10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны — Учим английский вместе

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Неудивительно, что существует огромный выбор различных обучающих курсов; некоторые из них даже отправляют заграницу, как например, обучение на Мальте (что намного дешевле, но не менее эффективно, чем в Англии). Однако не у всех есть такая возможность, к тому же вне зависимости от того, как и где вы решили учить английский язык, существуют универсальные правила, которые вам помогут в этом деле.

Предлагаем вашему вниманию 7 правил, которые помогут вам в овладении английским языком.

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Учите фразы, а не отдельные слова
Если вы хотите выучить какой-нибудь язык, то, конечно, необходимо расширять свой словарный запас. Однако простое зазубривание отдельных слов не поможет в овладении языком, т.к. надо учить не слова, а фразы. Слова без контекста – ничто, к тому же они так быстро забываются. А вот если вы будете учить целые предложения, то вы продвинетесь в изучении языка. Ну а если вам так хочется учить отдельные слова, то учите за раз хотя бы те, что объединены одной тематикой.  Например: мебель, кухонная утварь, погода и т.п.
10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Не зубрите грамматику
Грамматика – дело, конечно хорошее (особенно при письме), но не надо ее переоценивать и все свое время посвящать заучиванию грамматических правил. Хотите выучить язык? Практикуйтесь! Говорите, говорите и еще раз говорите! Не бойтесь делать ошибки, чем чаще вы будите говорить, а не подбирать в уме заученные правила, тем быстрее вы овладеете языком. Вы и сами не заметите, как начнете на автомате правильно использовать то или иное правило.
10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Учите ушами, а не глазами
Вы можете обложиться кучей книг и журналов, и попытаться зазубрить все слова и правила, что в них есть. Вот только от просмотра одного фильма на английском намного больше пользы. Вспомните детей, прежде чем заговорить, они слушают и прислушиваются ко всему, что их окружает, и лишь затем они начинают говорить, и намного позже овладевают техникой письма и чтения. Смотрите фильмы, слушайте песни – так вы не только узнаете и запомните много новых слов (+правильное произношение), но овладеете грамматикой, научитесь воспринимать речь на слух. К тому же это так занимательно учить язык при помощи любимых песен и интересных фильмов!
10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Учите английский глубоко
Вспомните народную мудрость: «Тише едешь, дальше будешь» или «Поспешишь – людей насмешишь». Не гоните лошадей! Не пытайтесь как можно быстрее выучить язык. Поверьте лучше выучить одно слово и десять раз его повторить (а значит запомнить его навсегда), чем выучить десять слов и одни раз их повторить (все они забудутся через неделю).
10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Учите грамматику через истории
Хотите раз и навсегда запомнить то или иное правило? Тогда после изучения какого-нибудь правила составьте целую историю на нем. И пусть эта история будет звучать смешно и нелепо, но вы навсегда его запомните! Особенно хороши истории при изучении английских времен. Перескажите одну и ту же историю, используя разные времена.
10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Используйте аутентичные и актуальные материалы
У вас все никак не получается продвинуться в изучении английского? Топчитесь на одном уровне. А может пора отправить в корзину все эти адаптированные, упрощенные книги, учебники и наконец-то взяться за реальные материалы? Читайте те книги, журналы и смотрите те фильмы, что предназначены для носителей языка и тогда вы точно выучите язык.
10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе Слушайте и отвечайте, а не просто повторяйте
Вы ведь не попугай, чтобы повторять слова, поэтому не повторяйте, а отвечайте. Кстати, тогда вы будите не только внимательнее вслушиваться, но и вникать в речь, мысленно ее обрабатывать и отвечать, используя весь багаж своих знаний. При просмотре фильмов на английском или при прослушивании какой-нибудь аудио/видеозаписи, останавливайте их через каждые 20-30 секунд и своими словами пересказывайте смысл услышанного.

7 секретов изучения английского языка

Можно потратить годы на изучение английского языка, но так и не добиться успеха. И дело даже не в отсутствии способностей к изучению. Те, кому удается освоить иностранный язык, как правило, сознательно или бессознательно придерживаются похожих принципов.

Секрет № 1. Мотивация

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Самое главное, чтобы изучение иностранного языка доставляло удовольствие. Подумайте, что вы любите делать? Слушать музыку? Смотреть фильмы или презентации известных экспертов? Возможно, вы любите читать, слушать аудиокниги или обсуждать новости.

Делайте все то же самое, только на английском языке. Во-первых, для вас откроется совершенно новый мир идей и взглядов. Во-вторых, спустя время вы сможете понимать живую английскую речь и свободно говорить на английском (а это, как минимум, должно вдохновлять).

Секрет № 2. «Живой язык»

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Чтобы быстро освоить иностранный язык, нужно погрузиться в соответствующую среду. Однако в повседневной жизни такое удается немногим. В этом случае могут помочь материалы, созданные носителями языка. Слушайте речь британцев, канадцев и американцев в песнях, фильмах, аудиокнигах и презентациях. Воспринимайте ее на слух, погружайтесь, пытайтесь понять суть. Со временем у вас будет получаться все лучше и лучше.

Ни один самоучитель и учебник не поможет достичь такого результата, которого вы добьетесь благодаря «живой речи». Она глубже воздействует на сознание, вызывает устойчивые ассоциации. Слова запоминаются легче в контексте реальной речи или произведения, а не учебного наигранного текста.

Еще одним важным плюсом аутентичного контента является правильное произношение. Лучше сразу же окунуться в восприятие грамотной и правильно звучащей речи. Тогда и ваше произношение гораздо быстрее приблизится к оригинальному, а не к произношению с русским акцентом.

Секрет № 3. Моделирование и копирование

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Как изучают язык дети? В течение нескольких лет они с интересом и упорством повторяют все услышанные от окружающих слова: «лофка» постепенно становится «ложкой», а «халашо» после десятка повторений приобретает форму «хорошо».

Взрослые имеют огромное преимущество перед детьми в процессе изучения иностранного языка! Мы уже знаем, как минимум, один язык.

У нас уже развиты артикуляционные мышцы, мышление, образная и моторная память, слух. Если мы знаем хотя бы один язык, у нас уже достаточно способностей к освоению других языков.

Единственная проблема может быть связана с тем, что некоторые из нас «забыли», как они изучали свой первый язык.

Услышали незнакомое слово на английском? Поступите как ребенок: повторите его, «попробуйте на вкус», представьте себе значение этого слова, посмотрите с интересом на буквы, которыми это слово записано. Сравните свое произношение с оригиналом. Если вы активно используете подражание и копирование в процессе изучения языка, ваши шансы на успех утраиваются.

Секрет № 4. Взаимовлияние

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Развитие и тренировка каждого навыка влияет на развитие остальных. Когда вы слышите и слушаете речь носителей языка, вы активно развиваете не только восприятие на слух, но и произношение. Особенно, если проговариваете про себя услышанное.

При чтении вслух вы не только тренируете произношение, но и слушаете себя, сравнивая свое произношение с «эталоном». При всех этих действиях вы бессознательно закладываете фундамент основ грамматики и стиля изучаемого языка. Не говоря уже о том, что с каждым прослушиванием и проговариванием часто используемые слова и их значения лучше запоминаются.

Мышление и речь также взаимосвязаны. Не зря одним из критериев свободного владения языком считается способность «думать на нем». Через некоторое время после активного изучения в голове начинают появляться сами собой фразы на иностранном языке (первое время, возможно, не очень складные).

Читайте также:  Английский Для Всех: Бизнес, Туризм, Подготовка К Экзаменам И Другие Сферы - Учим английский вместе

Секрет № 5. Оптимальная интенсивность

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Освоить иностранный язык, занимаясь раз в неделю по часу, практически нереально. Если обобщить рекомендации различных педагогов и лингвистов, получится, что наиболее оптимальный режим — заниматься по 2–3 часа каждый день в течение года. Тогда через год занятий, даже если начинали с нуля, вы сможете практически свободно понимать и говорить на английском.

Есть такая метафора, что освоение иностранного языка больше напоминает не марафон, а восхождение на ледяную горку. Гораздо важнее, с какой интенсивностью вы занимаетесь, чем то, как долго вы это делаете.

Для того, чтобы взобраться на ледяную горку, нужен достаточно сильный импульс. Подумайте об этом и примите решение, какова должна быть интенсивность ваших занятий.

Единственным ограничением здесь будет соблюдение первого принципа — получать от процесса удовольствие.

Не стоит заставлять себя сидеть по 3–5 часов, «изучая» язык, лучше просто делайте то, что вам нравится. Хвалите себя за то, что двигаетесь к цели усердно и целеустремленно!

Секрет № 6. Регулярность

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Регулярность даже важнее интенсивности. Лучше заниматься каждый день по 1.5–2 часа, чем целый день просидеть над изучением английского, а потом на неделю забросить.

Успехи, связанные с саморазвитием — от спортивных наград до профессиональных побед, достигаются путем регулярной, интенсивной, целенаправленной тренировки, которая, в идеале, доставляет удовольствие.

Примените принцип регулярности к процессу освоения английского языка, и результат не заставит себя долго ждать! В итоге выработается привычка осваивать и практиковать язык, а с ней придет и устойчивый прогресс.

Секрет № 7. Практичность и эффективность

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Не бойтесь экспериментировать и модифицировать предложенные принципы. Возможно, у вас очень хорошо развита зрительная или слуховая память. Или же вы лучше всего запоминаете материал после того, как перепишете его. Может быть, стоит поделиться с кем-нибудь интересной информацией, чтобы она прочно закрепилась в сознании. Или же вы можете быть исследователем, тогда смело ищите дополнительные материалы, чтобы закрепить тот или иной осваиваемый участок.

Старайтесь найти такие инструменты, способы и приемы изучения языка, которые будут помогать вам!

Успехов!

Как взрослому быстро выучить английский или другой иностранный язык

Говорят, если не выучил английский язык в детстве, то, будучи взрослым, не сможешь и подавно. Доля правды в этом есть: в детстве и память крепче, и подражательная способность развита сильнее. Именно поэтому дети способны запомнить любую фразу, лишь несколько раз повторив. Однако не стоит отчаиваться, если вам уже не 7 лет. Взрослые учат английский не менее успешно.

До какого возраста можно учить языки

Выучить язык можно в любом возрасте. Однако будут ограничения.

Произношение с акцентом

Если вам не повезло родиться за границей, в двуязычной семье, то говорить на английском без акцента вы уже не сможете. «Звуковое окно» закрывается примерно в 2 года.

Не такая крепкая память

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

С возрастом мы всё меньше нагружаем память, полагаясь на уведомления и напоминания, поэтому она слабеет, и запоминать что-либо становится сложнее, чем в детстве.

Меньше времени на учёбу

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе

Человеку приходится совмещать английский с работой, семьёй и другими обязанностями. Зачастую на занятия не остаётся ни времени, ни сил.

Несмотря на некоторые минусы, преимуществ в изучении английского взрослыми тоже достаточно.

Большая осознанность

Учить язык взрослые люди начинают не потому, что «родители заставили», а потому, что есть конкретная цель и потребность. Это помогает довести начатое до конца.

Большая ответственность

Взрослые реже пропускают занятия и более ответственно выполняют задания, понимая, что ответственность за результат лежит и на них тоже.

Умение анализировать

В отличие от малышей, взрослые люди умеют анализировать и делать выводы, именно поэтому грамматические правила им более понятны. Это значит, что на освоение языка уйдет гораздо меньше времени, чем у школьников.

Обучение взрослых английскому языку: методика

Разумеется, методики обучения детей и взрослых будут различаться. Занятия с детьми проводят с помощью игр, песен и мультфильмов, так дети и веселятся, и усваивают новые знания.

Взрослые подходят к изучению языка более системно: изучают правила, анализируют шаблоны и примеры, тренируются грамотно и точно выражать свои мысли. В таком возрасте легче заниматься самостоятельно и получать удовольствие, изучая английский для своих целей.

Чтобы заниматься эффективно, воспользуйтесь простыми советами:

Занимайтесь регулярно

Все мы так заняты, что иной раз нет ни одной свободной минуты. Однако это не повод отказываться от занятий.

Посчитайте, сколько времени вы ежедневно тратите на скроллинг ленты в соцсетях? На дорогу от дома до места работы, перерывы, перекуры и перекусы? Всё это может ежедневно отнимать 2-3 часа в сутки.

Займите это время и проведите его с пользой. Для занятий английским хватит и 30 минут в день.

Учитесь не только во время занятий

Учёба, работа, семья, быт — всё это радует, но и сильно изматывает каждого из нас, поэтому в редкие периоды отдыха многие предпочитают не загружать мозг чем-то серьёзным вроде английского. Открывать новый урок с больной головой не стоит, но послушать зажигательную песню, почитать Reddit или посмотреть эпизод любимого сериала на английском определённо будет и полезно, и приятно.

Получайте вдохновение

Если часто возникает желание отложить английский, то вы подсознательно уверены в провале. Так мозг защищает вас от неудач и разочарований.

Чтобы не бросить обучение, всегда начинайте с простых задач, например с запоминания слов на готовых ассоциациях. Лёгкость выполнения воодушевит вас, позволит разогнаться и вдохновит на дальнейшее изучение.

Попробовать эту технологию и запомнить 10 слов вы сможете, посмотрев короткое видео.

Не заставляйте себя учиться

Постоянно заставлять себя заниматься — плохая идея. Никакого позитивного эффекта не будет: вы или измучаете себя и пройдёте урок в плохом настроении, или пропустите обучение и будете чувствовать вину.

Стресс не поможет достичь цели, поэтому вместо насилия над собой установите минимальную норму и разделите её на 2. Если вы считаете, что спокойно сможете уделять английскому 30 минут в день, ваша норма — 15 минут.

Заставлять себя не придется, морально будет намного проще.

Перевыполняя норму, вы будете гордиться собой и поддерживать мотивацию. Также пообещайте себе, что если урок не задался, вы можете в любой момент прекратить и попробовать завтра. Так вы избавитесь от страха начинать.

Отслеживайте прогресс и награждайте себя

Обязательно фиксируйте свои результаты в дневнике или на красиво оформленном листочке. Прогресс должен быть на виду: висеть над столом или на холодильнике. Ещё один совет — награждайте себя за успехи.

Если вы уже месяц не пропускаете занятия или выучили ещё 1000 слов, это нужно отметить.

Купите себе что-нибудь, сходите на театральную постановку или концерт, о котором так давно думали, но не решались купить билет.

Читайте также:  Красивые слова на английском языке — необычные и интересные английские слова - учим английский вместе

Запоминайте

Пусть память во взрослом возрасте и не та, что в детстве. Однако регулярные когнитивные нагрузки и специальная система повторения помогут преодолеть забывчивость.

Просто повторите запомненное 3 раза: через 20–30 минут после занятия, затем через 6–8 часов и через сутки. Так вы точно сможете надолго сохранить материал в памяти.

Подробнее о том, как помочь своей памяти, смотрите в этом видео.

Как вы уже поняли, возраст английскому не помеха. Важно лишь учить его правильно, с определённой целью и с большим удовольствием.

Какие языки (кроме английского) выгодно изучать

Согласно оценкам британских ученых (вот сейчас без всякого сарказма!), владение иностранными языками позволяет специалисту зарабатывать на 10-15% больше, чем в среднем в аналогичной сфере.

Пара поправок: исследование проводилось на базе рынка труда Великобритании – страны, на языке которой говорят плюс-минус все квалифицированные специалисты.

Кроме того, ученых интересовали профессии, в которых нет прямой связи с языками.

Если же речь о преподавателях иностранных языков, то свободное владение дополнительным языком способно увеличить доход на 30-100% в зависимости от востребованности языка среди студентов, учебной нагрузки и квалификации.

Далеко не все исследователи придерживаются мнения, что иностранные языки нужны и обязательны для роста зарплаты. Так, Альберт Зайс, экономист-исследователь из MIT (Массачусетский технологический институт) опубликовал статью, в которой утверждает, что изучение дополнительного иностранного языка дает специалисту всего 2% возврата на инвестиции (в обучение).

Статья вызвала резонанс в интернете, и вскоре появились опровержения.

Так, критики этого исследования возражают: большинство тех, кто считает, что владеет иностранным языком, – переоценивают свои умения более чем в два раза.

А потому дело не в «выгодности» языка и возврате инвестиций в обучение, а в недостатке знаний. Если уровень владения невысок, человек не получает заметного расширения полномочий, не достигает роста в карьере и доходе.

А издание Economist, в целом согласившись с позицией Зайса, обратило внимание на так называемый кумулятивный (накопительный) эффект, отраженный в таблице (см.ниже), когда с течением времени приятные бонусы (в том числе материальные) от изучения иностранного языка, возрастают.

10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе
Ну ОК, что тут спорить! Изучать дополнительные иностранные языки ради роста дохода полезно и специалистам (нашим студентам), и преподавателям английского. Вот только какие? Мы уже предлагали полушуточный тест о том, какой второй иностранный язык вам полезно изучить (согласно склонностям и личным характеристикам). Теперь предложим варианты без шуток – а решать вам, какой язык «отзывается» больше остальных.

Что такое, собственно, выгода?

Слово многозначное, да и на практике выгода может быть разной, например:

  • дополнительный язык дает возможность для дополнительного заработка в качестве переводчика;
  • повышает востребованность преподавателя среди работодателей, стоимость на рынке труда – благодаря тому, что преподаватель становится «многостаночником»; 
  • повышает шансы на трудоустройство на должность, для соответствия которой язык необходим, – или в компанию, которая сотрудничает со странами, где на этом языке говорит основное население;
  • дополнительный иностранный язык позволяет сэкономить на обучении и повышении квалификации – если подавать документы на учебные гранты в страны, которые принимают иностранных студентов;
  • знание языка позволяет экономить в бытовых вопросах: бронировать билеты и номера в гостиницах на иностранных сайтах, не тратить деньги на гидов и переводчиков за границей.

Вопрос «выгодности» языков волнует не только авторов и редакторов Skyeng, но и многие англоязычные издания (читайте: англоязычное население). Из любопытства можете изучить подробную инфографику, опубликованную по этой теме.

В целом же, будем считать «выгодным» языком тот, который достаточно распространен на Земле (с точки зрения количества людей, которые на нем говорят), и при этом страны, в которых он является официальным, имеют высокий экономический потенциал.

Для справки, самые распространенные языки:

  • китайский (мандарин) – 1 миллиард человек (которые на нем говорят)
  • хинди – 490 млн,
  • испанский – 420 млн,
  • русский – 255 млн,
  • арабский – 230 млн,
  • немецкий – 229 млн,
  • португальский – 213 млн,
  • французский – 130 млн,
  • японский – 127 млн,
  • итальянский – 61 млн.

Источник (в список мы не включили страны третьего мира).

Перейдем к тому, какие языки, кроме английского, сейчас выгодно изучать. 

Французский

Несмотря на популярное заблуждение, что французский свое отжил, на нем говорят в 29 странах мира, что уже делает его крайне полезным с точки зрения активного туриста или эйчара глобальной компании. Во Франции можно бесплатно учиться, в том числе иностранным студентам, достаточно хорошо владеющим языком. Канада – страна с огромным экономическим потенциалом. 

Кроме того, французский – официальный язык международных организаций (НАТО, Красного креста, Олимпийского комитета, ООН и др.

), что дает возможность специалистам, которые владеют французским, претендовать на работу в самих этих организациях, а также в обслуживающих их структурах и компаниях.

А по некоторым оценкам футурологов, наряду с китайским, французский станет power language к 2050 году.

Китайский (мандарин)

Всё настолько очевидно, что даже объяснять не нужно. Мировая держава, которая обгоняет все страны по темпам экономического роста, к тому же территориальный «сосед». Китай – огромное поле бизнес-возможностей для предпринимателей и компаний, а заодно – для преподавателей, которые будут обучать этих предпринимателей китайскому.

Впрочем, есть нюансы.

Так, В2С (потребительский) рынок Китая довольно закрытый: его обслуживают внутренние (китайские) компании, поэтому пока нет острой необходимости в многоязычной техподдержке или говорящих по-китайски европейских руководителях отделов продаж. Кроме того, в Китае наметился сильный тренд на изучение английского языка, как результат – много специалистов-билингвов, которым проще конкурировать – ведь сложнейший китайский для них родной.

Немецкий

Еще один прежде невероятно популярный язык, которому предсказывают ренессанс. Несмотря на небольшой размер Германии, эта страна – «экономическая электростанция» Европы, которая к тому же имеет большое геополитическое влияние и представлена в большинстве международных организаций. Вспомним также, что страна лидирует в автомобильной промышленности и высокотехнологичных отраслях. 

Есть, правда, нюанс: сами немцы превосходно владеют английским языком, но на уровне установления доверительных бизнес-отношений владеть немецким все равно полезно.

Испанский

Страны Латинской Америки переживают экономический бум, а испанские монополии активно покупают компании на территориально-смежных рынках (так, значительной долей прежде американского телекома теперь владеют компании «латиноамериканского» происхождения). Для России же речь больше о соседстве с Испанией – туристическим направлением, поток на котором довольно большой.

Арабский

Средний Восток развивается не только благодаря нефти, но и высоким технологиям.

Эксперты же, которые рекомендуют для изучения арабский язык, указывают не на перспективы трудоустройства в нефтедобывающей сфере (там своих работников хватает), а в маркетинге! Доходы арабскоговорящего населения так велики (вспомним хотя бы ОАЭ), что этот потребительский сегмент заслуженно манит международные компании. Знание ближневосточной культуры и арабского языка может открыть перед иностранцами двери, которые прежде были закрыты.

Читайте также:  №76: место проведения мероприятий - учим английский вместе

Португальский

Когда мы говорим о влиянии португальского языка на мировую экономику, политику и культуру, мы вспоминаем не только Бразилию с ее огромным экономическим и природным потенциалом, но и всех «лузофо́нов» – португалоязычное население планеты: Португалии, Анголы, Мозамбика, Восточного Тимора и др. И хотя территориально эти страны расположены от Евразии (и России) далеко, потому экономически менее интересны местным компаниям, международные работодатели будут рады сотрудникам, владеющим португальским языком.

Что еще важно учитывать при выборе

Некоторые иностранные языки полезны в определенных сферах занятости. Например, редчайший специалист со знанием скандинавских языков будет востребован в телекоме, IT, гейминге и других технологически-продвинутых направлениях, которые сейчас активно развивают страны Северной Европы.

Очень важно для определения экономически приоритетной страны (и соответственно интересного для изучения языка) следить за внешней политикой своей страны.

Например, в Великобритании большинству предпринимателей и узкопрофильных специалистов эксперты рынка труда рекомендуют изучать французский язык, потому что Франция и Бельгия в суммарном объеме торговли являются вторым важнейшим партнером Британии (после США). В России же на фоне санкций активно развиваются отношения с Китаем и другими азиатскими странами.

  • 10 Правил Английского, Которые Больше Не Актуальны - Учим английский вместе
  • Елена Тимофеева

20 тонкостей живого английского языка, о которых не рассказывают в школе — Лайфхакер

Пользовательница Twitter Алиса М., проживающая в Ванкувере, поделилась забавными наблюдениями об английском языке.

1. Гастрономические аббревиатуры

Американцы — фанаты аббревиатур. Нельзя просто сказать «бутер с арахисовой пастой и вареньем» — обязательно PBJ (Peanut butter jam). «Бутер с салатом, помидором и беконом» — BLT (Bacon lettuce tomato). Но BJ — это не бекон с джемом.

2. Произношение аббревиатур

Слов «ок» и «лол» в английском нет. Аббревиатуры чаще всего читают по буквам: «оукей», «элоэл». Но бывают исключения: «йоло», «асап».

3. Welcome / no problem

На «Thank you» чаще всего отвечают не «Welcome». «Вэлкам» можно услышать в магазине или когда тебе оказали услугу. На простое бытовое «Спасибо», когда логичнее ответить «Не за что», так и говорят: «No problem».

4. I know!

Когда тебе что-то говорят, и ты такой: «Вот да!» — это не «Oh, yeah!», а «I know!» Выражение означает именно согласие, а не раздражительное «Да знаю я».

5. I’m good

Если тебе что-то предлагают, а ты не хочешь, вместо «No» можно сказать: «I’m good». Это мягкий и вежливый отказ типа «Мне и так норм», а не «Я слишком хорош для того, что вы мне предлагаете».

6. Good for you

«Good for you» значит «молодец». Без подтекста «Ну тебе так даже лучше» или «Хорошо тебе».

— Я получил пятёрку! — Молодец. Good for you.

7. Shopping

Шопинг — это не только в бутиках примерять лабутены, но и в «Пятёрочку» сходить за картошкой. Просто любые покупки — shopping. Если надо уточнить, что не за лабутенами, — grocery shopping.

8. Morning, afternoon, evening, night

Afternoon — это «день». Дословно — «после полудня». Русское «после обеда» начинается позже, где-то в 3–4 часа.

Night начинается не когда все легли спать, а с вечера. «Вчера вечером ходили на концерт» — это last night.

У меня на работе все уходят в пять часов, и коллеги говорят: «Have a good night!» Сначала странно было, какой night, я в 5 не ложусь ещё. Но это типа хорошего вечера.

Evening — это совсем ранний night.

Как вы поняли, morning тоже не как у людей начинается, а сразу после полуночи: «Вчера я лёг спать в час утра».

9. Blue / gay

Blue — это не только «голубой», но и «грустный». И это слово никак не связано с геями. А Gay значит не только «гей», но и «весёлый». Такой вот парадокс.

10. Toilet

Туалет в каждой стране называют по-своему. В Америке — restroom, в Канаде — washroom. «Тойлет» не говорят.

11. Number one, number two

Как культурно сказать, что тебе надо в уборной не просто руки ополоснуть? Используйте выражения «number one» и «number two». «Номер один» и «номер два» — это как наше «по-маленькому» и «по-большому».

12. Do you need a lift?

Это вовсе не «Тебе нужен лифт?», а «Тебя подбросить?». Наверное, иностранцы тоже удивляются, когда их собираются «подбрасывать».

13. How are you?

«How are YOU?» значит «Как дела?», а «How ARE you?» — это «Ты как, в порядке?». Смысл зависит от ударения. Первый вопрос задают, когда всем пофиг, как у тебя дела. Надо отвечать: «Good, thanks». Второй — когда у тебя что-то случилось и люди беспокоятся. Тогда отвечаем: «I’m fine» («Ничего, я в порядке»).

14. What’s up?

Вариант стандартной фразы «Как дела?» по-английски будет звучать как «What’s up?» или «Sup?» (для совсем ленивых). Типичный ответ на это — «Not much» или «Nothing». Отличие от выражения «How are you?» в том, что оно про твоё состояние, а «What’s up?» — про то, что у тебя происходит.

15. Loveseat / couch

Диван на троих будет couch, а на двоих — loveseat! Может, это канадское явление, но слово очень милое. Канадцы знают, зачем нужны диваны.

16. Reception

Как спросить, ловит ли телефон? «Do you have reception?» Reception — это не только стойка в гостинице, но и приём чего угодно и где угодно — хоть у королевы, хоть в телефоне.

17. Get out!

Значит не только «Пошёл вон!», но и «Да иди ты!» (в смысле «Не может быть!»).

— Remember my cousin Claire from Montreal? She is dating Elon Musk. (Помнишь мою кузину Клэр из Монреаля? Она встречается с Илоном Маском.) — Get out! (Да иди ты!)

18. Fuck, shit

«Фак» и «щит» в приличном обществе не говорят, хотя такое впечатление и может сложиться по фильмам. Ругательства заменяют более мягкими аналогами, такими как «блин» и «хрен» у нас:

  • shit — shoot;
  • fucking — freaking.

19. Алкоголь

Alcohol — это спирт. Выпивка в целом — booze. Крепкие напитки — liquor. Уже налитая порция — drink. Cтопка, которую выпивают залпом (одним выстрелом), — shot.

20. Тонкости произношения

Suite, в смысле «номер в гостинице», произносится как «суит», а не «сьют». Sew (шить) — «соу», а не «сью». Но самый ад — это «хор». Choir — «квайр»!

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector