ТОП Фразовых Глаголов Со Словом Put — Основные Значения И Примеры — Учим английский вместе

При изучении лексического состава английского языка у многих довольно часто возникают сложности с определенной категорией глаголов, а именно – Phrasal verbs. Английские фразовые глаголы сложны тем, что их существует очень много, и запомнить все из них за один раз просто нереально.

Кроме того, фразовые глаголы английского языка делятся еще на несколько категорий: separable and inseparable (разделяемые и неразделяемые), transitive and intransitive (переходные и непереходные).

Запоминать все возможные структуры лучше всего на практике, но для начала следует определить то, какие бывают английские фразовые глаголы с переводом, а также привести примеры наиболее распространённых из них и обозначить самые популярные фразовые глаголы в английском языке.

ТОП Фразовых Глаголов Со Словом Put - Основные Значения И Примеры - Учим английский вместе

Основные особенности Phrasal verbs

Фразовый глагол – это явление, присущее английскому языку, поскольку в русском языковом составе таких конструкций не наблюдается.

Дело в том, что предлоги, которые входят в состав Phrasal verbs и являются основным инструментом образования новых значений.

Они помогают преобразовать исходный перевод того или иного слова-действия и создают совершенно новый и совершенно нетипичный для конкретного слова оттенок.

Запомнить фразовые глаголы непросто еще и потому, что их много, и у многих обычных популярных слов существуют разные значения, достигаемые за счет предлогов. Вот как это выглядит на примере go:

  • Mary goes by our house every day.– Мэри проходит мимо нашего дома каждый день.
  • I saw him yesterday when he went into the bus and left.  Я видел его вчера, когда он зашел в автобус и уехал.
  • It’s quite hard to go over these difficulties and solve the problem.  Довольно сложно преодолеть все эти сложности и решить проблему.

Как видно из этих примеров, различные предлоги помогают кардинально преобразовывать предложения, превращая стандартные глагольные формы в новые конструкции.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы в английском языке принято делить на несколько категорий, так как существуют некоторые особенные правила использования тех или иных форм, что еще больше усложняет процесс запоминания для изучающих.

Переходные и непереходные

Так, все фразовые глаголы принято делить на две большие группы: переходные, которые можно употреблять с прямым дополнением, и непереходные, использовать прямое дополнение с которыми невозможно.

Варианты переходных Phrasal verbs, употребляемых в английском языке:

  • I’m looking for my textbook, could you help me? – Я ищу свой учебник, не мог бы ты мне помочь?
  • You should shut down your shop; there are no clients – Тебе следует закрыть свой магазин, клиентов нет

Вот как выглядят непереходные фразовые глаголы с примерами:

  • Despite the rain outside, he decided to go on – Несмотря на дождь на улице, он решил продолжать
  • I have just called a service company because my computer broke down yesterday – Я только что позвонил в обслуживающую компанию, потому что вчера у меня сломался компьютер

Стоит отметить, что основные фразовые глаголы являются переходными.

Separable and inseparable

Еще одна классификация – разделяемые и неразделяемые Phrasal verbs. Основа этого деления заключается в принципе возможной постановки дополнения между глаголом и его предлогом. Как становится понятно, разделяемые verbs – это большинство переходных, а неразделяемые – непереходных.

Примеры separable Phrasal verbs:

  • We decided to put off the meeting = We decided to put the meeting off – мы решили отложить собрание
  • They worked out a possible plan = They worked a possible plan out – Они составили возможный план

Примеры inseparable Phrasal verbs:

  • Adam got up late last morning. Прошлым утром Адам проснулся поздно (Сказать «Adam got late up» нельзя)
  • She passed out just after that news. Она потеряла сознание сразу после тех новостей. (Фраза «She passed just after that news out» невозможна)

Note: даже некоторые переходные глаголы не всегда можно разделить. Бывают ситуацию, когда verb является transitive, но его самого нет в списке separable.

Привести этот список довольно проблематично, и здесь нужно определять, каким образом образована та или иная структура: с помощью наречия (с up, out, etc.), предлога (с on, in, etc.

) или путем совмещения обоих служебных структуры (up with, up to, etc.)

Количество Phrasal verbs

Один из частых вопросов, которые возникает у учеников – сколько фразовых глаголов в английском? Ответить на него довольно проблематично, так как языковой состав, как известно, постоянно развивается, лексика регулярно пополняется новыми структурами, и в таблице фразовых глаголов периодически появляются новые варианты. Фразеологические единицы в виде фразалов на английском, судя по последним данным, насчитывают не менее 5000 тысяч вариантов, поэтому не менее логичный вопрос, возникающий в этом случае, – как выучить такое большое количество таких нестандартных конструкций?

Рекомендации по изучению Phrasal verbs

Разобравшись с тем, что такое фразовые глаголы, требуется определить, как быстро выучить максимальное количество таких структур. Один из вариантов – распределение фразовых глаголы по темам, например, сгруппировать Phrasal verbs по типу значения: движение, вход-выход, и т. д.

Довольно неплохие советы можно найти в учебном пособии кембриджского издательства «English Phrasal Verbs in Use Intermediate», где собраны практически все популярные фразалы и даже присутствует так называемый топ-100 фразовых глаголов английского языка.

Еще одна возможная методика – распределить Phrasal verbs по основным глаголам, например, взять все возможные варианты с take и путем запоминания и выполнения упражнений тренировать все имеющиеся значения с предлогами.

Наиболее популярные Phrasal verbs

Определившись с тем, как учить фразовые глаголы, начиная с самого начала, можно обратить внимание на наиболее распространенные лексические конструкции, которые чаще других употребляются в языке.

Возможно, это поможет быстро запомнить хотя бы наиболее регулярно встречающиеся конструкции, и уже затем перейти к более редким случаям.

Ниже представлена таблица с регулярно встречающимися Phrasal verbs, знание которых позволит существенно обогатить собственный словарный запас:

ТОП Фразовых Глаголов Со Словом Put - Основные Значения И Примеры - Учим английский вместе
Английский язык имеет весьма разнообразный языковый состав, и Phrasal verbs – это те структуры, которые заслуживают отдельного внимания. Запоминать их, возможно, не очень просто из-за большого количества вариантов. Однако, зная самые распространенные конструкции, можно сделать свою речь более разнообразной и богатой, так как с помощью фразовых глаголов можно передать массу различных значений.

Примеры фразовых глаголов в английском языке

Фразовые глаголы в английском языке – бич даже самых успешных изучателей. Это, так сказать, опознавательный признак английского языка. Как шутят между собой лингвисты: говорим «фразовый глагол», подразумеваем «английский язык».

Переходя от слов к делу, мы должны уточнить, что же такое фразовый глагол? Он представляет собой сочетание глагола и предлога или наречия. При этом, если после данного глагола поставить другой предлог или другое наречие, то значение как самого глагола, так и словосочетание в целом в корне изменится.

Например, всем известен глагол take – брать.  Если после него поставить предлог after, получится take after. Согласитесь, нет ничего общего с глаголом «брать».

Или заменим after на off, и у нас получится take off: никакого сходства ни с «брать», ни с «походить на».

При таком разбросе значений и вариаций возникают закономерные вопросы:

  1. К любому ли глаголу можно присоединить любой предлог или наречие, чтобы получить осмысленный новый фразовый глагол?
  2. Есть ли определенный фиксированный набор глаголов, к которым можно вот так присоединять предлоги и наречия?
  3. Есть ли определенный набор предлогов и наречий, которые всегда сопровождают фразовые глаголы?
  4. Возможно ли, что один и тот же предлог или одно и то же наречие добавляют к разным глаголам один и тот же оттенок значения?
  5. И самый главный вопрос: реально ли выучить все фразовые глаголы?
Читайте также:  История и традиции рождества в великобритании и сша - учим английский вместе

Начнем с последнего – нет, нереально. Приведем случай из практики: перед поступлением в языковой ВУЗ десятиклассник занимался английским языком с опытным преподавателем в течение нескольких месяцев. Когда были освоены система времен английского глагола, артикли, степени сравнения прилагательных, предлоги и т.д.

, ученик набрался смелости и задал волновавший его вопрос: «А когда мы будем учить фразовые глаголы английского языка?» Учитель, ничего не сказав, встал и подошел к книжной полке, достал увесистый том словаря фразовых глаголов и протянул ученику со словами «желаю удачи».

Почему другого ответа и не могло быть? Причина – в ответе на предыдущие 4 вопроса.

Во-первых, основная масса глаголов английского языка образует фразовые словосочетания, но все же не все глаголы могут похвастаться этим свойством. К наиболее употребляемым, однако, можно отнести следующие (и это ответ на второй вопрос): be, break, bring, fall, get, go, hold, keep, let, look, make, pull, put, see, set, stand, take, turn.

Во-вторых, нельзя сказать, что есть фиксированный набор предлогов и наречий, которые стопроцентно присоединяются к любому глаголу с образованием единицы с новым лексическим значением. Например, в английском языке есть фразовый глагол turn down – «отклонить, дать отказ». Однако не существует фразового глагола stand down или see down.

Наконец, один и тот же предлог не всегда придает разным глаголам одинаковые оттенки значения. Возьмем, к примеру, предлог after, который в своем «нормальном» виде обозначает «после». Сравним разные фразовые глаголы с этим предлогом.

  • Be after — хотеть чего-либо What are you after? I am looking for the books by Moem.
  • Get after — преследовать The police got after the thief but he managed to escape.
  • Keep after — критиковать Stop keeping after your daughter, she is a brilliant girl!
  • Look after — присматривать за… Who is going to look after the kids while you are on vacation?
  • Take after — быть похожим на I'm sure the baby will take after his dad.

ТОП Фразовых Глаголов Со Словом Put - Основные Значения И Примеры - Учим английский вместе Рекомендуем для изучения фразовых глаголов.

Что ж, совет напоследок. Думается, нет острой необходимости бежать в книжный за словарем фразовых глаголов. Они, безусловно, украшают и обогащают речь, но без них обойтись можно. Например, почему бы не заменить get after на chase? Или look after на take care of?

Фразовые глаголы, тем не менее, являются принадлежностью разговорной речи, особенно в Соединенных Штатах. Будет полезным освоить обязательный минимум наиболее употребительных из них. Предлагаем начать с нашей таблицы. Продолжить можно с качественным помощником – грамматикой Round-up 6: в конце этого учебника есть небольшой справочник фразовых глаголов. Советуем в него заглянуть.

Таблица фразовых глаголов в английском языке

Таблица.

Фразовый глагол Пример
Break up – расставаться (об отношениях) I’m sorry but we have to break up. – Извини, но нам придется расстаться.
Call off – перестать, остановиться Call off the meeting. – Остановите совещание.
Carry on – продолжать We must carry on with this tempo to finish the construction in time. – Мы должны продолжать с той же скоростью, чтобы закончить строительство вовремя.
Come on! — пожалуйста; скорее, быстрее Come on, what’s on your mind?
Come up — неожиданно случиться I will not be able to visit you tonight if something else comes up.
Come up with (something) — найти ответ, выдвинуть идею, мысль I tried to come up with a good excuse.
Deal with (something) — иметь дело с чем-либо, заниматься чем-либо I will deal with the problem later.
End up (doing something or going somewhere) — делать что-либо, что не планировалось ранее, поехать туда, куда не планировал We ended up visiting our friend after shopping last night.
Figure out (someone or something) — выяснять, вычислять, решать She finally figured out how to use MacBook.
Fill in (something) — заполнять Please try to fill in this form without corrections.
Find out (something) — узнать что-либо The parents got furious when they found out that their son was expelled.
Get away with – избежать наказания The murderer won’t get away with his crime. – Убийце не удастся избежать наказания за свое преступление.
Get back to (something) — возвращаться I am always happy to get back to my work after my holiday.
Get into (something) — попадать, вовлекаться во что-либо I never get into an argument with my boss.
Get into (somewhere) — попадать куда-либо I dream about getting into a good university.

Фразовые глаголы в английском языке

ТОП Фразовых Глаголов Со Словом Put - Основные Значения И Примеры - Учим английский вместе

Фразовый глагол — это глагол, за которым следует предлог или наречие и значение которого отличается от основного глагола. (take основной глагол — брать; take after — напоминать).

Основной глагол, предлог и наречие имеют свои собственные значения, но с разными фразовыми глаголами один и тот же предлог несет разные смысловые значения.

  • get after — преследовать;
  • take after — быть похожим;
  • be after — хотеть чего-либо;
  • keep after — критиковать;
  • look after — присматривать.
Фразовый глагол Перевод
1 back off 1) отступить; 2) притормозить
2 back away отступать, пятиться
3 be back вернуться, возвращаться
4 be out отсутствовать, не быть дома, на месте
5 be off 1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, неработающим
6 be over окончиться, завершиться
7 be up 1) проснуться; 2) быть бодрствующим; 3) подниматься
8 be up to 1) собираться, намереваться что-л. сделать; 2) зависеть от
9 blow out 1) разбиться вдребезги; 2) гаснуть; 3) взорвать; 4) погасить
10 blow up  1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
11 break in 1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться
12 break down полностью расстроиться; сломать (ся)
13 break off 1) прервать (ся); 2) отделить (ся)
14 break into 1) вламываться; 2) озариться; разразиться; броситься
15 break up 1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
16 break out 1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
17 burst out 1) воскликнуть; 2) разразиться (смехом и т. п.); 3) вырваться
18 calm down успокаивать (ся)
19 call back 1) перезвонить; 2) позвать назад
20 catch up догнать, настичь, наверстать
21 carry out выполнять, осуществлять (план, приказ, обещание ит.п.)
22 carry on продолжать заниматься чем-л.
23 check in (за)регистрироваться
24 check out 1) проверять, выяснять; 2) выписаться из
25 clean up чистить (ся), убирать (ся), приводить в порядок
26 come across натолкнуться на, случайно встретить
27 come along 1) идти вместе, сопровождать; 2) приходить, появляться
28 come back возвращаться
29 come by 1) заходить, приходить; 2) доставать, получать
30 come down спускаться, опускаться; падать
31 come forward выходить вперед, выдвигаться
32 come from происходить из, от (по причине), взяться
33 come on 1) давай!, пошли!; 2) кончай!, брось!; 3) проходить, приходить
34 come off отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать
35 come in 1) входить; 2) приходить, прибывать
36 come over приходить, подходить, заезжать
37 come out 1)выходить; 2) появляться, возникать; 3) получаться
38 come up 1) появляться, возникать; 2) подниматься, приближаться
39 cut out 1) вырезать; 2) прекращать (ся); 3) пресекать
40 cut off 1) отрезать, отсекать; 2) прерывать
41 count on рассчитывать на что-л., кого-л.
42 end up кончить, закончить, попасть, оказаться
43 fall off 1) падать; 2) отпадать, отваливаться
44 fall down падать, упасть, рухнуть
45 figure out сообразить, выяснить, понять, разобраться
46 find out выяснить, разузнать, обнаружить, найти
47 get along 1) уживаться, ладить; 2) поживать; 3) справляться с делами
48 get around обойти, преодолеть; справиться; перехитрить
49 get away 1) удрать, ускользнуть; 2) уходить
50 get back вернуть (ся)
51 get down опустить (ся)
52 get in войти, забраться в, проникнуть, попасть в
53 get off 1) выходить, покидать; 2) уносить, удалять; 3) уходи!
54 get on 1) садиться на (в); 2) приступить к; 3) продолжить
55 get out 1) уходить, уезжать; 2) выходить; 3) вынимать, вытаскивать
56 get over 1) справиться; понять;2) добраться до; 3) перейти, перелезть
57 get through 1) проходить, проникать через; 2) выдержать, справиться
58 get up 1) вставать, подниматься; 2) просыпаться
59 give up 1) сдаться, отказаться; оставить, бросить; 2) отдавать
60 go along 1) соглашаться, поддерживать; 2) идти вместе, сопровождать
61 go around 1) расхаживать повсюду; 2) обойти вокруг; 3) двигаться по кругу
62 go away уходить, уезжать
63 go by 1) проходить/проезжать мимо; 2) проходить (о времени)
64 go back возвращаться
65 go down спускаться, идти, ехать вниз
66 go off уходить, уезжать; убегать, улетать
67 go in входить
68 go out выходить
69 go on 1) продолжай (те)!; 2) продолжать (ся); 3) происходить
70 go through 1) пройти через, сквозь; 2) повторять; 3) тщательно изучать
71 go over 1) подойти, приехать; 2) повторять, перепроверять
72 go up подниматься
73 grow up вырастать, становиться взрослым
74 hang on 1) держи (те)сь!; 2) подожди (те)!; 3) цепляться, хвататься
75 hang around слоняться, бездельничать, болтаться без дела
76 hang up 1) повесить, положить трубку; 2) висеть; 3) повесить что-л.
77 help out помочь, выручить, вывести из затруднит. положения
78 hold out протягивать, вытягивать
79 hold on 1) держи (те)сь!; 2) подожди (те); 3) держаться, вцепиться
80 hold up поднимать
81 keep up 1) не отставать; 2) продолжать; 3) поддерживать
82 keep on продолжать
83 knock down 1) сбить с ног; 2) сносить, разрушать; 3) понижать
84 knock out 1) оглушить, вырубить;2) поразить; 3) выбить
85 knock off 1) уничтожить; 2) прекратить; 3) уронить, сбросить
86 let out выпускать, освобождать
87 let in впускать
88 lie down лечь, прилечь
89 line up выстраивать (ся), становиться в линию, ряд, очередь
90 look down смотреть, смотреть вниз
91 look back оглядываться, оборачиваться
92 look forward to ожидать с удовольствием/с нетерпением
93 look for 1) искать, подыскивать; 2) присматривать
94 look over 1) смотреть; 2) просматривать; осматривать
95 look out 1) выглядывать; 2) быть осторожным
96 make up 1) составлять; 2) сочинять; 3) компенсировать
97 make out 1) понимать, различать; 2) составлять; 3) справляться
98 move out 1) съезжать; 2) выдвигаться, выходить
99 move on идти дальше; продолжать движение
100 move in 1) въезжать/ поселяться; 2) входить
101 pass out 1) терять сознание; 2) раздавать, распределять
102 point out 1) указывать; 2) подчеркивать; 3) заметить
103 pick up взять, подхватить, подобрать, поднять (в очень широком смысле слова: любой предмет, человека, сигнал, звук, запах, след ит.п.)
104 pull away 1) отъезжать, трогаться; 2) отпрянуть, отстраниться
105 pull on 1) натягивать (одевать); 2) тянуть (на себя)
106 pull off 1) снимать, стаскивать; 2) справиться, выполнить; 3) съехать
107 pull up подъезжать, останавливаться
108 pull out 1) вытаскивать, вынимать; 2) отъезжать, выезжать
109 put away убирать, отложить, прятать
110 put in вставлять
111 put down положить, опустить
112 put out 1) вытягивать; 2) выставлять; 3) тушить
113 put on 1) надевать, одевать; 2) включать, приводить в действие
114 put up 1) поднимать; 2) строить; 3) финансировать
115 run into встретить, столкнуться, наскочить
116 run away убегать, удирать
117 run out 1) выбегать; 2) кончаться, истощаться
118 run off удирать, убегать, сбегать
119 run over 1) подбегать; 2) переехать, задавить
120 set up устраивать, организовывать, создавать
121 set off 1) отправляться (в путь); 2) вызывать (действие)
122 set down поставить, положить
123 show up появляться, приходить
124 shoot out выскочить, вылететь
125 settle down 1) усаживаться; 2) поселяться; 3) успокаиваться
126 sit down садиться, усаживаться, занимать место
127 sit back откинуться назад/на спинку сиденья
128 sit up приподняться, сесть из лежачего положения
129 shut up заставить замолчать, заткнуть
130 shut down 1) закрыть, прикрыть; 2) выключить, отключить
131 stand by 1) приготовиться; 2) ждать; 3) поддерживать
132 stand out выделяться, выступать, быть заметным
133 stand up вставать, выпрямляться
134 spread out растягивать (ся), развертывать (ся), расширять (ся)
135 stick out 1) торчать, выпирать; 2) вытягивать, протягивать
136 switch on включать
137 switch off выключать
138 take away 1) убирать, забирать; 2) отбирать, отнимать
139 take over захватить, овладеть, взять под контроль захватить, овладеть, взять под контроль
140 take on приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т. п.)
141 take off 1) снимать (с себя); 2) уходить, уезжать
142 take in 1) вбирать, воспринимать; 2) впустить, приютить
143 take out вынимать, вытаскивать
144 take back 1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
145 take up 1) занимать (место); 2) заняться чем-л.; 3) подхватить
146 throw up 1) выкинуть — тошнить, рвать; 2) вскинуть, поднять
147 turn away отворачиваться
148 turn around оборачиваться
149 turn down 1) отвергать, отклонять; 2) убавлять, уменьшать
150 turn back 1) повернуться снова, опять; 2) повернуть назад, отступить
151 turn into превращать (ся) в кого-л. или во что-л.
152 turn on включать
153 turn off 1) выключать; 2) сворачивать, поворачивать
154 turn up появляться
155 turn over 1) переворачивать (ся); 2) передавать
156 turn out оказаться, получиться, «выйти»
157 wake up 1) просыпаться; 2) будить кого-л.
158 walk away уходить
159 walk around ходить, бродить повсюду
160 walk over подойти, подходить
161 walk out выходить
162 walk off уходить
163 walk in входить
164 walk back возвращаться, идти назад/обратно
165 walk up подойти, подходить
166 work out 1) понять, разобраться; 2) спланировать; 3) получиться
167 work up 1) выработать, создать; 2) волноваться, расстраиваться
168 watch out 1) остерегаться, быть начеку; 2) присматривать (for- за)
169 wind up очутиться, оказаться; завершиться чем-л.
170 write down записывать, излагать письменно
Читайте также:  Как Учить Английские Слова: Техники И Карточки Для Запоминания Английских Слов - Учим английский вместе

Упражнения на фразовые глаголы с ответами

Фразовые глаголы и их послелоги в английском языке

Под фразовым глаголом (Phrasal Verbs) подразумевается устойчивое сочетание глагола с предлогом, а иногда и глагола с наречием и предлогом.

При этом добавляемый предлог кардинально меняет значение глагола, с которым он употребляется.

Предлог или сочетание двух предлогов, а иногда наречия и предлога, идущих после глагола и влияющих на его лексическое значение, называется послелогом. Рассмотрим следующие примеры:

to give давать Tom gave me some apples yesterday. Том дал мне несколько яблок вчера.
to give up бросать, прекращать Tom gave up smoking last month. Том бросил курить в прошлом месяце.

Первый из предложенных глаголов (to give) не имеет послелога, второй же (to give up) является фразовым, и послелог up кардинально изменил его значение. Рассмотрим еще несколько примеров фразовых глаголов:

The price of petrol is going up again. Цена на бензин снова растет.
She is trying to find out the name of that hotel. Она пытается выяснить название той гостиницы.
Who’s going to look after the children when their mother is in hospital? Кто будет присматривать за детьми, пока их мама в больнице?
She doesn’t get on with her husband’s parents. Она не ладит с родителями своего мужа.

Сравним значение приведенных в этих примерах фразовых глаголов со значением таких же глаголов без послелогов:

to go идти, ехать, направляться to go up расти, увеличиваться
to find находить to find out выяснять
to look смотреть to look after присматривать за …
to get получать, становиться to get on ладить с …

Послелоги являются частью фразового глагола, но они по-прежнему остаются предлогами, то есть неизменяемой частью речи. И даже рассмотрение фразового глагола как единого целого не дает права присоединять глагольные окончания к послелогу, что является довольно распространенной и довольно грубой ошибкой изучающих английский язык (т.е. неправильно – He get ons…, правильно – He gets on.)

Читайте также:  5 типичных ошибок носителей английского языка - учим английский вместе

Наиболее распространенные послелоги и глаголы в основе фразовых

Наиболее распространены следующие послелоги:

in     on    up   away   round   about   over   by   out   off   down   back   through   along   forward

У некоторых фразовых глаголов не один, а сразу два послелога, например:

to look forward to ждать с нетерпением We are looking forward to our school holidays. Мы с нетерпением ждем наших школьных каникул.
to keep up with не отставать от You’re walking too fast. I can’t keep up with you. Ты идешь слишком быстро. Я не могу не отставать от тебя.

Чаще остальных в основе фразовых глаголов оказываются глаголы, обозначающие движение, а также глаголы to get, to give, to take, to look, to turn, to break. Они фигурируют в большом количестве фразовых глаголов и дают массу значений, например:

глагол послелог значение полученного фразового глагола пример перевод примера
to go on продолжать(ся) Show must go on! Шоу должно продолжаться!
away уходить He went away without saying goodbye. Он ушел, не попрощавшись.
off портиться The milk in our fridge has already gone off. Молоко в нашем холодильнике уже испортилось.
to get by сводить концы с концами He is trying to get by working three jobs and having such a big family. Он пытается сводить концы с концами, работая на трех работах и имея такую большую семью.
down on ругаться Jack’s wife often gets down on him because of his laziness. Жена Джека часто ругает его из-за его лени.
on сесть (в общественный транспорт) Jane always gets on this bus at 8 o’clock. Джейн всегда садится на этот автобус в 8 часов.
in сесть (в автомобиль) They got in the car and went away. Они сели в машину и уехали.
off сходить (с общественного транспорта) Jane gets off the bus near the library. Джейн выходит из автобуса около библиотеки.
up вставать I get up early every morning. Я встаю рано каждое утро.
to take off снимать (одежду) Mr Jones took off his hat after he had entered the room. Мистер Джонс снял свою шляпу после того, как вошел в помещение.
on брать на себя I wouldn’t take on too much work. Я не хотела бы брать на себя слишком много работы.
after быть похожим на… James takes after his father. Джеймс похож на своего отца.

Здесь приведены далеко не все фразовые глаголы, возможные на основе глаголов to go, to get и to take, а также не все из их значений – в действительности это лишь малая часть из того изобилия фразовых глаголов, которые существуют на их базе.

Многообразие значений

Будьте внимательны – большинство фразовых глаголов имеют не одно, а несколько значений, например:

фразовый глагол значение пример перевод примера
to take off снимать (одежду) It was hot so I had to take off my jacket. Было жарко, поэтому мне пришлось снять свой пиджак.
взлетать I’m always nervous when the plane takes off. Я всегда нервничаю, когда самолет взлетает.
to go off уйти She’s gone off to the cinema with Tony. Она ушла в кино с Тони.
испортиться (о еде) The fish will go off if you don’t put it in the fridge. Рыба испортится, если ты не положишь ее в холодильник.
выключиться When the light goes off, the machine has finished. Когда выключается свет, устройство закончило работу.
взорваться The bomb can go off at any minute. Бомба может взорваться в любую минуту.
прозвонить (о будильнике) My alarm clock didn’t go off this morning. Мой будильник не прозвонил этим утром.

Употребление с прямым дополнением

Фразовые глаголы могут быть переходными и непереходными , то есть требовать после себя дополнения или употребляться без него. И если глагол непереходный, то ничто не сможет «разлучить» его с послелогом. Если же с фразовым глаголом употребляется дополнение, то тут возможны варианты – дополнение может стоять после послелога или между базовым глаголом и послелогом, например:

Put on your coat. / Put your coat on. Надень свое пальто.
Turn on the lights. / Turn the lights on. Включи свет.
Take off your shoes. / Take your shoes off. Сними свои туфли.

Однако если в качестве дополнения выступает личное местоимение, его обязательно нужно поставить между базовым глаголом и послелогом. Постановка местоимения после послелога приведет к грубой ошибке, поэтому заменив в предыдущих примерах существительное соответствующим личным местоимением, получим следующее:

Put it on. (Put on it.) Надень его.
Turn them on. (Turn on them.) Включи их.
Take them off. (Take off them.) Сними их.

Если вы сомневаетесь в том, переходный глагол или непереходный, это всегда можно выяснить при помощи словаря, большинство из которых показывают переходность глаголов при помощи обозначений vi для непереходных глаголов и vt – для переходных. Переходные глаголы обозначены в некоторых словарях добавлением сокращения smth (something – что-то) или smb (somebody – кого-то):

to look after smb/smth – присматривать за кем-либо / чем-либо

Официальный и неофициальный стиль

Большинство фразовых глаголов находят более широкое распространение в устной речи. В письменной речи, носящей обычно более официальный характер, часто употребляются их более официальные аналоги, например:

разговорная речь, неофициальный стиль перевод письменная речь, официальный стиль перевод
to sort out smth решить to solve smth решить
We asked that computer guy to sort out this problem. Мы попросили того компьютерщика решить эту проблему. Our company is turning to your help in solving this problem. Наша компания обращается к вам за помощью в решении этой проблемы.

Хотя стоит отметить, что далеко не все фразовые глаголы имеют синонимы, поэтому и они довольно часто встречаются в официальной письменной речи.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector