Классика Или Современная Литература? — Учим английский вместе

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

перевела романы Донны Тартт «Маленький друг» и «Щегол», «Скрижали судьбы» Себастьяна Барри, «Гордость и предубеждение и зомби» Сета Грэма-Смита, «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары

На самом деле нет никакой особенной сложности в том, чтобы начать читать по-английски: садись и переворачивай страницы. По-другому никак. Сложность заключается в том, чтобы выбрать такую книгу, у которой вам хотелось бы переворачивать страницы. Знаете, я недавно читала статью о том, как приучить себя читать в целом.

Там было много милейших — без всякой иронии — советов вроде того, что читать нужно в удобном кресле, с приглушенным светом, отключить соцсети и дать себе обещание не сходить с места, пока не прочтешь как минимум 30 страниц в день.

Обычно эти советы немного срабатывают для чтения книг на родном языке, когда нужно натренировать в себе не умение читать, а привычку к чтению вообще.

Но, сказать честно, если вам очень нужно начать читать по-английски — или на любом другом иностранном языке, — можно сколько угодно сидеть, лежать или стоять в приятной атмосфере, но если вы читаете книгу, которая вас ни капельки не увлекает, ничего не случится.

Обычно тем, кто начинает читать на английском, советуют проверенную классику — Оруэлла, Голдинга, Хемингуэя, — но произведения этих писателей (безусловно, прекрасные!) не предполагают лихорадочного, неотрывного, компульсивного даже чтения.

А именно такой тип чтения помогает сломать внутреннюю — возможно, оставшуюся еще со школьных времен — установку, что в процессе необходимо понимать каждое слово.

Сейчас, конечно, не нужно буквально отрываться от книги и лезть в словарь, в электронных ридерах есть встроенные словари — нажал на слово, увидел значение, — но даже это секундное действие ужасно мешает двигаться дальше и воспринимать текст как единое целое, а не как пунктирную линию: вот тут понимаю, вот тут не понимаю.

Поэтому, если вы хотите начать читать по-английски, читайте именно то, что вам давно хотелось прочитать: не такую нужную классику, не такой полезный нон-фикшн, не эту вот модную книжку, о которой все говорят, поэтому и мне, наверное, ее надо прочесть. В вашей мотивации не должно быть никаких слов «надо», «нужно» и «полезно», только — «мне хочется». Чтение — это, в конце концов, не брокколи и не манная каша.

Впрочем, прекрасно, если вы любите брокколи и манную кашу — и вообще, неважно, что именно в чтении приносит вам удовольствие: отсутствие прилагательных у Тони Моррисон или умение Джона Гришэма слепить роман из мелкого шрифта в юридическом контракте.

Удовольствие от чтения — условие чуть ли не важнее того, каким языком написана книга. Грубо говоря, судьба героев должна стать важнее необходимости понимать значение каждого слова. Именно так можно научиться видеть предложение целиком и угадывать значение непонятного слова по контексту.

Для тех, кто только начинает читать на иностранном языке, это самое важное умение. Именно поэтому, кстати, никуда не деться от уже несколько заезженного совета начинать читать по-английски с книжек о «Гарри Поттере».

Пока что это чуть ли не самое беспроигрышное сочетание несложного чистого языка и увлекательного сюжета.

Но что читать после «Гарри Поттера»? Вот два десятка книг на выбор.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Детские книги

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«Matilda» by Roald Dahl

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Cтихи и отрывки из произведений Роальда Даля не зря используют во всех учебниках английского. У него простой и ясный язык без снисходительного идиотизма, так часто свойственного детским книгам. Уже на первых страницах вы выучите слова «twaddle» и «hanker after», а прелестная история про девочку Матильду, которая в четыре с половиной года читает Диккенса и не знает, что делать с безответственными родителями, уже тридцать лет увлекает не только детей, но и взрослых. Есть и аудиоверсия книги, которую начитала Кейт Уинслет.

«A Wrinkle in Time» by Madeleine L’Engle

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

История о девочке Мэг, которая вместе с братом-вундеркиндом и школьным другом залезает буквально в складки времени, чтобы найти пропавшего отца-ученого (ох уж эти безответственные родители), была написана в начале 1960-х и издана в 1962 году. Несмотря на то что книга начинается с симпатичного оммажа викторианскому сенсационному роману — «It was a dark and stormy night», — ее стиль нигде не отдает XIX веком и книга читается не только легко, но и быстро.

И еще три детские книги для чтения:

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«Charlotte’s Web» by E.B. White

История о дружбе паука, девочки и свиньи.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«The House at World’s End» by Monica Dickens

Пятеро детей временно остаются без родителей, но справляются получше них. Автор — правнучка Диккенса.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«The Railway Children» by E. Nesbit

Дети остались без отца, и вместо него им приходится любить поезд. Очень ясно написанная английская классика с небольшим количеством сахара и гораздо большим количеством хорошего языка.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Книги для подростков

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«The Fault in Our Stars» by John Green

Я назвала самую известную его книгу, но в целом всего Джона Грина можно смело рекомендовать для начинающего чтения. Он не злоупотребляет сленгом, пытаясь сойти у подростков за своего, и пишет простыми, но не упрощенными предложениями.

Кроме того, у Джона Грина, который в целом болеет душой за подрастающее поколение, есть отличный канал на YouTube — CrashCourse, где они вместе с братом объясняют школьную программу в коротких и емких видео.

Вот, например, CrashCourse in Literature.

«The Giver» by Lois Lowry

Подростковая дистопия о мальчике, живущем в черно-белом мире, появилась задолго до того, как мир содрогнулся под нашествием других дистопических трилогий о том, как подростки спасают мир — еще в 1993 году.

И с тех пор книга Лоури традиционно входит во все списки рекомендованного чтения для тех, кто только начинает изучать английский.

Причин тому две — небольшой объем (всего 180 страниц) и рубленый, сухой стиль, в котором почти отсутствуют прилагательные и сложные конструкции. Вот здесь можно прочитать отрывок.

И еще три книги для подростков:

«The Outsiders» by S.E. Hinton

За исключением редких вкраплений сленга 60-х, весь роман — о противостоянии подростков из рабочих кварталов и золотой молодежи — написан настолько простым языком, что книгу можно прочесть, даже почти не зная английского. Сленговые слова, впрочем, тоже пригодятся, ведь многие из них дожили до наших дней. Например, любимый главным героем глагол «to dig».

«Red Rising Trilogy» by Pierce Brown

Космическая опера о спасении мира все теми же подростками. Очень динамичный сюжет буквально вырублен из алфавита и словарных клише. Для прокачивания навыка чтения — самое то.

«Runemarks» by Joanne M. Harris

За Харрис стоит браться тем, кому, даже несмотря на начинающий уровень, хочется чего-то посложнее. Она любит и странные прилагательные, и не прочь ввернуть какую-нибудь заковыристую конструкцию, но ее неизменный сказочный тон задает очень хороший внутренний ритм для чтения.

Детективы, триллеры, книжные блокбастеры

«Small Great Things» by Jodi Picoult

У Пиколт, как и у Джона Грина, можно смело приниматься за любой роман, потому что они все — не в упрек ей будет сказано — выстроены примерно по одной схеме. Есть некая очень острая и насущная проблема (донорство органов, насилие в семьях, расизм и проч.

), которая зачастую из личной перерастает в социальную и решается только через суд — ну или очевидным юридическим способом.

Во-первых, это примерно так же увлекательно, как просмотр какого-нибудь Law & Order, а во-вторых, после чтения Пиколт можно запомнить как минимум с десяток общеупотребимых юридических терминов.

«Big Little Lies» by Liane Moriarty

Мориарти всегда записывают в чиклит, а она на самом деле такой женский вариант Стивена Кинга, только еще страшнее, потому что основами для ее сюжетов становятся, например, насилие в семье и родительская безответственность (привет, детская литература!). Начать чтение Мориарти стоит, пожалуй, с самого известного ее романа (и помочь чтению снятым по мотивам сериалом), а заодно выучить прелестное выражение «Oh, calamity!», которое часто повторяет главная героиня.

И еще три остросюжетные книги:

«The Big Sleep» by Raymond Chandler

Старенькие hard-boiled детективы как будто нарочно придуманы для начинающих читателей: в мордобоях за справедливость их герои не тратят время на сложный синтаксис. Очевидный плюс — большая часть такого чтива, как, например, эта классическая повесть Чандлера, уже лежит в свободном доступе онлайн.

«Dublin Murder Squad» series by Tana French

Френч умело сочетает довольно ясный и легкий язык с, если так можно выразиться, стилистической «повторичностью», характерной для полицейских романов, которая начинающему читателю будет только в помощь. (Например, прочитав хотя бы один роман Френч, уже невозможно выкинуть из головы выражение «don’t get your knickers in a twist».)

«The Godfather» by Mario Puzo

Две вещи очень помогают чтению: первое — это читать в оригинале то, что уже прочел на родном языке (или перевод романа, текст которого хорошо знаешь — например, «Мастера и Маргариты»). И второе — посмотреть известный фильм, а потом прочесть книгу, по мотивам которой он был снят. Роман Пьюзо с его короткими простыми фразами подходит для этой цели как нельзя лучше.

И еще 5 книг для тех, кто все-таки любит нужное и полезное:

«Рассказы Дороти Паркер»

Смешной и безболезненный английский для тех, кто пока не чувствует в себе сил на то, чтобы одолеть целый роман. Пример рассказа Паркер — по ссылке.

«On Writing: A Memoir of the Craft» by Stephen King

Идеальное азбучное чтение об основах писательского мастерства и английского языка.

«Ten Years in the Tub: A Decade Soaking in Great Books» by Nick Hornby

Сборник книжных рецензий Ника Хорнби: уровень языка, конечно, посложнее, зато удобный формат. Бонус — куча отличных книжных рекомендаций.

«How Reading Changed My Life» by Anna Quindlen

90 страниц о том, как чтение меняет жизнь.

«50 эссе Джорджа Оруэлла»

Потому что он написал не только «1984».

10 книг, которые нужно обязательно прочитать на английском языке

Есть две главных причины для того, чтобы читать книги именно на языке оригинала. Во-первых, это один из самых эффективных способов изучения иностранного языка.

Во-вторых, часто это даёт возможность понять произведение гораздо лучше, чем любой, даже самый качественный перевод.

Образовательный проект StudyQA выбрал 10 книг на английском языке, которые лучше всего подойдут для «внеклассного чтения».

Как лучше читать книги на любом иностранным языке? Если вы совсем не уверены в своих знаниях, стоит начать с той книги, которую вы уже читали. Тогда вам будет гораздо легче воспринимать сюжет, а незнакомые слова и выражения не помешают упустить важные детали. Если же вы готовы взяться за незнакомую книгу из нашего списка, лучше следовать нескольким рекомендациям.

Не стоит постоянно заглядывать в словарь. Конечно, это полезно, но проблема в том, что в таком случае вам быстро надоест читать

Постарайтесь «погрузиться» в книгу полностью, даже если не понимаете часть слов. Удивительно, но значение многих из них вы вскоре научитесь определять интуитивно.

Постарайтесь уделять внимание чтению каждый день — пускай это будет 10 или 15 минут, но именно ежедневная практика позволит вам получить максимальные результаты. Оптимально, чтобы регулярное чтение вошло в привычку.

Читайте только те книги, от которых получаете удовольствие (и этот совет — самый главный). Точно не стоит мучить себя произведениями, которые кажутся вам «важными». На первых этапах предпочтительны небольшие повести или не слишком длинные романы.

Джордж Оруэлл «1984» (George Orwell «1984»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Антиутопии, которых в нашем списке целых три, — отличный выбор для чтения английском. Прежде всего, их очень интересно читать: в «1984» мало сложных описаний, а сюжет развивается динамично. Вы гарантированно не потеряетесь в сложном языке. Если вы вдруг по каким-то причинам не читали «1984» — это точно повод взяться за книгу как можно раньше. Действительно, один из самых известных романов XX века, немало повлиявший на восприятие тоталитаризма.

Эрнест Хемингуэй «И восходит солнце» (Ernest Hemingway «The Sun also Rises»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Хемингуэй — один из самых подходящих авторов для чтения на английском языке. Он предпочитает короткие фразы и простые слова — именно поэтому читать его легко. Однажды Уильям Фолкнер сказал о Хемингуэе, что он «не в состоянии использовать такие слова, которые могли бы заставить читателя заглянуть в словарь». На что получил довольно примечательный ответ: «Несчастный Фолкнер. Неужели он действительно думает, что большие мысли идут от больших слов?»

Джек Лондон «Мартин Иден» (Jack London «Martin Eden»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Наверное, самое известное произведение американского писателя Джека Лондона: история о моряке, который решил стать писателем и с огромной энергией взялся за своё образование и интеллектуальное развитие. Роман достаточно объёмный, но увлекательный. Если вашего английского хватит для того, чтобы не потеряться в сюжете, вы наверняка дочитаете его до самого конца без особых усилий.

Читайте также:  Слова-маркеры Present Perfect: Yet, Just, Already И Другие Наречия-показатели Времени - Учим английский вместе

Эрнест Хемингуэй «Прощай, оружие» (Ernest Hemingway «A Farewell to Arms»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Ещё одна книга Хемингуэя, на этот раз о Первой мировой войне и любви. Сам роман отчасти автобиографичен, как и многие другие произведения Хемингуэя. Примечательно, что автор 47 раз переделывал концовку романа — изучением этого вопроса занимался внук Хемингуэя. Если вам ещё не довелось прочитать эту книгу на русском, этот факт сделает чтение более увлекательным. Для финала романа автор подготовил что-то по-настоящему важное.

Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» (Ray Bradbury «Farenheit 451»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Если вы любите фантастику, то изучение английского, возможно, окажется для вас более простым делом, чем для других. Именно книги этого жанра идеально подходят для тех, кто изучает язык. В них нет сложных описаний, отвлечённых размышлений и запутанных конструкций. Большая часть внимания обычно уделяется сюжету, следить за которым действительно интересно. Впрочем, «451 градус по Фаренгейту» — пример очень качественной фантастики, которая понравится не только поклонникам жанра.

Олдос Хаксли «О дивный новый мир» (Aldous Huxley «Brave New World»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

В «Дивном новом мире» Олдос Хаксли предлагает радикальную альтернативу мрачному тоталитаризму Оруэлла из «1984». Эти две книги можно прочитать одну за другой, чтобы подумать о том, кто из писателей оказался ближе к истине, пытаясь описать будущее современного ему мира.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» (F. Scott Fitzgerald «The Great Gatsby»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«Великий Гэтсби» вновь стал популярен несколько лет назад, благодаря выходу одноимённого фильма с Леонардо ди Каприо в главной роли: теперь найти книгу даже на английском языке можно во многих крупных книжных магазинах. Сюжет романа знаком даже тем, кто никогда не читал саму книгу, хотя это не повод не попробовать прочитать сам роман в оригинале. Несмотря на то что язык, используемый автором, нельзя назвать совсем уж простым, знакомство с фильмом (или книгой на русском) позволит пропускать наиболее сложные моменты, не теряя интерес к основному повествованию.

Джером Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (J.D. Salinger «The Catcher in the Rye»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Любимый роман сотен тысяч подростков по всему миру, который, впрочем, интересно читать не только в 16 лет. Другие произведения Сэлинджера обычно не слишком известны широкой публике, но этот роман получил действительно всемирную славу. Благодаря тому, что повествование ведётся от лица 16-летнего подростка, книга не слишком нагружена сложной лексикой и запутанными предложениями. Вы легко сможете прочитать этот роман за пару вечеров.

Джон Стейнбек «Гроздья гнева» (John Steinbeck «The Grapes of Wrath»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

«Гроздья гнева» написаны несколько сложнее, чем предыдущие произведения в нашей подборке, да и объем самого романа значительный. Это история о бедных фермерах из Оклахомы, которые пытаются попасть в Калифорнию, чтобы выжить во времена Великой депрессии. Роман насыщен просторечными и даже грубыми выражениями (и по этой причине был исключён из программ некоторых американских школ). Поначалу эта лексика может вызывать затруднения, однако со временем сложности пройдут.

Владимир Набоков «Лолита» (Vladimir Nabokov «Lolita»)

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Последняя книга в нашей подборке скорее для тех, кто уже чувствует себя уверенным, чтобы взяться за произведение, где язык играет особенную роль. Набоков, безусловно, владел английским (как, впрочем, и русским) совершенно безупречно. От чтения его произведений вы получите настоящее эстетическое удовольствие. Не удивляйтесь обилию незнакомых слов. Возможно, это как раз тот случай, когда периодические консультации со словарём не повредят. «Лолита» была написана Набоковым на английском, и, хотя переводом на русский язык занимался он сам, писатель неоднократно жаловался на трудности, связанные с передачей всех оттенков смысла, которые он вкладывал в английский текст. Именно поэтому «Лолиту» стоит прочитать на языке оригинала.

Как учить английский язык по книгам? Адаптированная литература и чтение в оригинале

Изучение английского языка по книгам – один из наиболее эффективных способов овладения этим языком. Ни одно другое языковое упражнение не позволяет настолько существенно расширить свой словарный запас. Если же книга имеет закрученный сюжет, то читать ее просто увлекательно!

Первым этапом должно стать чтение английских текстов, адаптированных для иностранцев. О преимуществах этого способа изучения языка мы поговорим далее. На более продвинутом уровне можно переходить к чтению оригинальных произведений, исповедуя при этом аналитический подход, суть которого также описана ниже.

Подходит ли адаптированная литература для изучения английского?

Начинать изучение английского с Шекспира было бы неразумно: даже современные носители языка, те, для кого английский — родной, не знают очень и очень многих слов из тех, что употреблял этот великий поэт и драматург. Новичкам адаптированные книги вполне подойдут.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Тексты, предназначенные для иностранных читателей, обычно имеют следующие достоинства:

Во-первых, все мысли писателя в них выражены сравнительно небольшим количеством слов. Витиеватые, редко употребляемые, чересчур «книжные» выражения из таких текстов удаляются. Таким образом, при чтении адаптированных книг не приходится заглядывать в словарь слишком часто.

Во-вторых, и это не менее важно, адаптированный текст содержит более простые предложения, чем те, которые использовал автор оригинального произведения.

Эти предложения просты в том смысле, что в них легче найти подлежащее, сказуемое, дополнение и т.д., или, иными словами, легче понять их смысл. Ведь значения фраз в английском языке создаются не совсем так, как в русском.

В отличие от русских слов, многие английские слова имеют чрезвычайно размытое, широкое значение.

Без контекста такие слова, как например, go, come, bring, back, take, get, set, buy, hurt, lie, drop, put, push, ring и многие другие перевести на русский просто невозможно. Эти слова получают какое-то конкретное, понятное значение, только встав на определенное место в предложении. Возьмем, например, слово back.

  • My back hurts – У меня болит спина, back — существительное.
  • Sit in the back seat – Сядь на заднее сиденье, back — прилагательное.
  • Go back home – Возвращайся (назад) домой, back — наречие.
  • I’ll back you up – Я тебя поддержу, back — глагол (точнее, back up – фразовый глагол).

Именно в этом состоит главное отличие английского языка от русского и, соответственно, самая большая сложность в его изучении для тех, чей родной язык – русский. Но в этом и его прелесть. Таким образом, чтобы понять английское высказывание, нужно не только знать значения наполняющих его слов, но и опознать структуру предложения, с помощью которого это высказывание сформулировано.

Адаптированные книги хороши тем, что позволяют анализировать структуры предложения, а делать это нужно обязательно, начиная с простых, чтобы потом перейти к более сложным. Кроме того, такие книги часто в конце имеют словарик, что делает их прочтение вполне удобным. Итак, адаптированная английская литература – это именно то, с чего нужно начинать обучение чтению.

Как читать оригинальные английские тексты?

Если адаптированные книги стали казаться слишком простыми, можно переходить к оригинальным текстам. При чтении таких текстов полезно применять аналитический подход. Поскольку многие английские слова имеют очень размытые общие значения, изучать английский язык полезно не словами, а словосочетаниями.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Способы построения английских предложений также отличаются от способов построения предложений в русском языке. Суть аналитического подхода к чтению заключается именно в том, чтобы подмечать и «присваивать», то есть делать своей интеллектуальной собственностью устойчивые словосочетания.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

В качестве примера рассмотрим первое предложение из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». В одном этом предложении следует отметить девять (!) интересных моментов.

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, ‘and what is the use of a book,’ thought Alice ‘without pictures or conversations?’

  • Во-первых, нужно обратить внимание на прошедшую продолженную форму: Alice was beginning to get very tired. На самом деле, эта грамматическая форма использована здесь не просто так: она призвана передать душевное состояние, чувства маленькой девочки. «Алиса начинала уставать».
  • Во-вторых, нужно усвоить конструкцию to get tired of smth – уставать от чего-то и, в частности, от делания чего-то – get tired of doing smth. Запомнить эту конструкцию нужно вместе с предлогом.
  • В-третьих, необходимо обратить внимание, каким предлогом передается здесь значение «рядом»: sitting by her sister.
  • В-четвертых, нужно усвоить фразу have nothing to doI have nothing to do означает «мне нечего делать».
  • В-пятых, нужно обратить внимание на словосочетание or twice once: «пару раз» мы говорим, однако это не дословный перевод.
  • В-шестых, здесь также имеется пример использования прошедшего совершенного времени: хороший пример, вполне понятно, почему глагол peep – «заглядывать» стоит в предпрошедшем времени. Также понятно, почему следующий за ним глагол read стоит в прошедшем продолженном.
  • В-седьмых, полезно обратить внимание на построение отрицательной конструкции it had no pictures or conversations in it. Русскоговорящие студенты обычно не сразу усваивают такой способ построения отрицательных высказываний. Мысль «У меня нет машины» носитель русского языка, скорее всего, сформулирует по-английски так: I don’t have a car. А носитель английского языка естественным образом сформулирует ее так: I’ve got no car. I don’t have a car — тоже правильное и вполне нормально звучащее высказывание. Но I’ve got no car – это идиоматическое выражение, по крайней мере, для носителя русского языка: мы так отрицания по-русски не строим.
  • В-восьмых, очень часто употребляется фраза what is the use of smth – какая польза, какой толк от чего-то.
  • Наконец, в-девятых, нужно обратить внимание на инвертированный (обратный) порядок слов в простом предложении, разбивающем прямую речь: thought Alice.

В принципе, читать можно любых классиков англоязычной литературы, но предпочтение разумно отдавать признанным мастерам слова:

  • Оскар Уайльд («Кентервильское привидение»);
  • Льюис Кэрролл («Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»);
  • Роберт Милн («Винни-Пух»);
  • Марк Твен («Приключения Тома Сойера»);
  • Джером Сэлинджер («Над пропастью во ржи») и пр.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Начинающие могут найти адаптированные версии этих и других классических произведений.

Читая книги англоязычных авторов и изучая их способы выражения языковых значений фраз, в конечном итоге начинаешь понимать, как мыслят и каким видят мир представители англосаксонских культур. Вне всяких сомнений, наши курсы английского языка сделают обучение чтению более быстрым и эффективным.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе

Афанаскина Екатерина Владимировна — эксперт учебно-методического отдела Центра иностранных языков «YES»

Читаем на английском: 5 советов для тех, кто владеет языком на продвинутом уровне

Дойдя до уровня Advanced, можно, с одной стороны, сдать Кембриджский экзамен, показать работодателю красиво оформленный сертификат, выдохнуть и сказать себе: все, больше я с учебниками не связываюсь.

Значит ли это, что на этом заканчивается ваше изучение английского? Конечно, нет. На самом деле оно только начинается: только сейчас вы можете в полном объеме погрузиться в блаженные пучины лингвистического водоворота.

Читайте также:  Как Сделать Комплимент На Английском - Учим английский вместе

Причем с удовольствием, а не потому, что читать полезно и одобряется общественным мнением.

Что вы можете делать дальше (и как вам в этом помогут книги).

Взяться за Шекспира в оригинале

Шекспир — краеугольный камень англоязычной культуры. Вам никогда не стать шпионом, если вы не прочитаете его в оригинале. Это те самые цитаты, которые в явном и скрытом виде распознаются каждым более-менее образованным носителем языка.

Сейчас в словарях отмечено около 900 слов, которые придумал лично Шекспир — то есть, возможно, придумал и кто-то другой, но первое использование зафиксировано именно в его текстах. Addiction, cheap, downstairs, manager, swagger, uncomfortable, in question — это все великий бард. Вы удивитесь, сколько заученных вами в университете идиом — на самом деле цитаты из Шекспира.

Wear your heart upon your sleeve, a heart of gold, an apple of my eye, break the ice, all the world’s a stage, brave new world, for goodness’s sake!

Шекспира также надо знать, чтобы видеть его сюжеты в современном преломлении, узнавать культурные референсы и аллюзии, как мы узнаем строчки из Пушкина в мемах и анекдотах. Love Story Тейлор Свифт? Это «Ромео и Джульетта». «10 причин моей ненависти»? Это «Укрощение строптивой». «Король Лев»? Это «Гамлет». Список можно продолжать бесконечно.

Читать современную литературу для подростков

Нет, вам не показалось. Подростковые романы, если они, конечно, хорошо написаны хорошим автором, — идеальный источник новейшего сленга и знаний о поп-культуре. Они фиксируют изменения в разговорном синтаксисе и показывают способы и тенденции словообразования (whatevs, dude!).

В них описан языковой этикет: как носители языка пишут имейлы и сообщения, как здороваются и как прощаются. В них вы найдете самые модные слова-паразиты, самые классные фразочки, узнаете имена местечковых звезд и героев, которые могут не долететь до остального мира. Более того, часто эти книги написаны с юмором или иронией (см.

 частый приемчик deadpan), а умение пошутить или скаламбурить на иностранном языке вам тоже обязательно пригодится, и не только на деловых переговорах.

По-русски весь роскошный лингвистический колорит подростковых романов, увы, неизбежно теряется, поэтому уж их точно стоит читать в оригинале. Несколько имен для ориентира — John Green, Rainbow Rowell, Jason Reynolds, Becky Albertalli, Jenny Han. Даже если никаких словечек не запомните, хоть развлечетесь немного.

Классика Или Современная Литература? - Учим английский вместе Reuters

Начать слушать аудиокниги

Даже если аудирование было вашим нелюбимым типом заданий на уроках английского, современные аудиокниги — это не про умение распознавать индивидуальную манеру говорения разных людей, точнее, не только про нее. Аудиокниги — это как сериал, который можно смотреть за рулем. Лучшие чтецы, вопреки некоторым мнениям, не кривляются и не читают басом за мужчин и пискляво за детей.

Лучшие чтецы создают своим голосом удивительные модуляции, которые помогают уследить за сюжетом, но не заставляют вас делать выводы, о которых вы не просили.

Вам остается только выбрать тип голоса, который вам приятен (нежное сопрано? бархатистый баритон?), и вариант произношения (американский юг? Дублин? Глазго? Queen's English?) — и вам откроется, как сказал бы Шекспир, brave new world.

Индустрия аудиокниг сейчас находится на большом подъеме, и часто компании приглашают именитых актеров начитать ту или иную книгу.

Так появились The Handmaid’s Tale («Рассказ служанки») Маргарет Этвуд в исполнении Клэр Дейнс (сериал Homeland), The Dutch House Энн Пэтчетт в (божественном!) исполнении Тома Хэнкса, The Things They Carried Тима О'Брайена в исполнении Брайана Крэнстона (Breaking Bad), Lolita Набокова, начитанная Джереми Айронсом, и многие другие. Многие авторы, например Нил Гейман, Стивен Фрай, Донна Тартт, Барбара Кингсловер, также часто начитывают собственные книги, и это ни с чем не сравнимое удовольствие.

Не стоит забывать и о мемуарах: не уверена, что знаменитости сами их пишут, но вот озвучивать часто предпочитают лично. Внимания стоят мемуары Мишель Обамы (Becoming), Брайана Крэнстона (Life in Parts), Лорен Грэм (Talking As Fast As I Can), Кэтлин Моран (How to Be a Woman), Брюса Спрингстина (Born to Run).

Также рекомендую не упустить Unnatural Causes, великолепные воспоминания бывшего главного патологоанатома Великобритании Ричарда Шеперда, чьему восхитительному голосу мог бы позавидовать Алан Рикман.

Доктор Шеперд участвовал в установлении причин смерти принцессы Дианы, ездил на место взрыва в ночном клубе на Бали и разбирать завалы упавших башен-близнецов в США, когда произошли теракты 11 сентября.

Он помогал в расследованиях смертей наркодилеров и проституток, а также младенцев из неблагополучных и, наоборот, очень благополучных семей. Это удивительная книга об уважении к жизни и смерти, а если вам читают ее вслух — и тем более особенная.

Прочитать что-то из непереведенного

Наконец-то! Больше никаких преград на пути к книжным редкостям и удовольствиям! Долой утомительное ожидание новинок, не надо больше с опаской смотреть, кто же перевел ваш любимый шедевр.

Вас ждут «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса, «Дикие пальмы» Уильяма Фолкнера, «Подземный мир» Дона Делилло, «О пионеры!» Уиллы Кэсер, квартет про Фредерику Антонии Байетт, десяток романов Энн Тайлер.

На самом деле вас ждет просто портал в параллельный мир отличной литературы и беллетристики — вас отделяет от него буквально пара кликов.

Часто люди, привыкшие читать по‑русски, забывают, что вообще-то не нужно ждать перевода нового детектива про Страйка, достаточно предзаказать роман в любом иностранном книжном.

Кстати, любителям поругать Джоан Роулинг и посетовать на ее «бедный язык» очень советую открыть любой текст ее альтер эго Роберта Гэлбрейта и начать выписывать оттуда все незнакомые слова.

Ручаюсь, половина из них пригодилась бы вам на международном экзамене на уровень С2.

Регулярно читать профессиональную литературу

Развиваем грамотность и учим языки вместе с новинками от АСТ

Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:

1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт

На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.

2. Мы за вежливость

Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.

3. Ваш отзыв должно быть удобно читать

Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.

4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки

Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.

5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»

Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».

Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.

6. Отзыв – место для ваших впечатлений

Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.

7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов

В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке.

Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить».

Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.

8. Мы уважаем законы РФ

Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.

20 лучших книг по английскому языку для разных уровней

Привет всем! С вами Людмила Редькина и сегодня поговорим об изучении английского языка с помощью правильной литературы.

Я собрала лучшие книги по английскому языку от зарубежных и российских авторов и распределила их по уровням. Они помогут прокачать знания английского и повысить ваш уровень от Beginner до Advanced.

Под описаниями я оставила ссылки – можете перейти и купить электронную книгу. Поехали!

См. также:

Начальный уровень (Beginner)

Все когда-то были новичками. Если вы начали изучать английский уже во взрослом возрасте, то уже никто не даст вам перечня тем. Поэтому содержательные пособия – именно то, что вам нужно. В подборке я собрала максимально полезные книги для новичков в английском.

Павленко А. В. “Английский язык. Пятьдесят тем для начинающих”

Очень полезная для начинающих взрослых и подростков. Пособие подойдет тем, кто хочет научиться говорить на иностранном.

Все 50 тем составлены для того, чтобы помочь запомнить азы грамматики, пополнить словарный запас и научить свободно общаться на начальном уровне. Темы разделены так, чтобы охватить все грамматические структуры, основную лексику.

Важно: в пособии идет параллельный перевод на русский язык! Это помогает самостоятельно изучать язык.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Шишкова И. А., Вербовская М. Е. “Английский для малышей”

Это отличный интересный учебник для начинающих детей. Пособие предназначено для родителей, представляет собой четко спланированные уроки и пояснения к каждому из них. Книга написана по авторской методике, эффективность которой подтверждена многолетним опытом работы с маленькими учениками.

Бонус: к пособию прилагаются аудиоматериалы. Детское пособие очень хорошо усваивается, и темы запоминаются.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Павленко А. В. “Английский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень A2+”

В пособии представлены маленькие рассказы, диалоги для пересказа. Книга поможет пополнить словарный запас, развить лексику. Здесь 140 диалогов и 120 микрорассказов. Плюс пособия для обучения в том, что после каждого диалога есть 3 текста-пересказа.

❗ДРУЗЬЯ, У МЕНЯ ДЛЯ ВАС КАЙФОВАЯ НОВОСТЬ❗

Я создал канал в Telegram с катастрофически полезной инфой о деньгах и саморазвитии. Так как мне удалось увеличить свои доходы почти в 20 раз (с 2018-го по 2021-й), я решил поделиться знаниями с вами.

Меню канала:

  1. Мой путь от нищебродства к богатству.
  2. Почему у людей не получается зарабатывать.
  3. Понятным языком объясняю азы финансовой грамотности и законы денег.
  4. Как заработать и сохранить деньги.
  5. Как и куда я инвестирую и многое другое.

Здесь вы прокачаете навык составления рассказа о себе. Материал усваивается легко, подобраны самые распространенные слова, грамматические структуры.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Сергей Ним “Как выучить английский язык”

Книга написана в легкой и простой манере. Это не учебник, а скорее руководство к действиям для изучения иностранного. Подходит для начинающих и уже знающих азы языка.

Читайте также:  История и традиции рождества в великобритании и сша - учим английский вместе

Здесь описываются все подходы к изучению английского в одной формуле. Вы узнаете много нового про процесс изучения: какие бывают способы, почему он не “нулевой” и т. д.

Бонусом является сайт-приложение Langformula.ru, где описываются программы, активный словарь и другие полезные материалы.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Битюкова М. М. “Учебное пособие по английскому языку для чтения и обсуждения”

Это пособие для чтения и обсуждения. В основу книги взят английский рассказ. После него есть обсуждение и упражнения по грамматике.

Уровень “для начинающих” взрослых. Можно самостоятельно изучать иностранный.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Петрова А. В. “Самый лучший самоучитель английского языка”

Одна из лучших книг по изучению языка. Автор – известный методист и педагог. Курс состоит из 3 частей.

Первая часть – экспресс-курс по изучению иностранного. Здесь вы узнаете основу грамматики и основы словообразования.

Вторая часть содержит упражнения для тренировки теоретических знаний, а также текстовые материалы. Здесь уже дается более богатый материал для обогащения лексики.

  • В третьей части вы увидите специальные материалы, которые способствуют развитию устной речи.
  • Бонус ко всем частям: англо-русский словарь в конце пособия.
  • Купить электронную книгу на ЛитРес→

Дмитрий Петров “Английский язык. 16 уроков. Базовый тренинг”

Если вы поймете базу по грамматике, запомните алфавит и произношение звуков, слов, научитесь элементарно разговаривать и наработаете минимальный словарный запас на иностранном, то считайте, что достигли многого. Дальше все идет по накатанной. Это пособие как раз дает все перечисленные выше навыки еще и за короткое время.

Немного об авторе: Дмитрий Петров – популярный психолингвист, говорит на 30 языках мира. На основе своего опыта и знаний издал этот курс для изучения и закрепления полученных знаний. Теоретическая база дана в каждом из 16 уроков, а потом закрепление материала происходит через решение разнообразных практических заданий.

Средний уровень (Intermediate)

Когда начальный уровень становится неинтересным, пора “взлетать” выше. Значит, вы уже достаточно готовы к освоению среднего. На этом уровне вы запасаетесь еще несколькими сотнями новых тематических слов. Также здесь важно уделить время грамматике, временам и устойчивым фразам.

А. Драгункин “Новый быстрый английский для энергичных лентяев”

Написана понятно и ее легко изучать. Информация дана сжато, без лишних слов. Это эффективное пособие по обучению детей от 12 лет и взрослых. Относится к учебным книгам, написана на основе авторской методики Драгункина.

Материал качественный и уникальный. Информация в пособии помогает быстро и успешно освоить особенности языка, повысить свой начальный уровень.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

English Unlimited: Intermediate Coursebook

Очень качественная серия учебных пособий. Серия состоит из уровней A1, A2, B1, B2, C1, C2. Учебное пособие направлено на развитие коммуникативных навыков. Слог книги позволяет легко воспринимать материал, язык живой и разговорный. Темы подобраны так, что подойдут для жителей любой страны – они жизненные и касаются насущных проблем человека.

Учебное пособие содержит не только сухую теорию. Здесь есть занимательные методики по самостоятельному обучению, советы по развитию разговорной речи. Ее смело можно назвать книгой-тренажером, так как здесь можно тренировать словарный запас.

Бонус: к сборнику книг прилагается DVD для отслеживания своих успехов. Это очень полезно для вас, так как вы можете увидеть динамику своего развития в начале, середине и конце изучения языка.

Rita Faifel “English, English. Upper Intermediate Plus”

Это учебник, который рекомендован к изучению иностранного в вузах на филологических факультетах. Также он полезен для школьников и взрослых, которые хотят самостоятельно изучать на уровне Intermediate и выше.

Книга адаптирована для групповых и индивидуальных занятий. Здесь вы найдете отрывки оригинальных литературных произведений англоязычных авторов. Также встретите большое количество примеров, творческих заданий, упражнений, которые обучают лексико-грамматическим и грамматическим правилам английского языка. Здесь даны правила ведения беседы, написания творческих работ.

Бонус: прорабатывать восприятие английской речи на слух (аудирование) вы можете с диском, который прилагается к печатному изданию книги.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

С. А. Матвеев “Английский язык. Сам себе репетитор”

Это один из лучших классических самоучителей. Написал его известный автор пособий по иностранным языкам. Здесь учитываются все направления в изучении языка для среднего уровня: фонетика, грамматика, тексты и задания для закрепления.

Отлично продумана возможность развиваться – задания так подобраны, что идут от простого к сложному. Автор подробно описывает правила и произношение, затем дает более сложный материал – тонкости словоупотребления. Сначала описываются простые предложения, затем уже сложные с дополнениями и другими заморочками.

К печатному изданию прилагается компакт-диск. Книга дополнена приложениями и англо-русским словарем.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Н. Б. Караванова “Английский язык за 25 дней. Интенсивный курс”

Пособие помогает в сжатые сроки научиться уверенно говорить, писать и читать на иностранном. Здесь вам в помощь будут эффективные упражнения. Если это онлайн-книга, то можно ее скачать вместе с дополнением MP3. Запись упражнений поможет улучшить произношение, а также воспринимать на слух английские слова.

Книга предназначена для начального и среднего уровней иностранного. Ее можно изучать как самостоятельно, так и с преподавателем в образовательном учреждении.

Мишель Томас “Уверенный английский. Полный курс по обучению английскому языку для самостоятельного изучения”

Если вы амбициозный человек и не хотите тратить свои средства на репетиторов, то эта книга-репетитор как раз для вас. Автор смог изложить теоретический материал в легкой форме. Вы сможете восполнить пробелы теории по временам, составлению предложений, использованию разных частей речи и устойчивых фраз.

Этот курс включает веселую теорию и воодушевляющую практику.

Внимание! Книга содержит нецензурные выражения.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Продвинутый уровень (Advanced)

Этот уровень предполагает свободное общение по разным темам на иностранном. Здесь решебники уже не подойдут, а важно использовать пособия с углубленным изучением языка. Внизу вы увидите как узкоспециальные книги, так и такие, что охватывают все основные моменты и правила иностранного. Также для продвинутого уровня важно как можно больше развивать лексику.

Cambridge Academic English

Учебник состоит из 3 частей, в этом разделе нас интересует только 3-я часть. Предназначен для студентов вузов, колледжей, охватывает максимальное количество академических дисциплин. Книгу сложно найти в общем доступе, скорее всего, ее придется заказывать на специализированных сайтах.

Здесь вы найдете лекции и семинары, сможете ознакомиться с интервью студентов Кембриджского университета (аудио– и видеоформат).

Пособие помогает довести практически до идеала такие навыки, как аудирование, умение вести дискуссию, писать конспекты на английском. В книге вы познакомитесь с советами и учебными методиками преподавания и запоминания языка. Уроки можно изучать в произвольном порядке.

Е. И. Казарова “Английский язык для секретарей (продвинутый уровень)”

Книга для простого обывателя окажется бесполезной. Зато для менеджеров, секретарей и всех, кто сталкивается с деловым английским, – бесценной. Здесь вы ознакомитесь с широким спектром деятельности офисных рабочих. Пособие поможет усовершенствовать язык до продвинутого уровня.

Книга насыщена упражнениями, сопровождающими текстами, чтобы как можно лучше активизировать речевую деятельность на иностранном.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Т. Ю. Дроздова “English Grammar. Reference & Practice. Version 2.0”

Учебник находится в топе лучших книг для изучения грамматики продвинутого уровня. Он смело может занимать место справочника по грамматике английского языка на вашем столе.

Новое издание состоит из 16 тематических разделов + есть огромное количество таблиц, примеров, упражнений. Практические задания рассчитаны на тренировку языковой подготовки, коммуникации. Плюсом пособия является представление упражнений в виде “рабочей тетради”. Если вы не на все вопросы находите ответ, можете докупить еще одну книгу – The Keys.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Аудиокнига “Английский язык. 1 700 распространенных фраз и выражений. Тренажер”

Одна из первых современных аудиокниг, которые являются хорошими помощниками в наработке лексики. Продвинутый уровень предполагает не только уверенное знание грамматики, но и огромный словарный запас.

Этот тренажер позволяет в короткие сроки запомнить и использовать в речи популярные фразы в английском языке. Эти фразы помогают поддерживать разговор, делают речь живой и непринужденной.

Аудиотренажер спасет вас от проблемы обучения языку, когда на это совсем нет времени. Вы можете слушать выражения, прочитанные носителем языка, в любое время езды на машине, путешествий. К английским фразам добавляется русский перевод. Сколько стоит аудиокнига, можно узнать на сайте – для этого перейдите по ссылке.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Т. М. Олива Моралес “Теоретическая грамматика английского языка”

Этот учебник систематизирует старые знания и упорядочивает новые на продвинутом уровне. От этого же автора есть еще одна книга – “Сборник лексико-грамматических упражнений”. Их лучше изучать вместе.

Здесь есть много примеров грамматических конструкций и правил, без которых невозможно правильно изъясняться на иностранном и писать слова.

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Коллектив авторов “33 лучших юмористических рассказа на английском”

Кто сказал, что обучение – это скучно и неприятно? Эта книга доказывает обратное. Для хорошего знания языка важно читать не только научную литературу, но и обычные художественные произведения. Если вы поймете и переведете все рассказы в книге, значит, уже можете претендовать на звание “гуру английского”!

Купить электронную книгу на ЛитРес→

Н. А. Бонк, Е. М. Салтыкова “Английский шаг за шагом. Часть 3”

Это классика изучения иностранного. Она являлась настольной книгой нескольких поколений. Это третий учебник, который уже подытоживает все, что нужно знать по английскому.

В нем много новой лексики, объяснение сложных структур грамматики, огромное количество упражнений и интересного материала, диалоги из жизни и интересные тексты. Приложение к пособию – диск, где носитель языка начитывает тексты. Это помогает совершенствовать навыки аудирования, улучшать произношение.

Заключение

Изучение иностранного в книгах имеет свой шарм – вы зрительно запоминаете информацию, можете подчеркнуть и взять с собой любимую книгу. Подборка охватывает все основные разделы изучения языка, чтобы вам было проще искать теорию и практику по нужной теме.

А от себя посоветую: не тяните время и начинайте изучать язык уже сегодня. Есть очень интересные пособия, которые вас с головой увлекут в мир английского.

Если подборка была для вас полезной, поделитесь ею с друзьями. И не забудьте подписаться на обновления блога – впереди будет много всего интересного!

А я прощаюсь с вами до следующей статьи!

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector