Праздники и традиции: праздники в сша — учим английский вместе

Осваивая английский, очень важно иметь понятие о традициях и культуре страны изучаемого языка. В данной статье вы узнаете о федеральных, общенародных и немного странных праздниках США. Let’s begin.

Федеральные праздники США

Новый год (New Year’s Day)

 Отмечается 1 января, но празднование начинается 31 декабря. Устраиваются различные маскарадные балы, люди посещают танцевальные вечеринки.

Кроме того, многие жители в канун Нового года ждут спуска освещенного шара, который является новогодним символом.

Это запоминающееся мероприятие происходит на одной из самых популярных площадей мира – на Times Square. Конечно же, всё это сопровождается фейерверками.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

День Президента (Presidents’ Day) – третий понедельник февраля

С 1880-х годов 12 и 22 февраля отмечались как дни рождения президентов Авраама Линкольна и Джорджа Вашингтона. В 1971 году президент Ричард Никсон создал новый государственный праздник – День Президента для воздания чести всем президентам США. Отмечается в третий понедельник февраля.

День памяти (Memorial Day) – последний понедельник мая

В этот день поминают всех американских солдат, погибших в различных  войнах. Американцы посещают кладбища, праздничные церковные службы. Устраиваются семейные пикники, спортивные мероприятия. Для многих этот день является фактическим началом лета.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

День независимости (Independence Day) – 4 июля

Этот праздник является днем рождения США как свободной страны. Отмечается 4 июля. Устраиваются различные концерты, мероприятия, парады. Некоторые граждане вывешивают флаг Америки.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

День Колумба (Columbus Day) – второй понедельник октября

День Колумба – праздник в честь годовщины прибытия Христофора Колумба в Америку, произошедшего 12 октября 1492 года. Люди  посещают различные мероприятия, в том числе и  церковные службы.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

День благодарения (Thanksgiving Day) – четвертый четверг ноября

 День благодарения – государственный праздник в США, который отмечается в четвертый четверг ноября. Многие американцы берут выходной и в пятницу, чтобы отдохнуть 4 дня, съездить к дальним родственникам. Именно с этого дня начинается праздничный сезон, который длится вплоть до Нового года.

Главным атрибутом является благотворительность. Так, различные организации, занимающиеся этом видом деятельности, дарят подарки нуждающимся, организуют обеды. В День благодарения принято на стол подавать индейку, картошку и тыквенный пирог.

Также в Нью-Йорке проходит праздничный парад, организуемый одним из местных универмагов. Его самой главной достопримечательностью являются надувные игрушки огромных размеров. Потрясающее зрелище!

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

Рождество (Christmas Day) – 25 декабря

 Рождество – праздник, посвященный рождению Иисуса Христа. Отмечается традиционно 25 декабря. Готовясь к нему, американцы ставят дома елки, украшают домашний очаг. В канун праздника дети вешают у камина чулок, который Санта Клаус ночью наполняет подарками.

В общем, Рождество – самый любимый, светлый день.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

Общенародные праздники США

День матери (Mother’s Day) – второе воскресенье мая

День матери – праздник в честь матерей, который отмечают во второе воскресенье мая. Дети дарят своим мамам цветы, подарки. Это замечательное торжество является одним из популярных у американцев.

День отца (Father’s Day) – третье воскресенье июня

Каждый год в третье воскресенье июня отмечается День отца. История этого праздника ведет свое начало с 1910 года. В эту дату дети навещают своих родителей, дарят открытки, подарки.

Пасха (Easter)

Пасха – праздник в честь воскресения Иисуса Христа, отмечаемый в одно из воскресений весны. Люди посещают службы в церкви. Дети в первый день Пасхи в своих корзинках находят конфеты от Пасхального кролика, который прячет яйца на территории дома.

Кстати, чаще всего их делают из пластика и наполняют вкусными конфетами, небольшими деньгами, игрушками. Затем устраиваются Пасхальные охоты на яйца – кто больше их соберет, тот и побеждает.

На следующий день проходит ежегодное катание пасхальных яиц на лужайке Белого дома, в котором принимает участие и президент США. Чудесный праздник!

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

День святого Валентина (St.Valentine’s Day) – 14 февраля

 14 февраля празднуется в США, как и во многих странах мира, День святого Валентина. Американцы выражают свою любовь близким им людям. Покупают валентинки, цветы, мягкие игрушки, открытки, конфеты. Организуются ужины и вечеринки по всей стране.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

Хэллоуин (Halloween) – 31 октября

 Празднуется 31 октября, в канун Дня всех святых. Дети надевают страшные, загадочные костюмы и стучат в двери соседей.

В ответ на вопрос: “Trick or treat? (Уловка или удовольствие?)” – соседи дают им много конфет, которые те, по возвращении домой, пересчитывают. Конечно, особую роль в этом празднике играет декор дома.

Так, американцы вырезают глаза и рот пустой тыкве. А внутри нее ставят зажженную свечу. Boo!

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

День святого Патрика (St.Patrick’s Day) – 17 марта

День святого Патрика – религиозный праздник, который отмечают 17 марта, в день смерти святого Патрика. Официальными символами праздника являются трилистник, лепреконы и ирландские флаги. В этот день люди носят зеленую одежду. Даже реку в Чикаго красят в этот цвет. Устраиваются различные пивные и танцевальные вечеринки.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместе

Странные и веселые праздники

Черная пятница (Black Friday), Киберпонедельник (Cyber Monday)

Пятница после Дня благодарения в США считается “Черной”. Именно с этого праздника начинается рождественский сезон распродаж. В этот день магазины открываются очень рано. Кроме того, первым покупателям предлагаются максимальные скидки – до 80 %. Всё это делается, чтобы привлечь как можно больше покупателей. Какие же огромные очереди собираются в эти дни!

Киберпонедельник наступает после Черной пятницы. Он открывает рождественский сезон распродаж в Интернете.

День, когда выбрасывают фруктовый торт (Fruitcake Toss Day) – 3 января:

 Празднуется 3 января. Одни люди дарят оставшийся с Нового года  торт своим близким, другие просто его  выбрасывают. Вот и получается такой веселый праздник.

Всенародный день “обнимашек” – 21 января

День “обнимашек” отмечается 21 января. Люди обнимают своих родных и даже незнакомцев. Проводятся различные флешмобы, связанные с объятиями.

День сурка (Groundhog’s Day) – 2 февраля

Отмечается праздник ежегодно 2 февраля. В этот день нужно наблюдать за сурком, по поведению которого можно судить о наступлении весны. Если зверек в пасмурную погоду спокойно покидает свою нору, то весна будет ранняя. Если же спрячется обратно в нору, то зима продлится еще 6 недель.

День чествования наемного сотрудника (Employee Appreciation Day) – первая пятница марта

Празднуется в первую пятницу марта. В этот день руководители фирм и организаций дарят своим подчиненным небольшие подарки и угощают различными вкусностями.

День дурака (April Fool’s Day) – 1 апреля

Веселый праздник, отмечаемый 1 апреля. Люди разыгрывают своих знакомых или просто подшучивают над ними. В любом случае, этот день точно запомнится всем.

День “Звездных войн” (Star Wars Day) – 4 мая

День “Звездных войн” – праздник, отмечаемый 4 мая поклонниками этой фантастической саги. Дата выбрана из-за знаменитой цитаты May the Force be with you (“Да пребудет с тобой Сила”), которая обыгрывается как May the Forth be with you (“Да пребудет с тобой 4 мая”).

“Обними своего кота” (Hug Your Cat Day) – 4 июня

Празднуется 4 июня. День, когда люди обнимают своих любимых котов. Чудесный праздник, не так ли?

“Сделай комплимент собственному зеркалу” (Compliment Your Mirror Day) – 3 июля

Этот немного странный праздник отмечается 3 июля. Люди подходят к зеркалу и начинают одаривать себя комплиментами. Из-за такого простого действия настроение улучшается, а самооценка поднимается.

“Ленивый день” (Lazy Day) – 10 августа

Этот замечательный день отмечается 10 августа. Ты можешь не делать абсолютно ничего. Хочешь полежать на диване и смотреть сериалы? Пожалуйста! Делай все, что хочешь, без угрызения совести.

“Опоздай куда-нибудь” (Be Late For Something Day) – 5 сентября

Отмечается 5 сентября. Ты можешь опоздать, отложить дело на потом, перенести встречу. В общем, не день, а праздник.

День босса (Boss’s Day) – 16 октября

День Босса – профессиональный праздник руководителей фирм, организаций, который отмечается ежегодно 16 октября.

Национальный день гоголь-моголя (National Egg Nog Day) – 24 декабря

Праздник в честь зимнего напитка, который отмечается 24 декабря. Именно гоголь-моголь придает “дух Рождества” и заряжает всех отличным настроением.

Праздники США: государственные и национальные праздники. Даты основных праздников в США

Америка – огромная многонациональная страна, на территории которой проживают представители совершенно различных этнических групп.

Это не малым образом повлияло на становление культурных традиций и обычаев этой страны.

Практически каждый американский регион привнес в культуру США что-то новое, навеянное духом эпохи колониализма, когда земли штатов были заселены англичанами, испанцами, голландцами, немцами и другими народами.

Праздники И Традиции: Праздники В Сша - Учим английский вместеФедеральные праздники США

Американцы, как и представители других народов мира, очень любят разнообразные праздники. Здесь их огромное количество. Интересно, что на территории США не существует четко установленных государственных праздников.

Читайте также:  Примеры Неправильного Перевода Названий Фильмов С Английского - Учим английский вместе

В результате каждый американский штат имеет право назначать свои собственные в зависимости от преобладающего на его территории этнического состава населения.

Особенности вероисповедания являются ключевыми в установлении того или иного праздника.

Таких национальных праздников в США бессчетное количество. Но, несмотря на многообразие народов и обычаев, на территории США установлены определенные праздничные дни, которые отмечаются по всей стране, вне зависимости от национальности, вероисповедания или цвета кожи. Такие праздники в США называются федеральными. К ним относятся 11 главных праздников.

Новый год – отмечать его начинают в ночь на 1 января, как правило, шумными веселыми компаниями в ресторанах, клубах, казино, на карнавалах и вечеринках. Главным атрибутом американского Нового года является кукла беби – младенец в подгузнике.

В течение всего года ребенок растет и постепенно стареет. В начале года ему на смену приходит юный беби и все начинается снова. В новый год американцы дарят друг другу поздравительные открытки и сувениры.

Вечером друзья и родные собираются за праздничным столом, чтобы отметить этот чудесный праздник.

День Мартина Лютера Кинга – официально принято отмечать в 3-й понедельник января. В этот знаменательный день в США вспоминают великого борца за свободу и независимость – Мартина Кинга.

Во всех храмах страны проводятся службы и проповеди, посвященные жизни и деятельности этого невероятного человека. По всем телевизионным и радиовещательным каналам транслируются передачи, рассказывающие о Мартине Лютере и других известных борцах за свободу.

Этот день в стране официально объявлен выходным.

Инаугурацию президента США, в соответствии с Конституцией США, принято проводить 20 января. Это роскошная торжественная церемония, посвященная официальному вступлению в должность американского президента.

Обычно это грандиозное событие проводится в Вашингтоне, прямо перед великолепным зданием Капитолия. Президент, окруженный огромной толпой зрителей, приносит присягу и произносит свою коронную речь. Празднование заканчивается большим парадом, а вечером для всех желающих устраивается сказочный бал.

20 января 2017 года состоялась инаугурация Дональда Трампа. Он стал 45-м президентом США.

День президентов США – приходится на 3-й понедельник февраля. Истоки праздника берут свое начало в 1782 году – первое общественное празднование Джорджем Вашингтоном своего дня рождения.

В 19-м столетии этот день превратился в официальный государственный праздник. Высокопоставленные чиновники и знаменитые общественные деятели устраивают торжественные балы и роскошные фуршеты. Простые люди веселятся в барах, ресторанах и тавернах.

Этот день значится по всей стране официальным выходным.

День поминовения – американцы отмечают в последний понедельник мая. Национальный день памяти и скорби, посвященный всем погибшим в жестоких кровопролитных войнах, в трагических катастрофах, жертвам стихийных бедствий (лавины, наводнения, землетрясения, ураганы).

На городских кладбищах проводятся памятные мероприятия, в церквях проходят службы, проповеди и мессы. Символом праздника являются огромные красные маки. На улицы городов и пригородов выходят цветочники с большими корзинами маков. Средства, полученные от продажи цветов, идут на благотворительность.

Поэтому в США трудно встретить в этот день человека без маков в руках. Этой дате в Америке придают особое значение.

День независимости – в США принято отмечать ежегодно 4 июля. Это великий национальный праздник, посвященный свободе и независимости страны. Каждое здание страны, каждый магазин, ресторан или офис, каждый дом украшен американскими флагами.

Этот день в США принято отмечать в кругу семьи. Многие празднуют это событие на лоне природы – выезжают загород и устраивают веселые пикники или готовят барбекю у себя во дворе.

В городских парках проводятся различные развлекательные мероприятия и спортивные соревнования: играет патриотическая музыка, жарятся шашлыки и хот-доги, взрываются фейерверки, люди в национальных костюмах поют и танцуют. Символом праздника является всемирно известная статуя Свободы.

Огромным шумным потоком американцы устремляются к символическому мемориалу. Из-за большого количества желающих попасть в этот день на остров Свободы очень трудно.

День труда – в Америке приходится на 1-й понедельник сентября. В этот торжественный день во всех городах и пригородах США проходят праздничные демонстрации и шествия.

Америка чествует людей, которые внесли неоценимый вклад в искусство, промышленность, политику, спорт, экономику и развитие страны. Газеты и журналы пестрят поздравительными открытками и объявлениями, посвященными всем трудящимся.

Этот праздник обычно отмечается на природе – устраиваются уютные кемпинги и пикники, жарятся барбекю и сосиски на костре.

День Колумба – официально празднуется во 2-й понедельник октября. Из истории известно, что в октябре 1492 года великий итальянский путешественник Христофор Колумб достиг побережья Америки.

Днем над всеми главными зданиями страны поднимается государственный флаг США. В церквях служатся торжественные мессы, на городских улицах проводятся парады. На площадях Нью-Йорка и Сан-Франциско устраиваются грандиозные праздничные концерты и шоу.

Интересно, что на территории некоторых отдельных штатов этот день не отмечается (Калифорния, Невада).

День ветеранов – отмечается в США в ноябре, 11-го числа. Американцы выходят на улицы городов, чтобы воздать дань памяти всем погибшим в страшных жестоких войнах, а также чествовать всех ветеранов, принимавших участие в том или ином вооруженном конфликте.

В этот день на городских площадях проводятся военные парады, в церквях служатся поминальные мессы. Символическим является возложение венков к памятнику Неизвестному Солдату, расположенному в столице страны на Арлингтонском кладбище. Здесь проводятся самые торжественные мероприятия.

Ветераны собираются вместе, вспоминают о страшных событиях своей жизни и поминают погибших товарищей добрым словом или молитвой.

День благодарения – в Америке празднуется в последний четверг ноября. За праздничным столом собирается огромная семья, каждый благодарит судьбу за все хорошее, что случилось в его жизни. Символом праздника является жареная индейка.

В центре стола стоит большая корзина, наполненная яблоками, каштанами, виноградом, апельсинами, орехами – как олицетворение достатка и благополучия. Дома украшают букетами хризантем и небольшими веточками со спелыми ягодами. Во всех церквях США проводятся торжественные службы.

А на городских улицах устраиваются костюмированные парады.

Рождество – американцы празднуют ежегодно 25 декабря. Это один из самых любимых праздников в Америке. Его с нетерпением и трепетом ждут и взрослые, и дети. Задолго до праздника улицы и дома украшаются яркими разноцветными гирляндами.

У входа можно увидеть огромные фигуры Санта-Клаусов, сказочных гномов, веселых снеговиков или северных оленей. Почти в каждом доме сверкает основной атрибут праздника – нарядная елка. Заранее готовятся подарки и поздравительные открытки.

По традиции в этот день принято печь пироги и печенья. Но главным рождественским блюдом является фаршированная индейка. В Рождественскую ночь многие американцы выходят на городскую площадь, чтобы повеселиться от души. Здесь царит атмосфера тепла, добра и праздника.

Дети подвешивают у камина разноцветные чулки и верят, что ночью их посетит Санта и принесет им кучу подарков.

Другие праздники

Кроме федеральных праздников на территории США отмечают еще и множество других знаменательных дат.

День сурка – в Америке празднуют ежегодно 2 февраля. Американцы утверждают, что в этот день после долгой зимы просыпается сурок, чтобы предсказать, насколько ранней будет весна. Если день солнечный, значит весна будет поздней, если же погода облачная, весна уже спешит.

Живет этот чудесный зверек в городе Панксутоне (штат Пенсильвания). Каждый год 2 февраля у Индюшачьей горы собирается толпа зевак, сюда одетые в традиционные смокинги и цилиндры приходят несколько джентльменов, чтобы выполнить основной ритуал – вытащить маленького «предсказателя» из норки.

День святого Валентина – принято отмечать 14 февраля. В этот день все влюбленные обмениваются яркими разноцветными валентинками – маленькими поздравительными открытками в виде сердец, дарят подарки. Мужчины посылают своим дамам большие охапки цветов.

День доброты – празднуется ежегодно в феврале, 17-го числа. Этот праздник был принят по инициативе крупных международных благотворительных фондов.

В этот день американцы несут стране добро – улыбки не сходят с их лиц, каждый нуждающийся сможет получить помощь и заботу.

Особенно активно работают фонды милосердия и благотворительности, люди со всех концов страны шлют сюда свои пожертвования.

День святого Патрика – это истинно ирландский праздник. Так как представителей этой национальности на территории США огромное количество, то здесь этот день отмечается с большой радостью.

17 марта на улицы городов и пригородов выходят ирландцы, одетые в зеленые одежды, чтобы почтить память святого Патрика – покровителя всей Ирландии. Шумно и весело проходят парады: звучат национальные песни, сопровождающиеся народными плясками.

Всюду пестрят ирландские флаги.

Хэллоуин – в Америке отмечается 31 октября. Этот праздник берет свое начало в далеком прошлом из древней кельтской культуры. Американцы верят, что в эту ночь по улицам гуляют нечистые духи.

В этот день в каждом доме готовятся праздничные угощения, чтобы задобрить духов и не навлечь на себя беды. Люди выходят на улицы в обличии монстров, мумий, чудовищ, держа в руках главный атрибут Хэллоуина – вырезанный из тыквы светильник.

Во дворах устанавливаются деревенские пугала. Дети в этот день ходят по домам и выпрашивают сладкие лакомства.

Читайте также:  №65: семейный бизнес - взаимоотношения - учим английский вместе

День смеха – как и в России, празднуется ежегодно 1 апреля. В Америке в этот день устраиваются праздничные обеды, дарятся подарки. В стране царит атмосфера веселья – шуток, розыгрышей и хорошего настроения.

Международный день Земли – приходится на 22 апреля. Праздник посвящен экологии, охране природы, защите растений и животных.

Этот день призван объединять всех жителей огромной планеты с целью защищать и беречь окружающий нас мир.

В городских парках производятся работы по уборке и озеленению территории, облагораживаются приусадебные участки и дворы, проводится масса мероприятий, посвященных экологическим катастрофам.

День рождения Джорджа Вашингтона – в США празднуют в феврале – 22-го числа. Вспоминаются все заслуги первого американского президента, по телевидению транслируются передачи, посвященные жизни и деятельности Джорджа Вашингтона. Праздничный обед сопровождается вкусным вишневым пирогом.

День отца – в стране отмечается в 3-е воскресенье июня. В этот день все отцы получают поздравления и подарки. Для них готовятся вкусные обеды.

День свободы вероисповедания – американцы отмечают ежегодно 16 января. В этот день во всех образовательных и бизнес-учреждениях устраиваются специальные мероприятия, посвященные истории и религии США. Несколько десятков лет назад в штате Вирджиния президентом Томасом Джефферсоном был впервые принят закон о свободе вероисповедания.

День рождения Роберта Ли – празднуется в январе – 19-го числа. Праздник посвящен талантливому военачальнику Роберту Эдварду Ли. В этот день американцы воздают дань памяти и уважения этому знаменитому человеку, вспоминают о его неоценимых заслугах.

День свободы – в Америке отмечают первого февраля. Несколько десятилетий назад, 1 февраля, Авраамом Линкольном был подписан законодательный акт об отмене рабства.

Традиционным жестом считается возложение венков к знаменитому Колоколу Свободы. Он воплощает в себе символ свободы и независимости всего американского народа.

На городских площадях устраиваются праздничные мероприятия и концерты.

День рождения Авраама Линкольна – празднуется ежегодно в феврале – 12-го числа. В этот день американцы вспоминают все заслуги этого талантливого и могущественного человека. К его мемориалу, расположенному в Вашингтоне, возлагаются венки и приносятся цветы.

День цветных женщин – американки отмечают в первый день весны, 1-го марта. Основная цель этого праздника  донести до миллионов людей те проблемы расизма, которые существуют в каждой стране мира.

Созданная на территории США Ассоциация цветных женщин призвана объединять все слои населения, вне зависимости от цвета кожи или вероисповедания, оградить большую часть населения от грубых проявлений расизма.

Данная ассоциация направлена на восстановление сотрудничества между разными этническими группами.

День доктора – национальный американский праздник, отмечающийся 30 марта. В это день чествуют всех представителей этой чудесной профессии. Символом этой знаменательной даты является ярко-красная гвоздика.

День Сесара Чавеса – посвящен великому человеку, активно отстаивавшему трудовые права простых сельскохозяйственных рабочих. Он отмечается в последний день марта.

Православную и католическую Пасху американцы празднуют 24 апреля. Это великий церковный праздник, воспевающий чудесное воскресение сына Божьего – Иисуса Христа.

День древонасаждения – в Америке празднуется в последнюю пятницу апреля. История праздника уходит своими корнями в древнюю культуру ацтекских племен. Он посвящен посадке деревьев, облагораживанию и озеленению городских парков и улиц.

День ветеранов вьетнамской войны – в США празднуют 30 апреля. В этот день американцы вспоминают всех погибших в той ужасной войне, а также чествуют ветеранов.

День матери – отмечается во 2-е воскресенье мая. Он посвящен всем американским матерям.

День государственного флага – американцы празднуют в июне – 14-го числа. В этот день жители США чествуют национальное звездно-полосатое знамя. Красный цвет символизирует смелость и выносливость, белый олицетворяет чистоту, синий – символ трудолюбия и справедливости.

18 июля в США отмечается Национальный день хот-дога. Он посвящен традиционному американскому блюду.

День памяти жертв Хиросимы – жителями Штатов отмечается 6 августа. В этот день американцы вспоминают о страшных событиях 1945 года. Воздают дань памяти всем погибшим в этой ужасной катастрофе.

День памяти Элвиса Пресли – знаменательная дата, которая отмечается 16 августа. Он посвящен всемирно известному певцу и музыканту – Элвису Пресли.

День равенства американских женщин – приходится на 26 августа. В 1971 году этот праздник был введен известной американской женщиной, политиком, юристом Беллой Абзуг. Он направлен на защиту и уравнивание прав американских женщин.

День сладостей – чудесный праздник взрослых и детей, отмечающийся в 3-ю субботу октября. В этот день принято дарить друг другу всякие сладкие подарки, букеты из роз, признаваться в любви.

США – большая многонациональная страна с богатой культурой и историей. Главным призванием всех американских праздников является объединение всех людей вне зависимости от их национальности, пола, возраста, сословия или вероисповедания.

Holidays In The USA – Праздники в США

American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration. Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения.

No matter what the holiday’s origin is, they all seem to be the same thing. Независимо от происхождения праздника, они все кажутся, одинаковыми.

A holiday has simply become, for most Americans, a day off from work, though some (for example, Thanksgiving and Christmas) retain some individuality.Для большинства американцев, праздник стал просто выходным днем от работы, хотя некоторые (например День Благодарения и Рождество) сохраняют некоторую индивидуальность.

The major holidays in the USA are:Основные праздники в США:

New Year’s Day, January, 1st:Новый год, 1 января:

People stay awake until after midnight on December 31st to “watch the Old Year out and the New Year in.” Люди не спят после полуночи 31 декабря, чтобы “посмотреть как уходит старый год и приходит новый “.

Many parties are given on this night. В эту ночь проводится много вечеринок.

Theatres, night clubs, restaurants are crowded. Театры, ночные клубы, рестораны переполнены.

When midnight comes, they greet the New Year: people gather in the streets of big cities, they ring bells, blow whistles and automobile horns, some shoot off guns and firecrackers.Когда приходит полночь, все встречают Новый год: люди собираются на улицах больших городов, звонят колокола, свистят свистки и гудят автомобили, некоторые стреляют из оружий и петард.

Valentine’s Day, February, 14th:День святого Валентина, 14 февраля:

It is not a national holiday. Это не национальный праздник.

Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина- покровителя влюбленных.

It is widely celebrated among people of all ages by the exchange of “valentines.”Он широко отмечается среди людей всех возрастов обменом “Валентинок”.

A “valentine” may mean a special greeting card or a little present. Валентинкой может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок.

The greeting cards are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.Поздравительные открытки часто красного цвета с красной отделкой и изображениями сердца.

Washington’s Birthday, February, 22d:День рождения Джорджа Вашингтона, 22 февраля:

In addition to commemorating the birth of the United States’ first President, it’s a great day for shoppers. В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов, это день шопинга.

The department stores of Washington, DC, stated a national tradition of sales marked by unusual bargains. Универмаг в Вашингтоне основал национальную традицию продаж отмеченую необычными сделками.

It is not a national holiday. Это не национальный праздник.

Many schools, offices and banks close for this day, some stay open. Многие школы, офисы и банки закрываются в этот день, некоторые остаются открытыми.

The US Congress observes the birthday of George Washington with speeches and readings from his works.Конгресс США отмечает день рождения Джорджа Вашингтона, с речами и чтениями его произведений.

Easter:Пасха:

Easter is in memory of the Resurrection of Jesus Christ. Праздник Пасхи – в память о воскресении Иисуса Христа.

It falls on the first Sunday after the first full moon between March, 22, and April, 25. Он приходится на первое воскресенье после первого полнолуния между 22 марта и 25 апреля.

Читайте также:  Разговорный Английский Онлайн - Учить Разговорный Английский Для Начинающих - Учим английский вместе

The 40 days before Easter are called Lent. 40 дней до Пасхи называются Великим постом.

Just before Easter, schools and colleges usually close. Перед Пасхой школы и колледжи обычно закрыты.

Students have a week or ten days of spring vacation. Студенты имеют неделю или 10 дней весенних каникул.

Easter is a church holiday, and many churches have an outdoor sunrise service. Пасха является церковным праздником, и многие церкви имеют открытую службу до восхода солнца.

People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни.

There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year.Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года.

Memorial Day, May, 30th:День поминовения, 30 мая:

It is a national holiday. Это национальный праздник.

Schools, banks and offices close for the day. Школы, банки и офисы закрываются в этот день.

On that day, Americans honour the servicemen who gave their lives in past wars. В этот день американцы отдают дань военнослужащим, отдавших свои жизни в прошлых войнах.

Schools, clubs and churches decorate the cemeteries. Школы, клубы и церкви украшают кладбища.

They put up the flags on the graves of the army, navy and airmen. Они ставят флаги на могилах солдат, матросов и летчиков.

They hold memorial services in churches, halls, parks and cemeteries. Они проводят мемориальные службы в церквях, залах, в парках и на кладбищах.

In addition to solemn services Memorial Day is often marked by other, more joyful ceremonies: colourful parades, sports competitions.В дополнение к торжественным службам в День памяти часто происходят и другие, более радостные церемонии: красочные парады, спортивные соревнования.

Independence Day, July, 4th:День независимости, 4 июля:

On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence. В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости.

It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising “Americanism, democracy, free enterprise”.Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими “американизм, демократию, свободу предпринимательства”.

Labor Day, the first Monday in September:День труда, первый понедельник сентября:

It is a holiday of recreation. Это праздник отдыха.

It marks the end of summer and the beginning of autumn. Он знаменует собой конец лета и начало осени.

Vacation time is over. Время отпусков закончилось.

Resorts, camps and beaches close … Курорты, лагеря и пляжи закрываются …

Parents go to summer camps and take their children back home.Родители едут в летние лагеря и забирают детей домой.

Halloween, October, 31st:Хэллоуин, 31 октября:

Halloween is the day or evening before All Saints’ Day. Хэллоуин – день или вечер накануне Дня Всех Святых.

Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. Традиции Хэллоуина восходят к временам, когда люди верили в чертей, ведьм и привидений.

They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу.

Some people tried to ward off witches by painting magic signs on their barns. Некоторые люди пытались отразить ведьм, рисуя магические знаки на своих амбарах.

Others tried to scare them away by nailing a piece of iron, such as a horseshoe, over the door. Другие пытались отпугнуть их пригвоздив кусок железа, например подкову, над дверью.

Now most people do not believe in evil spirits. Сегодня большинство людей не верят в злых духов.

On this day they just have a nice holiday. Это день просто приятного отдыха.

Children dress up as ghosts and witches and go out into the streets to beg. Дети наряжаются в призраков и ведьм, и выходят на улицу просить угощенье.

They go from house to house and say: “Trick of treat!”, meaning “Give me a treat or I’ll play a trick on you”. Они ходят из дома в дом и говорят: “Насмеши или угости!”, что означает “Дайте мне удовольствия, или я подшучу над вами”.

People give them candy, cookies and apples. Люди дают им конфеты, печенье и яблоки.

A favourite custom is to make a jack-o’-lantem. Любимый обычай – делать блуждающий фонарь.

Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта.

They light a candle inside the pumpkin to scare their friends. Они зажигают свечу в тыкве, чтобы испугать своих друзей.

This custom refers to a man named Jack who still wanders around the earth lighting his way with a pumpkin lantern.Этот обычай относится к человеку по имени Джек, который до сих пор бродит по земле, освещая путь тыквой-фонарем.

Veterans Day:День ветеранов:

On this day, the radio and television broadcast services held at the National Cemetery in Arlington. В этот день, радио и телевидение передают службы, которые проводятся на Национальном кладбище в Арлингтоне.

High officials come from Washington to attend these services. Высшие должностные лица приезжают из Вашингтона для участия в этих церемониях.

They place a wreath of flowers at the tomb of the Unknown Soldier. Они возлагают венки к могиле Неизвестного солдата.

All stand in silence for a few minutes at eleven o’clock to honour the memory of the servicemen killed in the two World Wars.Все стоят молча несколько минут в 11:00, чтобы почтить память военнослужащих, погибших в двух мировых войнах.

Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November:День Благодарения, четвертый четверг ноября:

In the USA it is a national holiday. В США это национальный праздник.

It was first celebrated in 1621 by the Pilgrim Fathers after their first good harvest. Он впервые отмечался в 1621 году отцами-пилигримами после первого хорошего урожая.

Thanksgiving is a family day, for it is customary for all members of the family to gather at the home of their parents. День благодарения – это семейный день, ибо это обычай для всех членов семьи собираться в доме своих родителей.

The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.

Christmas Day, December, 25th:Рождество, 25 декабря:

It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting. Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением.

Christmas is a family holiday. Рождество – семейный праздник.

Schools and colleges close between Christmas and New-Year’s Day. Школы и колледжи закрыты между Рождеством и Новым Годом.

People stay at home and spend the time with their families. Люди остаются дома и проводят время со своими семьями.

Everybody tries to come home for Christmas. Все стараются вернуться домой на Рождество.

People send cards or Christmas greetings to family and friends away from home. Люди посылают открытки или Рождественские поздравления членам семей и друзьям, которые находятся вдали от дома.

Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated. Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена.

Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин.

He is a merry and fat individual. Он – веселый и толстый человек.

He has gifts of whatever kind you may wish for — nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide.У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать – нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector