента в будущем)
The secretary will have sent this letter by 5 o’clock. – Секретарь отправит это письмо к пяти часам. This letter will have been sent by 5 o’clock. – Это письмо будет отправлено к пяти часам.

Что касается будущих времен, их функции в пассивном залоге не отличаются от функций в активном. Часто пассивные формы будущих времен используются в обещаниях и заверениях. Например:

The room will be cleaned tomorrow, I promise. – Комната будет убрана завтра, я обещаю. The report will have been finished by midday. – Отчет будет окончен к полудню.

Modal verbs (функция определяется модальным глаголом)
The secretary can send this letter now.– Секретарь может отправить это письмо сейчас. This letter can be sent now. – Это письмо может быть отправлено сейчас.
You must deliver the mail in the morning. – Вы должны доставлять почту по утрам. Mail must be delivered in the morning. – Почта должна доставляться по утрам.

«Агент действия»  и перевод из активного залога в пассивный

Несмотря на то, что в пассивном залоге действие более существенно, чем его исполнитель (агент действия), он может указываться в предложении, когда это необходимо. Агент вводится в предложение предлогом BY:

The telephone was invented by Alexander Bell. – Телефон был изобретен Александром Беллом. The damage was caused by the hurricane. – Повреждения были нанесены ураганом.

При трансформации предложения из активного залога в пассивный, дополнение (object) становится подлежащим (subject), а подлежащее становится агентом (agent):

Subject Verb Object
Active Voice A famous director made this thriller.
Subject Verb Agent
Passive Voice This thriller was made by a famous director.

Чтобы указать в пассивном залоге предмет, инструмент, материал или ингредиент, при помощи которого осуществлялось действие, используется предлог WITH:

The door was opened with a crowbar. – Дверь открыли при помощи лома. The toys are made with paper, plastic or rubber. – Игрушки делают из бумаги, пластмассы или резины.

При переводе из активного в пассивный залог не указывайте агента, если агент действия неважен, неизвестен или очевиден, а также если в активном залоге в качестве подлежащего указывается: people, somebody, someone, one, they:

Active Voice Passive Voice
People believe that garlic is good for health. – Люди считают, что чеснок полезен для здоровья. It is believed that garlic is good for health by people. – Считается, что чеснок полезен для здоровья.

Если мы хотим узнать, кто является исполнителем действия, то используем вопросительные слова WHO или WHAT, а в конце вопроса предлог BY:

Читайте также:  Время present continuous в английском языке - учим английский вместе

Who was telephone invented by? – Кем был изобретен телефон? What was the damage caused by? – Что причинило повреждение?

Глаголы с двумя дополнениями и глаголы с предлогами

Затруднения возникают с глаголами, которые могут иметь два дополнения: bring, give, offer, pay, promise, read, sell, send, show,  take, teach, tell и другие.

Так как эти и многие другие глаголы имеют два дополнения, они могут образовывать два предложения в пассивном залоге. Однако при переводе в пассивный залог подлежащим обычно делают человека, а не предмет:

Active Voice Passive Voice
The teacher told children a story.  – Учитель рассказал детям историю. The children were told a story by the teacher. – Детям рассказали историю.(Сommon) A story was told to the children by the teacher. – История была рассказана детям.(Less common)
Mr Black promised Bob a pay rise.  – Мистер Блек пообещал Бобу прибавку к жалованию. Bob was promised a pay rise by Mr Black. – Бобу пообещали прибавку к жалованию.(Сommon) A pay rise was promised to Bob by Mr Black. – Прибавка к жалованию была обещана Бобу.(Less common)

Если в активном залоге используются фразовые глаголы, и те глаголы, за которыми следует предлог, то в пассивном залоге предлог должен сохраняться:

Active Voice Passive Voice
Paul left his keys behind. – Пол оcтавил свои ключи. The keys were left behind by Paul. – Ключи были оставлены Полом.
They accused Tom of stealing the money. – Они обвинили Тома в краже денег. Tom was accused of stealing  the money. – Тома обвинили в краже денег.

Пассивный залог более типичен для письменной речи, чем для устной. Пассивный залог чаще используется в деловом общении, чем в повседневном. Пассивный залог преобладает в научном английском, при описании процессов, в инструкциях и правилах.

An illness, however minor, must be treated by a doctor. — Болезнь, насколько бы легкой она не была, должна лечиться доктором.

Узнать больше в онлайн-школе

ENGINFORM

Записаться на вводный урок

Если вам сложно овладеть грамматикой самостоятельно, обращайтесь к нашим преподавателям. Они с удовольствием помогут вам! Попробуйте английский по скайпу прямо сейчас!

Активный и пассивный залог в английском языке

Содержание:

Мы всё время заняты какими-то делами и чаще всего, эти дела описываются с помощью глаголов. Глаголы в английском языке вообще очень мутная тема, всё время именно с ними что-то да не так! В этой статье мы с вами поговорим о такой грамматический категории как «залог». Чтобы понимать, о чём пойдёт речь, нужно сначала разобраться с самим понятием.

Залог — это грамматическая категория глаголов, которая показывает кто или что производит действие или само действие является объектом. Проще говоря — кто-то делал это действие, или оно просто само собой как-то сделалось.

Активный залог — это когда есть подлежащее, которое исполняет действие. Есть кто-то очень активный, кто выполняет все действия. Тут примеров хоть отбавляй.

I read a book.

Я прочитал книгу.

«Я» что сделал? Правильно, прочитал книгу. В этом предложении всё выглядит так, как мы привыкли, ничего нового.

Пассивный залог — описывает действие, которое выполнялось над объектом. Грубо говоря, это когда над кем-то или над чем-то совершалось действие. Мы как бы такие пассивные сидим и над нами что-то там выполняют.

The book was read by me.

Книга была прочитана мной.

Книга страдает от того, что вы или я её прочитали. Ведь саму себя она прочитать не может. Сразу вспоминается многострадальная «Война и Мир». Иногда эти страдания очень даже приятные.

Пассивный залог — это не та грамматика, которую можно обойти и жить без него спокойненько. Его нужно и важно знать, ведь никто дурачком быть не хочет. Чтобы со всем этим разобраться, будем двигаться дальше и рассмотрим эти «залоги» поближе.

Пассивный залог

Если с «активным» залогом нам всё понятно, то вот с «пассивным», ну или так называемым «страдательным» залогом придётся попотеть. А что, английский сам себя не выучит.

Чаще всего «пассивный» залог используется, когда мы не знаем или нам не важно, кто и как выполнял действие. Главное — что действие было выполнено, а все остальное понятно по контексту.

The castle was built in the middle of 14th century.

Замок был построен в середине 14 века.

Ну построили и построили. Кто? Да какая разница, мы уже и забыли, так давно это было, а вот замок стоит. Значит, действие имело место быть. Так когда же именно нам может понадобиться такая заморочка?

  • Когда мы понятия не имеем, кто совершил действие.
  • The bank was robbed.
  • Замок был ограблен.
  • Так как преступников ещё не поймали, то мы не знаем, кто именно этот банк ограбил, а значит, и указывать кого-то будет неправильно.
  • Когда акцент делается на само действие, а кто его совершил — значения не имеет.
  1. The book will be written next month.
  2. Книга будет написана в следующем месяце.
  3. Для типографии неважно, кто именно закончит всю эту писанину, важно, что через месяц ребятам придётся её печатать.
  • Если мы вообще не хотим говорить, кто совершал действие.
  • The car was washed.
  • Машина была вымыта.
  • Пусть мы и знаем парнишу, который мыл нам машину, но в разговоре это явно лишняя информация, а вот чистая машина — это да, важно.

Как построить пассивный залог

Вообще, пассивный залог совсем не трудная тема. Для этого просто нужно держать в голове как именно он строится.

  • Первое, что должно стоять в начале предложения — это предмет / человек, над которым совершалось определённое действие.
  1. The book…
  2. Книга…
  3. Teacher…
  4. Учитель…
  5. Children…
  6. Дети…
  7. Weather…
  8. Погода…
  • После упоминания предмета ставится глагол «to be» в правильном и нужном нам времени. Как мы помним, их целых двенадцать, однако чаще всего в пассивном залоге вы встретите простые времена: Present Simple, Past Simple, Future Simple.
  • Если вы не помните, как выглядит «to be» в вышеперечисленных временах, вам срочно нужно читать статьи про все времена в английском языке, а ещё лучше — записаться на ближайший марафон «Все времена».
  • Для тех, кому лень переходить по ссылкам, напомню:
  • ВремяTo bePresent SimpleAm / is / arePast SimpleWas / wereFuture SimpleWill be
  • Так вот, продолжаем наращивать наши предложения.
  • The book is…
  • Книга…
  • Teacher was…
  • Учитель был…
  • Children were…
  • Дети были…
  • Weather will be…
  • Погода будет…

Я уже вижу, как у вас в голове начали появляться вопросы из разряда: а как же другие времена? Вот для таких паникёров ловим таблицу с временами, которые я не упомянула выше.

  1. ВремяОбразованиеПример в пассивном залогеPresent ContinuousAm / is / are + being + Ved / V3The book is being written by one famous author. 
  2. Книга пишется одним известным автором.
  3. Past ContinuousWas / were + being + Ved / V3The children were being distracted while their parents were eating. 
  4. Дети были отвлечены, пока их родители кушали.
  5. Present PerfectHave / has + been + Ved / V3I have been tickled today. 
  6. Меня щекотали сегодня.
  7. Past PerfectHad + been + Ved / V3The exam had been passed. 
  8. Экзамен был сдан.
  9. Future PerfectWill have + been + Ved / V3The message will have been sent by 4 o’clock. 
  10. Сообщение будет отправлено к четырём часам.
  11. «V» — обозначение глагола.

А вот вся группа «Perfect Continuous» вместе с «Future Continuous» в пассивном залоге не употребляется. Так что, дорогие мои, можно выдохнуть спокойно.

Дальше приписываем само действие, выраженное глаголом, которое совершиться или совершалось. Главное, не забудьте поставить этот глагол в прошедшее время.

Не важно, говорим мы о настоящем, будущем или прошлом. Глагол в пассивном залоге всегда будет стоять в прошедшем времени.

Помните, в английском языке есть правильные и неправильные глаголы. Про них я уже написала целую статью, так что вы, если не уверены, какой глагол правильный, а какой — нет, можете заглянуть туда.

  • Так вот, в зависимости от «правильности» глагола мы и выбираем его форму: если это правильный глагол, то в пассивном залоге к нему просто прибавляется окончание «-ed», ну а если глагол неправильный -— то он принимает третью форму.
  • The book is written.
  • Книга написана.
  • Teacher was promoted.
  • Учитель был повышен.
  • Children were raised.
  • Дети были воспитаны.
  • Weather will be predicted.
  • Погода будет предсказана.

И тут можно было бы и точку поставить, и не продолжать ничего. Но иногда нам очень хочется всё-таки сказать «кем» или «чем» было сделано действие. Чтобы узнать, как это происходит в пассивном залоге — листаем дальше.

«By» и «with» в пассивном залоге

Да, именно с помощью «by» и «with» в пассивном залоге указывается человек или предмет (а что, и такое может быть), которым совершалось действие. Но вот тут есть небольшое различие между этими словечками.

«By» — отвечает за людей. Вот если мы хотим сказать, что кто-то совершил то или иное действие, то ставим перед упоминанием человека «by».

  1. The book was written by Lev Tolstoy.
  2. Книга была написана Львом Толстым.
  3. Children were raised by parents.
  4. Дети были воспитаны родителями.

«With» — ставится перед предметами. Неодушевленными вещами. Сначала ставим «with», а потом и сам предмет.

  • The picture was drawn with a pen.
  • Картина была нарисована ручкой.
  • The coffee is made with a coffee machine.
  • Кофе сделан кофемашиной.

Не забывайте об этом, а то будете как «чукча». Да, вас поймут, но и мнение о вас сложится такое себе.

The dog was owned with me.

The dog was owned by me.

Отрицательные и вопросительные предложения в пассивном залоге

Если у вас нет проблем с составлением отрицательных и вопросительных предложений, то тут их тоже быть не должно. Всё работает по самой знакомой и простой схеме.

  • Отрицание строится с помощью частицы «not», которая стоит там же, где и должна стоять при отрицании в том или ином времени.
  1. The book is not written by him.
  2. Книга написана не им.
  3. The cat was not cuddled by children.
  4. Кошка не была затискана детьми.
Читайте также:  ТОП 25 Сайтов Для Изучения Английского Языка: Подробно О Каждом - Учим английский вместе

 Rome was not built in a day.

Пословица (аналог «Москва не сразу строилась».)

  • Для образования вопросительного предложения, в пассивном залоге вспомогательный глагол перебегает в начало предложения и встаёт перед подлежащим.
  • Was this cake baked by you?
  • Этот торт был испечён тобой?
  • Had the exam been passed by students?
  • Экзамен был сдан студентами?

Пассивный залог зависит от ваших знаний о временах. Если вы плохо ориентируетесь в отрицаниях и вопросах в принципе, то я вам советую сначала повторить простое: времена и построение предложений в английском языке. И только потом вернуться к этой статье и прокачивать свой английский.

Глаголы, которые не используются в пассивном залоге

Английский не был бы самим собой, если бы не было ряда исключений из правил. Казалось бы, а тут-то какие могут быть исключения? Surprise! Не все глаголы могут быть использованы в пассивном залоге. Давайте об этом поговорим подробнее.

  • Ряд глаголов, которые выражают действие, но никак не могут оказать воздействия на что-либо. В таких предложениях попросту отсутствует объект. Чаще всего, это глаголы движения: go (идти), come (приходить), walk (гулять), run (бежать), jump (прыгать), hurry (спешить) и так далее.

Например, такое предложение как «I went for a walk» никак в пассивный залог не переделать. А то может получиться какое-то «the walk was gone by me» — «Прогулка была пройдена мной». Согласитесь, странненько звучит?

  • Глаголы, которые выражают состояние, а не действие. Всякие там «be happy» или «have». Чаще всего такие глаголы не используются во временной группе Continuous, так что если вы знакомы с ними, то проблем возникнуть не должно.

Пассивный залог (Passive voice) в английском языке

Грамматическая категория залога демонстрирует то, совершает ли действие само подлежащее, или же действие на него направлено. Отсюда и идет употребление действительного залога в первом случае, и страдательного – во втором. Английский язык – не исключение.

Особенности пассивного залога и его образование

В ситуации при пассивном залоге автор действия нам зачастую не важен. То, что насущнее, — результат действий. Подлежащее (лицо или предмет) не участвует в действии самостоятельно. Оно является объектом этого действия и именуется «пассивное подлежащее».

Хотя в страдательном залоге действие более значимо, чем сам исполнитель, или агент действия, он нередко указывается во фразе после предлога by. А сам залог образуется с помощью глагола «to be» в соответствующем времени и причастия II, или третьей формы глагола (V3).

Наглядно страдательный залог в английском языке демонстрирует таблица.

Время Образование Примеры и перевод
Present Indefinite/Simple am/is/are + V3 French, German and Italian are spoken in Switzerland. – В Швейцарии говорят на французском, немецком и итальянском.
Past Indefinite/Simple was/were + V3 The film was shot last year.- Фильм был снят в прошлом году.
Future Indefinite/Simple will be + V3 The books will be delivered next week.- Книги будут доставлены на следующей неделе.
Present Progressive/Continuous am/is/are + being + V3 The situation is being estimated now. – Ситуацию сейчас оценивают.
Past Progressive/Continuous was/were + being + V3 The trees were being planted all the morning yesterday. – Вчера все утро сажали деревья.
Present Perfect has/have + been + V3 The bike has been stolen. – Велосипед был украден.
Past Perfect had + been + V3 The house had already been reconstructed before we met. – Дом был уже построен до того, как мы встретились.
Future Perfect will + have + been + V3 The project will have been finished by 2021. — Проект будет закончен к 2021 году.

Из таблицы времен английского языка видно, что в страдательном залоге не употребляются времена группы Perfect Continuous/Progressive.

Отрицание и вопрос в Passive Voice

Чтобы получилось отрицание в пассивном залоге, следует употребить частицу not. Она идет после вспомогательного глагола to be. При наличии его составной формы, отрицательная частица ставится после первой части глагола.

The dish has not been served yet. – Блюдо еще не подали.

The concert will not be cancelled in July. – Концерт не отменят в июле.

При необходимости задать вопрос в пассиве все тот же вспомогательный to be, или его часть, переносится в самое начало предложения.

Was the dog fed yesterday? – Собаку вчера покормили?

Will the conference have been finished by Sunday? – Конференция закончится к воскресенью?

Когда применимPassiveVoice

  • Исполнитель действия не упомянут, не очень значим или даже неизвестен.

New companies are bought and sold every year.

Her new chain has been lost in the forest.

  • Действие само по себе важнее того, кто его выполняет. Это особенно актуально для описания в статьях, новостях, рекламных лозунгах.

A guy of 18 was arrested in the city centre because of breaking the rules.

Wine is made in a certain basin according to the specific technological procedure.

  • Описание негативных действий и их последствий, чтобы не акцентировать внимание на их «виновников».

The wedding dress has been spoilt.

The antique cup was cut in two.

  • Безличностные конструкции. Это обороты, в которых не сказано, кто совершает действие с глаголами tell, believe, suppose, report, understand и некоторых других.

The talks are reported to be held in Copenhagen.

You are supposed to remember about the event.

Passive voice нередко применяется с глаголами с управлением, то есть с предлогами. Последние идут после непосредственного глагола, а не перед существительными.

  • Kelly is being looked about now.
  • He is often laughed at.
  • Our teacher is always listened to very attentively.
  • Поскольку в английском языке нет системы окончаний, то как подлежащее могут выступать прямое дополнение, косвенное дополнение, причем и с предлогом, и без него.

The milk was given to the children. The children were given the milk.

Возможные трудности перевода страдательного залога

Изучая особенности «пассив» в английском, нельзя игнорировать тонкости его интерпретации на русском. Здесь тайно скрыт некий нюанс, который будет рассмотрен в таблице.

Примеры Дословный перевод Разговорный перевод
The airport has been built. Аэропорт построен. Аэропорт построили.
The song was performed 2 years ago. Песня была представлена 2 года назад. Песню представили 2 года назад.
The documentary will be released next year. Документальный фильм будет выпущен в следующем году. Документальный фильм выпустят в следующем году.

Из таблицы следует, что в разговорной речи мы интуитивно используем форму, напоминающую о ком-то, что совершил действие. Это может внести путаницу для разницы с активным залогом. Ведь мы все равно кого-то подразумеваем как деятеля. Однако при внимательном просмотре предложения об этом беспокоиться не следует: данных об агенте в нем не указано.

Пассивный залог с модальными глаголами

Чтобы получить предложение в пассиве с модальными глаголами, следует сначала поставить последними перед «be» в его инфинитиве без частицы «to». Получаются сочетания must be, can be, may be, might be, have to be, ought to be, should be. И далее просто добавить по правилу воторое причастие.

The parcel should be delivered next Thursday. – Посылку должен доставить в следующий четверг.

The license must be renovated.- Лицензию должны обновить.

The party can be arranged rather soon.- Праздник можно организовать достаточно быстро.

Таким образом, в постижении английского «пассива» важно понять роль подлежащего, и затем проанализировать время со вспомогательным глаголом. Вас выручит также и таблица по образованию страдательного залога в английского языка.

Пассивный залог в английском языке

Passive voice — страдательный, или пассивный залог в английском языке. Употребляется так же, как и в русском: показывает, что над субъектом предложения (подлежащим) выполняется действие. В отличие от пассива, активный (действительный) показывает, что субъект выполняет действие.

Актив считается предпочтительным в легкой и приятной речи. Формально оба варианта правильные, но по правилам «хорошего тона» лучше составить фразу с использованием active voice. Такие выражения проще воспринимать на слух и в письменном виде. Вы скорее добьетесь понимания, и расположите к себе собеседника.

Из-за иностранной терминологии возникает некоторая путаница с тем, что такое объект и субъект. В англоязычной лингвистике subject – подлежащее, object — дополнение. Но русскоязычные во многих науках, отраслях и сферах деятельности подразумевают другое. Субъект всегда производит действие, над объектом оно производится. Далее будем употреблять эти термины в лингвистическом смысле.

От русской речи пассивный залог в английском отличается постоянным использованием вспомогательных глаголов. Их обязательно следует вставлять в положенных местах. Недопустимо изменение порядка слов. Построение англоязычных предложений жестко стандартизовано.

Как строится пассивный залог?

Построить фразу в пассиве помогает глагол to be и Past Participle основного глагола. Как известно, причастие прошедшего времени — третья форма, приведенная в словаре для неправильных глаголов. Для правильных образуется стандартным образом: добавлением окончания -ed, и совпадает со второй формой. Например: see, saw, seen — здесь причастие seen. Или listen — причастием будет listened.

Ситуация усложняется широким использованием Continuous и Perfect, помимо Simple. Также необходимо запомнить, как формируются фразы в настоящем, прошедшем и будущем времени.

Всего 9 различных вариантов, и это только для утвердительных или восклицательных предложений. Но еще бывают вопросительные и отрицательные.

Также специфические формы, наподобие Future in the Past.

В настоящем времени

Формальная схема такая (P.P.- Past Participle):

  • Simple Present: Subject + is (not) + P.P. + Object;
  • Continuous Present: Subject + is (not) being + P.P. + Object;
  • Perfect Present: Subject + has (not) been + P.P. + Object.

Например:

  • cup is (not) filled with milk — чашка (не) наполнена молоком;
  • glass is (not) being filled with juice — стакан (не) наполняется соком;
  • mug has (not) been filled with beer — кружка (не) наполнена пивом.
Читайте также:  Сколько Букв В Английском Языке - Количество Букв В Английском Алфавите - Учим английский вместе

Как видно, по-русски простая форма совпадает с совершенной (завершенной). Но по-английски возникает существенная разница. Важно, хотите Вы подчеркнуть общий характер состояния или события, или же совершение конкретного действия.

Здесь использовано третье лицо единственного числа is и has, но по смыслу подставляется также am, are и have. Далее в примерах приведено больше наглядных вариантов написания.

Сразу же в скобках приводится опциональное отрицание (not) на случай, если нужно составить отрицательное предложение.

Правило для отрицания такое: частица not ставится после первого вспомогательного глагола или его первой части, если он состоит из нескольких слов.

Подлежащее и дополнение выражается, одним словом или сложным высказыванием. Чем короче и понятнее Вы сумеете выразить субъект и объект, тем лучше. Но подлежащее не пропускают, как часто делают русскоязычные.

На вопрос «чем заполнена чашка?» можно ответить: «it is filled with milk», но нельзя «is filled with milk». Дополнение может отсутствовать, если нет уточнения, чем именно заполнена чашка. Просто «cup is filled».

Как задать вопрос? Первый вспомогательный глагол, или же первое слово из него, если он составной, выносится в начало предложения. В случае вопроса с отрицанием не надо передвигать вперед частицу not, она остается на прежнем месте.

Например:

  • is the bed (not) scratched by cat? — кровать (не) царапается котом? (вообще);
  • is the sofa (not) being scratched by dog? — диван (не) царапается собакой? (в данный момент);
  • has the wardrobe (not) been scratched by hamster? — шкаф (не) поцарапался хомяком?

Русскоязычные чаще используют отглагольные прилагательные в таких случаях (поцарапан, поцарапанный). Возвратные глаголы считаются менее предпочтительными. Но английское слово scratched используется и как прилагательное, и как глагол. Различий нет, и нечего думать, какой вариант лучше употребить.

В последних примерах подлежащее состоит из двух слов: определенный артикль the указывает на конкретный предмет мебели в домашней или офисной обстановке. Затем существительное уточняет, что именно царапают или обходят стороной животные.

Теоретически, субъект может быть более длинным, даже в виде придаточного предложения. Но делать такие большие разрывы определенно некрасиво, и сильно затрудняет восприятие смысла фразы. По возможности, стоит свести подлежащее к одному местоимению или существительному.

В крайнем случае, с определенным или неопределенным артиклем, притяжательным местоимением (my, his, her, our, your, their).

В прошедшем времени

Схема аналогичная настоящему времени, только изменяются глаголы to be, to have:

  • Simple Past: Subject + was (not) + P.P. + Object;
  • Continuous Past: Subject + was (not) being + P.P. + Object;
  • Perfect Past: Subject + had (not) been + P.P. + Object.

Во множественном числе вместо was используется were.

Конкретные примеры:

  • bread was done of flour — хлеб сделан из муки;
  • jam was being done of sugar — варенье делалось из сахара;
  • sausage had been done of meat — колбаса сделана из мяса.

Здесь применен неправильный глагол to do, соответственно Past Participle – done. Опять же, необходимо четко различать простую и перфектную форму, которые совпадают в русском. Отрицание стоит после первой части первого вспомогательного глагола в предложении.

Вопрос задается так: сначала идет первый вспомогательный глагол, затем субъект, затем остальные глаголы, и дополнение, если оно используется.

Примеры:

  • were you (not) treated kindly?
  • were you (not) being treated kindly?
  • had you (not) been treated kindly?

По-русски все три варианта переводятся одинаково — «с вами хорошо обращались?» По-английски же континуальные и перфектные выражения принципиально отличаются от простых. Всякий раз необходимо подумать, имеется в виду привычное повторяющееся действие, длительное в описываемый период времени, или конкретное завершенное событие.

В будущем времени

Формализованная схема с Past Participle (P.P.):

  • Simple Future: Subject + will (not) be + P.P. + Object;
  • Continuous Future: Subject + will (not) be being + P.P. + Object;
  • Perfect Future: Subject + will (not) have been + P.P. + Object.

Обратите внимание на отсутствие различий по числам (единственное или множественное) и лицам. Выражения одинаковые, но самые длинные из временных конструкций, и в разговорной речи сокращаются. Вместо will используется ‘ll.

Future Continuous практически не употребляется. Это чистый формализм, который отсутствует даже в заумных книжных текстах. Хотя Past и Present Continuous — тоже редкость в современных письменных источниках.

Пример того, как образуется пассивный залог в английском для будущего времени:

  • I will (not) be examined — меня (не) осмотрят, я (не) буду осмотрен;
  • You will (not) be being examined — вас (не) будут осматривать;
  • We will (not) have been examined — нас (не) осмотрят, мы (не) будем осмотрены.

Отрицающая частица ставится после первого слова из вспомогательных. Поскольку вспомогательное «быть» составлено из двух частей, отрицание вставляется между ними.

Чтобы задать вопрос, в начало фразы выносится только will, остальные слова сохраняют прежний порядок.

Например:

  • will I be accepted? — примут (ли) меня, буду (ли) я принят?
  • will You be being accepted? — будут (ли) вас принимать?
  • will We have been accepted? — примут (ли) нас, будем ли мы приняты?

Однозначно не стоит часто сравнивать подобные языковые конструкции с применяемыми в русском. Важно уловить общий смысл, но лучше сразу привыкать думать и говорить по-английски «без перевода». Иначе разговор будет медленным и тяжелым. Полезно попрактиковаться произносить вслух пассив с самыми разными глаголами, чтобы довести до автоматизма образование правильных фраз.

Еще один особенный вариант пассивного залога в английском языке — «будущее в прошлом», или Future in the Past. Simple и Perfect формируются подстановкой would вместо will. В остальном фразы аналогичные употребляемым в будущем времени. Continuous настолько нереален, что даже не стоит приводить примеры.

  • This letter would be written by You.
  • This letter would have been written by You.
  • Would that book be written by You?
  • Would that book have been written by You?

Было бы это письмо или та книга написана вами? Для русской речи, особенно устной, совсем не характерны такие мудреные конструкции. Но в англоязычном мире употребляются, и являются признаком «культурной», изысканной манеры выражаться, граничащей со снобизмом. В повседневном разговоре с друзьями не стоит так мудрить, как и вообще злоупотреблять пассивом.

Примеры

Simple Present (с правильными глаголами):

  • I am not surprized — я не удивляюсь, я не удивлен.
  • You are not surprized — вы не удивляетесь, вы не удивлены.
  • She is not surprized — она не удивляется, она не удивлена.
  • Am I not affected? — я не поражен?
  • Are You not affected? — вы не поражены?
  • Is She not affected? — она не поражена?

Continuous Present (с неправильными глаголами):

  • I am not being won — меня не побеждают.
  • You are not being won — вас не побеждают.
  • He is not being won — его не побеждают.
  • Am I not being mistaken? — я не ошибаюсь?
  • Are You not being mistaken? — вы не ошибаетесь?
  • Is He not being mistaken? — он не ошибается?

Perfect Present (с правильными глаголами):

  • I have not been convinced — я не убежден.
  • He has not been convinced — он не убежден.
  • Have You not been examined? — вы не обследованы?
  • Has She not been examined? — она не обследована?

Past Simple:

  • It was not proven — это не доказано.
  • They were not examined — они не обследованы.
  • Was it not proven? — это не доказано?
  • Were They not examined — они не обследованы?

Past Continuous:

  • It was not being proven — это не доказывалось.
  • They were not being examined — их не обследовали.
  • Was it not being proven — не доказывалось это?
  • Were They not being examined — не обследовали их?

Past Perfect:

  • It had not been proven — это не было доказано.
  • They had not been examined — они не были обследованы.
  • Had It not been proven — не было это доказано?
  • Had They not been examined — не были они обследованы?

Future Simple:

  • This story will not be told by author — эта история будет рассказываться не автором.
  • Will the computer not be repaired by professional? — компьютер будет ремонтироваться не профессионалом?

Future Perfect:

  • Your record will not have been surpassed — ваш рекорд не будет превзойден.
  • Will their words not have been repeated? — их слова не будут повторены?

Будущее в прошлом:

  • Great achievement would not be forgotten — великое достижение не забудут.
  • Guilty children would not have been punished — провинившихся детей не накажут.

Итог

Наверняка Вы уже поняли, каким образом строится и употребляется пассивный залог в английском. Правила несложные, хотя требуют учета времени, продолжительности и завершенности действий.

Следует заметить, что не все глаголы применяются в пассиве. Это возможно только для переходных (transitive): действие «переходит» на объектный предмет, и в предложении присутствует прямой object (дополнение).

Непереходные глаголы (intransitive) используются только в активе. Они выражают состояние или деятельность субъекта без отношения к чему-либо еще. Например, to live, to arrive. В словарях принято указывать в скобках (int.), что данный глагол непереходной.

Но, как правило, по смыслу нетрудно догадаться, кто и в отношении кого (или чего) может совершать данное действие.

Еще одно полезное замечание касается использования слов how, why, when, where и т.п. Правила для актива и пассива одинаковые. Если фраза не вопросительная, слово просто ставится в начале.

Например, I do not know, when I have been injuried — я не знаю, когда поранился. Но если задается вопрос, меняется также порядок вспомогательных глаголов, как рассматривалось в предыдущих разделах этой статьи.

When have You been injuried? — когда вы поранились?

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector