Учим английский с двуязычными книгами — учим английский сами

Книги на английском с параллельным переводом на русский ienglish.ru

Учим английский с двуязычными книгами - учим английский сами

Если вы решили изучать иностранный язык, то вы не сможете обойтись без чтения художественной литературы на языке оригинала. В нашей статье мы подробно вам расскажем о книгах-билингвах, которые станут вам незаменимыми помощниками в этом непростом занятии.

Изучая язык, мы можем пользоваться массой помощников: фильмами, аудио подкастами, книгами, сайтами. С фильмами на английском языке все более-менее понятно – мы можем включить субтитры и ориентироваться на них. Для аудио есть перевод. А что делать с книгами любимых авторов, если словарный запас небольшой, а читать на английском хочется? Выход есть – это книги-билингвы.

Что такое книги-билингвы?

Книги-билингвы – это книги на двух языках с параллельным переводом

Билингва – это двуязычный текст, написанный языком оригинала и языком перевода. Есть несколько видов билингв: с дословным переводом и переводом по частям.

Дословный перевод подойдет тем, кто только начал изучать английский язык. Такой способ чтения помогает выучить устойчивые выражения, отдельные слова и способствует пассивному изучению языка. В книгах данного типа текст разбит на части: 1 часть – отрывок текста с дословным переводом и лексико-грамматическими комментариями; 2 часть – отрывок текста на английском.

Перевод текста по частям подойдет тем, кто уже владеет базовым уровнем языка. В таких книгах первая часть – отрывок текста, вторая часть – его перевод без всяких комментариев. Таким образом можно выучить незнакомые слова.

Преимущества билингвальных книг

С помощью билингвальных книг, вы не только запомните больше новых слов, но и сможете быстрее «переключаться» между языками

Благодаря таким книгам, вы сможете открыть для себя книги, которые, возможно, и не решались прочитать раньше. Сопровождающий текст внушит вам не только большую уверенность, но и улучшит ваши знания изучаемого языка. К другим преимуществам книг-билингв можно также отнести следующее:

Динамичный и приятный опыт

Давайте на чистоту, сколько бы вам понадобилось раз, чтобы заглянуть в словарь, при чтении книги на английском языке, скажем так, Оскара Уайльда? Книги-билингвы предлагают целевой язык, и вы не испытываете стресс, встречая незнакомые слова;

Глубокое понимание структур предложений

Отличный перевод иногда может содержать больше значений и пониманий, чем обычный урок по грамматике и увеличению словарного запаса. Чтение двуязычных текстов заставляет вас перестраиваться «под носителя языка», помогая понять различия структур предложений и текстов в каждом языке;

Обширный культурный обзор

Когда вы включаете великие книги в своё чтение, вы впитываете в себя элементы культурного обогащения и значение написанного приобретает новые краски. Читать на языке оригинала необходимо для образованного человека, особенно, если ваш уровень выше базового.

Богатый словарный запас

Билингвальное чтение – один из самых эффективных приёмов по увеличению словарного. Благодаря контексту и повторениям, новые слова запоминаются намного легче. Недавние исследования даже показали, что чтение двуязычных книг активируют области головного мозга, вследствие чего овладеть новым языком становится проще.

Советы, как читать книги-билингвы на английском языке

Отличным способом изучения и распределения новых слов по категориям являются «mind maps». Вы не только выучите множество новых слов, но и с лёгкостью перескажите прочитанное.

Существует множество техник, которые вы можете использовать, чтобы максимизировать чтение билингвальных книг. Начиная от детальных записей и заканчивая прослушиванием аудиокниг. Вывести ваше знание иностранного языка на следующий уровень помогут вам наши советы в статье «Как научиться читать быстро на английском».

Начните с книги, которую вы любите. Отличным стартом для читателя-билингва станет книга, с которой он очень хорошо знаком. Текст на английском языке будет выглядеть не таким пугающим и будет легче понимать содержание.

Станьте героем этой книги. Пропустив историю через себя, вы не только лучше запомните новые слова и выражения, но сделаете чтение более увлекательным и захватывающим.

Заведите тетрадь «удачных» выражений». Записывая новые выражения, идиомы и фразеологизмы, вы с лёгкостью пополните свой словарный запас. К тому же вы сможете воспользоваться вашими записями в любой момент, когда они вам понадобятся.

Для своего удобства можете их даже классифицировать по категориям, например, слова/фразы для выражения мнения и чувств, для согласий и возражений, для описания людей и мест, полезные фразы для пересказа и устных выступлений.

Самое главное, создавайте категории логичные и удобные для вас, а не так, как бы они были организованы в учебниках.

Выполняйте упражнения. Большинство книг-билингв имеют упражнения на лексику и понимание. Не игнорируйте эти задания. Они помогут вам в понимании текста, более того это хорошая тренировка памяти.

Используйте технику «текст-в-речь». Она поможет вам запомнить, как произносятся новые слова. Также можете использовать для этого аудиокниги, которые предлагают более естественное и живое звучание, чем просто прослушивание одиночных слов.

Используйте новые слова и грамматику вскоре после чтения. Доведите новые слова и фразы до автоматизма, придумывайте свои собственные предложения с ними. Все они лучше усвоятся только тогда, когда вы их сделаете своими собственными.

Найдите друзей по интересам. Познакомьтесь с людьми, которые тоже изучают английский язык. Изучение иностранного языка подразумевает под собой общение с людьми.

Книги – одна из самый популярных тем для разговора.

Обсуждайте, делитесь впечатлениями, зачитывайте любимые цитаты, можете даже читать по ролям – всё это только улучшит понимание прочитанного, и вы больше погрузитесь в языковую среду.

Сравнивайте и анализируйте длинные и сложные структуры предложений. Да, это займёт достаточно много времени, но облегчит вам понимание в будущем.

Когда вы обнаружите подобную структуру или грамматический элемент в последующем чтении, вы не потратите много времени, чтобы в этом разобраться, поскольку уже знакомы с этим.

Поняв сложные вещи, вы откроете себе путь к более глубоким знаниям.

Сайты, где можно скачать книги-билингвы

Прослушивание написанного только улучшит ваше понимание прочитанного

На сегодняшний день существует огромное количество издательских домов, которые публикуют книги на двух языках. Также много таких книг на просторах интернета. Вот несколько сайтов, на которых вы сможете подобрать себе книги по вкусу:

В заключении

Не лишайте себя удовольствия чтения книг на языке оригинала. Возможно, в начале вам покажется это нереальной задачей, но в итоге, вы обязательно будете вознаграждены за свои старания. Плодотворного вам чтения!

? Поделитесь со своими друзьями в социальных сетях

Источник: https://ienglish.ru/articles/common-article/knigi-bilingvyi-chto-eto-takoe-i-kak-chitat

Детские книги Издательства БИЛИНГВА — официальный сайт

«Всё не от питания, а от воспитания!»
Юнна Мориц

Здравствуйте, дорогие родители, бабушки и дедушки, воспитатели, педагоги и все, кто до сих пор считает, что книга — это лучший подарок ребенку.

Мы рады приветствовать всех на сайте нашего издательства, потому что раз вы оказались здесь, значит, вас, как говорится в стихотворении Юнны Мориц (а также во всеми любимом мультфильме «38 попугаев»), интересует не только вопрос питания, но и воспитания детей.

Нас, молодое, динамично развивающееся российское издательство «БИЛИНГВА», этот вопрос тоже очень интересует. Настолько, что мы выбрали для себя в качестве приоритетного направления развивающие детские книги, нимало не смущаясь тем, что сегодня книжный рынок изобилует различной продукцией подобного рода.

Раннее развитие ребенка

Одним из главных трендов воспитания в наше динамичное время стало ранее развитие ребенка.

Стоит прийти на детскую площадку, и непременно услышишь: «А мой в три и пять уже читает!» Но сами мы в наш торопливый век все меньше читаем детям, делая выбор в пользу «развивашек» и аудиокниг в ноутбуках, планшетах, телефонах и прочих гаджетах.

Однако все мы знаем, что живое чтение «настоящих» книг, пахнущих свежей типографской краской, не заменить ничем. Так же как высокая скорость печати не заменит ребенку навыка чистописания.

Понятно, что современным детям, искушенным хитроумными электронными устройствами, не очень хочется читать и писать. Даже тем, кто уже научился.

Ведь есть мультики и компьютерные игры! Поэтому детская развивающая литература должна быть не только полезной, но и увлекательной, чтобы составить им достойную конкуренцию.

Ведь если не пробудить у дошкольника интерес к учебе, дальше это будет сделать очень трудно! А при отсутствии интереса к самому познавательному процессу делу не помогут ни платные кружки, ни занятия с репетиторами. Чадо залезет на диван с планшетом и будет лежать, как Емеля…

Читайте также:  План урока по английскому в 5 классе на тему «времена года» - учим английский сами

Море книг для детей — как не утонуть?

Еще все мы знаем, что сегодня каждый человек, озабоченный поиском подходящих книг для детей, сталкивается с рядом проблем.

Детской художественной и обучающей литературы издается очень много, книжных магазинов, реальных и виртуальных, — миллион! Однако зачастую на переполненных полках этих магазинов царит хаос, людям очень трудно отыскать качественные, хорошо изданные, но при этом недорогие книги, раскраски, словари, пособия, рабочие тетради и так далее. Как же не утонуть в этом море книг?! Как выбрать что-то хорошее и полезное?

Наше издательство

Мы, коллектив издательства «БИЛИНГВА», — тоже родители, мы тоже занимаемся воспитанием детей, помогаем старшим делать уроки, беспокоимся, как они сдадут выпускные экзамены, а малышей учим читать и писать, а на ночь читаем им сказки. Но еще мы знаем, как сделать грамотные, красочные — и при этом доступные для всех! — детские книги, и готовы предложить их вам.

Наши авторы

Наши авторы — это практикующие педагоги, психологи и логопеды. В их числе:

  • Лидия Львовна Васильева — основатель, руководитель и тренер «Международной школы скорочтения и управления информацией»;
  • Светлана Николаевна Николаева — главный научный сотрудник Института изучения детства, семьи и воспитания Российской академии образования, доктор педагогических наук;
  • Елена Вячеславовна Эсаулова — кандидат психологических наук, дефектолог, сурдопедагог, филолог, учитель-логопед высшей категории с двадцатилетним стажем;
  • Оксана Стази — детский писатель, психолог, педагог с многолетним опытом работы, общественный деятель, и другие.

Чтобы вы могли познакомиться с нашими авторами поближе, мы предлагаем вам прочитать на нашем сайте их наиболее интересные статьи на такие актуальные темы, как:

  • вопросы раннего развития ребенка,
  • проблемы отечественного образования,
  • как сегодня нужно читать детям,
  • экологическое воспитание и другие.

Вы также можете задать нашим авторам вопросы — просто напишите им письмо на адрес издательства.

Наш книжный магазин

На полках нашего книжного магазина — идеальный порядок. Вы найдете на них полный спектр детской развивающей литературы:

  • книги по раннему развитию детей дошкольного и младшего школьного возраста;
  • игровые учебные пособия и рабочие тетради, которые окажут вам бесценную помощь и сэкономят время и деньги, а ваших детей научат, развлекут и порадуют;
  • книги для детей, нацеленныена развитие интеллекта в любом возрасте, — ведь учиться, как известно, никогда не поздно, было бы желание!
  • методическая литература, которая станет для педагогов, воспитателей и родителей надежным помощником в нелегком деле образования и воспитания детей;
  • специальные пособия для подготовки к ОГЭ и ЕГЭ для подростков, которые облегчат им сдачу этих экзаменов и сберегут ваши нервы;
  • английский язык для детей;
  • бизнес-литература и подарочные издания;
  • а также подарочные наборы детских книг, заботливо собранные нами с учетом различных возрастных запросов юных читателей и красиво упакованные для тех, у кого мало времени на поиск хорошего подарка. Ваш подарок уже готов! Осталось только написать несколько теплых слов адресату.

Наши самые яркие детские книги

Есть у нас и кое-что особенное. «#Непростоблокноты» для мальчиков и для девочек начинаются с анкет, которые так любят заполнять дети (все ли девочки, ставшие мамами, а может уже и бабушками, помнят рукописные школьные анкеты в потрепанных толстых тетрадях?..

), и содержат более сотни заданий на развитие речи, логики, внимания, памяти. Эти блокноты станут верными спутниками ваших детей дома, на прогулке, на отдыхе и в дороге. С их помощью ребята научатся сочинять сказки, решать примеры, рисовать, а поможет им в этом оживший Веселый карандаш.

Пособие С.Н.Николаевой «Я познаю мир природы!» — 47 занятий для развития ребенка пяти-восьми лет.

Эта прекрасная зеленая книга-тетрадь познакомит детей с основами географии, природоведения и экологии, расскажет о строении Солнечной системы, о планете Земля, ее континентах, климатических зонах, временах года, жизни населяющих ее растений и животных, лесах, горах, озерах, реках, о природных зонах нашей родной страны, о круговороте воды в природе и других интересных вещах, научит делать «добрые дела» для природы. Книгу можно брать с собой на прогулки — плотная бумага и удобный формат позволят выполнять задания где угодно, главное, не забыть фломастеры, ножницы и клей.

Безусловно, уникальный, ни с чем не сравнимый вклад в воспитание детей вносит детская литература. При том что сегодня, казалось бы, нет недостатка в самых разнообразных детских книгах, наше издательство нашло свою нишу в сочетании художественной и развивающей литературы.

Это комплекс «Тренажер интеллекта для детей», включающий в себя пять учебных пособий для детей разного возраста и серию «Непридуманные рассказы». Цель комплекса — помочь детскому мозгу справиться с растущим потоком информации и заработать в полную силу.

Развитие памяти, внимания, логического мышления, эмоционального интеллекта — вот лишь часть задач, которые ставит перед собой автор методики Л.Л. Васильева. Оригинальные упражнения, созданные с учетом возрастных особенностей, носят игровой характер и потому не вызывают усталости и отторжения.

«Непридуманные рассказы» — это веселые и добрые книги для детей и их родителей, которые можно использовать в качестве дополнительного материала к занятиям: каждый текст сопровождают вопросы, задания и — сюрприз! — картинки-раскраски.

«Сказкотека»

Особо отметим серию «Сказкотека». Это 35 рабочих тетрадей, созданных практикующими педагогами, психологами и иллюстраторами из 17 стран мира.

В каждой тетради вы найдете практические задания по народным и авторским сказкам на одну из букв русского алфавита (например, буква «А» представлена сказками «Аленький цветочек», «Доктор Айболит» и «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка»).

Серия открывает детям двери в волшебный мир русской сказки: через ее текст, работу со словом, развитие мелкой и крупной моторики, самостоятельное творчество, а затем — возвращает из сказки в реальность.

Каждая книжка содержит разделы:

  • «Приглашение в сказку»,
  • «По дорожкам сказки»,
  • «Работа над лексикой»,
  • «Развивающие игры»,
  • «Мастерская»,
  • «Я рисую»,
  • «Окружающий мир».

Все задания — на логопедию, развитие речи, внимания, концентрации, креативности и логического мышления — носят игровой характер и не дадут ребятам заскучать.

Читаем детям!

Итак, как вы уже поняли, цель нашего издательства — не просто раннее развитие ребенка, но такое развитие, которое пробудит в нем интерес и любовь к окружающему миру — нашей планете, ее растениям и животным, сказочным персонажам и живым людям, носящим разные имена и говорящим на разных языках, но в общем таким похожим! А еще — и это самое главное! — поможет, с помощью этого интереса и тяги к знаниям, найти в этом огромном мире свое важное, уникальное место.

Приходите в наш книжный магазин — и приводите своих друзей! Надеемся, что вы не уйдете отсюда без приятной и полезной покупки, а вечером мы отложим все дела, выключим телевизор, уберем подальше все наши гаджеты, зажжем настольную лампу — и почитаем детям.

Источник: http://bilingva.ru/

Двуязычные дети | Как обучать второму языку с раннего возраста?

Многие родители задаются вопросом об изучении детьми английского языка уже с раннего детства. Родители ищут различные школы английского языка, узнают у знакомых какие книги, средства обучения английского для детей можно использовать, говорить ли на английском с малышами, не запутает ли их второй язык и т.д.

Ведь многие могут с уверенностью сказать, что иностранные языки даются им с трудностью. Поэтому, они стараются начать обучение английскому как можно раньше.

Ведь почти каждый помнит, как было тяжело учить языки в школе, как Вы пытались преодолеть барьер, но ничего не выходило, как это было противоестественно изучать второй язык, в то время как все вокруг разговаривали на русском и не чувствовалось важность изучения языков.

Более того, все вокруг твердят о логопедических проблемах и смешивании языков в речи, поэтому и боятся начать обучение.

Спешу уверить Вас, что это является многолетним стереотипом. Поэтому не стоит опускать руки и забывать об изучении английского языка с раннего детства. Самый простой метод: один родитель — один язык.

Конечно, это больше подходит к интернациональным семьям, но в случае обоих русскоговорящих родителей можно действовать по-другому. Если один из родителей владеет английским, то он может с раннего детства говорить на этом языке с ребенком.

Чтобы убедиться, Вы можете проверить свой уровень английского языка. Можно включать ему мультики на английском языке, слушать аудиокниги и песни на английском, так же учить и петь эти песни.

Конечно, Вы будете затрачивать свое время, но нужно иметь в виду, все что Вы вложите в ребенка в самом раннем возрасте, останется с ним навсегда. Поэтому работайте не покладая рук и сделайте процесс изучения английского языка как для себя, так и для ребенка удовольствием.

Более того, существует одно важное правило — не проводите день без английского языка. Если остановитесь хоть на один день, то потеряете целую неделю. Если не будете заниматься неделю, то потеряете целый месяц занятий.

Читайте также:  Как выучить английский потратив минимум времени - учим английский сами

Вы спросите: Как дети, родившиеся в русской семье, легко освоят второй язык?

Ответ:Просто! Как доказано лингвистами, мозг малыша готов к изучению любого языка. Например, ребенок из Австралии может легко научиться говорить без акцента на польском и т.д. Некоторые лингвисты, считают, что малыши совершенно без проблем могут освоить до семи языков. Более того, новорожденные способны понимать различие между разными языками.

Как было упомянуто в книге Наоми Штайнер, на новорожденных был произведен лингвистический эксперимент. С детьми находившимися в русскоговорящей среде говорили на французском и на русском. Когда с ними говорили на русском (родном языке), дети начинали сильнее сосать соску. Так же и с англоязычными детьми.

Новорождённые были способны отличить родной (английский язык) от испанского, хинди и др.

Вы спросите: Не станут ли дети путать языки и, в результате, не освоят ни один из них?

Ответ: Двуязычные дети младшего возраста действительно часто мешают в одном предложении слова из разных языков, но надо понимать, что это временный и вполне естественный этап обучения.

Тем не менее многие люди, включая даже преподавателей, неправильно трактуют подобные ситуации, полагая, что ребенок запутался и не знает, на каком языке говорит, и что хочет сказать.

Именно в этом многие видят причину того, что двуязычность якобы приводит к неспособности освоить до конца ни один из изучаемых языков.

Вопрос: Стоит ли обучать английскому, если сам английский язык теряет свои лидирующие позиции?

Ответ: Английскому языку не грозит исчезновение. Английский язык является самым популярным языком и будим таковым. Более того английский является языком международной торговли и науки.

Вопрос: Какие преимущества двуязычного ребенка?

Ответ: Первое преимущество связано со способностями ребенка.  Ученые полагают, что понимание второго языка дает детям преимущество в учебе и увеличивает когнитивные способности. Второе преимущество связано с развитием мозга.

Это важный физический фактор, когда дополнительный язык заставляет мозг ребенка работать сильнее и быстрее. Тем самым, знание двух языков стимулирует раннее развитие мозга ребенка.

Ведь ребенок не просто запоминает новые слова, он сравнивает, переводит, создавая логические связи между двумя языками. Третье преимущество связано с учебой. Двуязычный ребенок имеет много преимуществ с точки зрения учебы и хорошего образования.

Проведенные в разных странах мира исследования показывают, что такие люди более творчески и подробно отвечают на вопросы экзаменов. Вполне вероятно, что знание слов на разных языках делает их ум гибче.

Источник: http://readytospeak.ru/english-for-kids-01-2016/

В помощь тем, кто учит английский язык самостоятельно — учим английский

Наблюдая за поведением читателей на нашем сайте, мы обнаружили, что наиболее популярной страницей является страница «Фильмы«, где мы сделали подборку сайтов, на которых можно смотреть фильмы на английском языке.

Ну а что делать тем, чей уровень английского еще не позволяет им смотреть фильмы на английском? Главное — не отчаиваться. Сегодня мы публикуем подборку отличных сайтов, где можно тренировать ваши навыки понимания английского языка на слух.

Давайте определимся сразу с условиями, чтобы не повторятся. Если ресурс бесплатный — мы пишем, что он бесплатный, если весь контент платный — указываем «Платный», а если есть бесплатный контент, но ограниченный — пишем «условно-бесплатный».  Договорились? Поехали!

English Listening (условно-бесплатный, бесплатно доступны по 10 отрывков для каждого уровня владения языком)

На этом сайте вы сможете слушать топики живой английской речи, а затем проверить, насколько правильно вы их поняли, ответив на вопросы теста. Если отдельные пассажи воспринять на слух оказалось сложно, можно посмотреть транскрипцию текста.

Выбирать  текст для прослушивания можно по разным критериям, на странице прослушивания указывается — тема, уровень владения языком, длинный или короткий текст, акцент говорящего. Уровень сложности — от А1 (самый легкий) до С2 (сложный).

 Хороший, качественный ресурс, платный контент — 3 доллара в месяц. 

Если вам покажется сложным прослушивать целые фрагменты текста и вы хотите просто тренировать на слух отдельные фразы, а заодно и учиться их проговаривать, вам подойдет ресурс  Play Phrase. Здесь собрано 252095 фраз из 315 фильмов.

Вы выбираете фразу и запускаете видео, фрагменты из разных фильмов, где звучит выбранная фраза идут друг за другом. Вы начинаете слышать эту фразу «на автомате». Есть возможность сформировать свой собственный ряд для прослушивания. Авторы курса рекомендуют заучивать в день от 30 до 100 фраз.

Результат гарантируют. Ресурс условно-бесплатный (стоимость 1 мес. от 4,99 $). 

Если стоимость предыдущего ресурса вам показалась высокой, можете воспользоваться аналогичным бесплатным сервисом Youglish, только фразы берутся из видео на youtube и содержат большой отрывок текста, содержащий выбранное слово, но можно вручную переключать отрывки. Например, мы протестировали слово vulnerability (уязвимость, ранимость), нам предложили 693 отрывка. Если прослушать хотя бы четвертую часть, нам кажется, запомните звучание навсегда.  

Еще один ресурс на youtube, где вашему вниманию предлагаются короткие интервью людей на улице Easy English. Вы слышите живую английскую речь на самые различные темы. Бесплатный ресурс. 

Трудно? Тогда попробуйте послушать короткие подкасты Slow english. Канал ведет житель Австралии, все подкасты сопровождаются  текстами, читаются в медленном темпе и помимо всего прочего обогатят вас знаниями о культуре и особенностях жизни в Австралии. Бесплатный ресурс.

Не забывайте об отличном ресурсе, где можно тренировать свои навыки аудирования на английском, собирая паззлы Puzzle-english (условно-бесплатный), мы писали о нем неоднократно, отличный ресурс, где можно изучать английский язык по видео — Abaenglish (условно-бесплатный ресурс), начиная с любого уровня знаний, включая начальный, ну и, конечно, наш любимый голос Америки, который запустил новую серию видео-уроков для начинающих здесь (бесплатно). 

Выбирайте, учитесь с удовольствием, и до новых встреч! 

Не забудьте поделиться страницей с друзьями!

Источник: http://www.study-eng.info/learning-english

7 лучших способов изучить английский бесплатно

Друзья, наверняка у многих из вас возникало желание начать изучение английского языка бесплатно без посторонней помощи и всяких платных образовательных курсов.

И это здорово! Ведь изучение иностранного языка расширяет человеческое сознание, открывает возможности для путешествий и коммуникаций с людьми из других частей света. Поверьте, освоив другой язык Вы начнете по другому мыслить и воспринимать окружающий мир!

Однако судя по опыту большинства обучающихся, некоторые люди забрасывают попытку изучения английского из-за отсутствия самодисциплины и наличия банальной лени! И действительно, обилие всевозможных правил и плохие воспоминания из школьной программы обучения отбивают все желание учиться!

Мы решили помочь всем желающим изучить английский язык самостоятельно и подготовили 7 лучших способов для его освоения. Эти методы значительно экономят время и упрощают понимание грамматики, а самое главное — являются бесплатными!

Используя данные способы и уделяя изучению хотя 1 час в день, через несколько месяцев Вы освоите базовые принципы, пополните словарный запас и сможете свободно поговорить на общие/простые темы с носителями языка.

1. Метод Дмитрия Петрова

Дмитрий Петров — известный лингвист, переводчик и общественный деятель, который владеет более 15 языками. Он разработал курс из 16 видеоуроков, которые можно найти в интернете в свободном доступе (выпуски программы «Полиглот» на телеканале Россия). Посмотреть видеоуроки можно здесь.

Помимо курса видеоуроков, существует бесплатное мобильное приложение для изучения английского по методу Дмитрия Петрова.

Эффективность метода Дмитрия Петрова: материал излагается в очень простой и понятной форме, благодаря чему быстро развеивается страх перед временами, формами глаголов и т.п. За короткое время получите навыки общения плюс отработаете до автоматизма базовые алгоритмы языка.

2. Платформа Duolingo.com

Бесплатная международная платформа по изучению языков без премиум-пакетов, рекламы и вебинаров, которая была запущена в 2011 году. Система обучения построена в виде интересных уроков на основе игрофикации, по мере прохождения которых ученики помогают переводить веб-сайты, статьи и т.п.

Читайте также:  Английский для настоящих меломанов! - учим английский сами

Основа обучения — это дерево навыков Дуалинго, по которому продвигаются пользователи выполняя задания и зарабатывая очки опыта.

Платформа имеет множество функций, например, выполнение задания на время и  т.п. Помимо веб-проекта Duolingo имеет мобильное приложение.

На Дуалинго можно изучать не только английский, но немецкий и французский, а скоро будут еще доступны испанский и шведский языки.

Эффективность Duolingo: согласно проведенным исследованиям, 34 часа занятий на Дуолинго дают столько же навыков чтения и письма, сколько предоставляют за семестр обучения (130 часов) в высших учебных заведениях. В настоящее время многие учителя в школах используют программу Dualingo. Проект дает прекрасные навыки для распознавания устной речи и переводов.

3. Киномания с субтитрами

Метод основывается на просмотре любимых фильмов и сериалов с  двойными субтитрами, но в английской озвучке. Получается, что Вы одновременно слышите английскую речь и видите написание и перевод.

Главный нюанс заключается в правильном выборе сериалов и фильмов. Новичкам необходимо смотреть ленты, в которых простые диалоги и нет употребления специфических слов. Многие называют известный сериал «Друзья» идеальным для просмотра с двойными субтитрами.

Эффективность метода: быстро запомните новые слова и фразы, освоите произношение. Однако чтобы почувствовать эффект, необходимо посмотреть достаточно много серий или фильмов.

4. Метод Ильи Франка

В рамках данного метода подразумевается изучение языка посредством чтения книг на английском без словаря. Вы читаете и запоминаете за счет повторяемости слов в тексте книг.

Помимо этого, для интересного чтения предлагает пояснения с переводом каждого предложения. Просто качаете книги Ильи Франка и читаете в любое удобное для Вас время. Как выглядит текст в книге, можете посмотреть на картинке ниже.

Эффективность метода Ильи Франка: обучения по Франку идеально подходит для запоминания слов. Вы читаете книгу и по мере обучения начинаете пропускать поясняющие вставки. Согласно отзывам говорится, что если Вы будете читать по 1-2 часа в день, то через год сможете без проблем читать английские книги в оригинале.

5. Метод Александра Драгункина

Александр Драгункин разработал собственную методику обучения английского языка, в которой он отказался от традиционного классического изучения правил чтения слов, заменив на русифицированную транскрипцию.

В своем методе он также разработал 53 «золотые» формулы грамматики, которые отличаются от классических. Драгункин предлагает свое видение изучения языка и понимание грамматики, которые будут просты и понятны начинающим.

Для начала рекомендуем посмотреть 3-х часовой видеоурок, под которым Вы найдете ссылку на множество методических материалов и таблиц Драгункина, помогающих при обучении.

Эффективность Метода Драгункина: главное достоинство метода Драгункина является то, что материал излагается в очень доступной форме для «чайников». Весь материал (таблицы, правила) у Драгункина систематиированы, благодаря чему легко запоминаются.

6. Метод Доктора Пимслера

Метод Доктора Пимслера основывается на аудировании, когда обучающийся слушает диалоги, конструирует фразы и воспроизводит их по памяти. Курс обучения состоит из 3 частей, в каждой из которых 30 уроков (аудиоматериал + текст).

Важным моментом является то, что обучаться по методу Пимслера необходимо очень сосредоточено. В частности, нельзя, например, совмещать обучение с нахождением в общественных местах, т.к. часто в рамках обучения необходимо повторять за диктором.

Эффективность метода Доктора Пимслера: обучение по данному методу отлично подойдет тем, у кого хромает произношение. Курс по методу доктора Пимслера отлично развивает память и способствует хорошему распознаванию английской речи (особенно диалектов).

7. Обучение на YouTube

В дополнение вышеперечисленных способов оставим для Вас несколько превосходных каналов youtube для изучения английского языка. Каждый из них имеет свою программу обучения, которые помогут Вам освоить english.

Puzzle English — отличный канал с большим разнообразием уроков по грамматике, советами по изучению языка, уроками по правильному произношению и т.д.

Английский как по нотам — занятный канал, на котором обучение языку осуществляется посредством шуток, игр, музыки, фильмов и т.п.

OXANA DOLINKA — канал одноименного пользователя, на котором девушка обучает английскому и делает акценты на живой современный язык, а также нюансы разговорного английского в путешествиях.

Английский язык в школе Стива Джобса — канал, на котором в коротких уроках затрагиваются отдельные темы английского языка, а также разбираются диалоги в фильмах, рассказывается о метафорах в английском и т.п.

Albert Kakhnovskiy — канал, где проходит обучение английскому по известному Рэймонду Мерфи.

Эффективность метода: изучать английский на каналах youtube просто и весело. Обучение ни к чему Вас не обязывает и Вы можете уделять изучению столько времени, сколько пожелаете.

Изучать английский язык самостоятельно нелегко! Большинство людей, отмечают что часто трудно перебороть свою лень, помните об этом! Не поддавайтесь на провокации своего сознания забросить учебу!

Надеемся, что наша подборка, в которой собраны лучшие способы для самостоятельного и бесплатного изучения английского языка, оказалась полезной и Вы решили с завтрашнего дня взяться за дело!

Источник: https://topovik.com/technologies/7-luchshix-sposobov-izuchit-anglijskij-besplatno

Учим английский с двуязычными книгами

Содержание

Двуязычные книжки – это прекрасный подарок языковедов для каждого желающего выучить британский. Сейчас их можно отыскать и скачать в вебе безвозмездно. Это вправду красивое средство совершенствования собственных познаний, начиная с самого первого момента, когда вы только задались целью и приступили к исследованию британского.

И непринципиально, как вы будете обучаться – с помощью проф педагогов либо же без помощи других – книжка все равно остается вашим самым хорошим и бескорыстным ассистентом. Хоть какой учитель, каким бы мастером он не был, не сведет весь процесс обучения только к одним только «потрясающим» урокам. Он непременно даст для вас собственного рода домашнее задание, куда войдет:

  • Исследование новых слов
  • Выполнение упражнение
  • Чтение книжек, просмотр кинофильмов и роликов на британском языке

Изучение английского при помощи двуязычных книг

Если вы хотите знать язык в совершенстве, то должны признать сами, что на это уйдет не один год. Зато те результаты, что вы пожнете, морально и материально окупят все ваши усилия и затраты, когда вы увидите, что:

  1. Умеете общаться на настоящей живой речи, на которой разговаривает англоязычный народ
  2. Вас с удовольствием берут на работу с высоким окладом в иностранную кампанию
  3. Вы чувствуете себя человеком мира, поскольку преодолели языковой барьер, а это важнее таможенных границ: теперь вы можете путешествовать безбоязненно и уверено повсюду
  4. Можете читать самое сложное длинное литературное произведение и смотреть какой-угодно фильм со сложным разговорным сленгом

Книга, являясь по сути средством, одновременно является и целью, то есть служит вашей мотивацией.

Что из себя представляют двуязычные книги

Есть двуязычные книги на английском и русском языках с двумя типами перевода:

  1. Параллельный (постраничный): на левой странице текст на одном языке, на правой – на другом
  2. Последовательный (построчный): после каждой строки оригинального текста сразу следует перевод

Второй тип предпочтительней для новичков, так как быстрее улавливается связь между переводимыми словами.

Пример параллельного текста рассмотрим на отрывке произведения Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»
Richard Bach Jonathan Livingston Seagull

Рекомендую обязательно прочитать эту вещь всем, так как она небольшая по объему и легко читается. Это — притча о смелой чайке, не похожей на всех, философская по смыслу и имеет современное звучание

А вот пример отрывка с построчным переводом из двуязычного рассказа Герберта Уэллса «Сокровище в лесу»
The Treasure in the Forest

Английская и русская книга с переводом– это два скачиваемые файла на оригинальном языке и языке переводчика. Практически все самые известные литературные произведения мира переведены сегодня на очень многие языки и доступны для скачивания в электронных библиотеках. Когда вы овладеете языком достаточно, переходите на чтение книг с переводом.

Как изучать английский по двуязычным книгам

  1. Начинайте с небольших рассказов классиков, где меньше сленга и идиом
  2. Читайте на английском до первого непонятного места, затем сверяйте ваш вариант с книжным
  3. Разбирайте сразу по свежим следам причины ошибок и пытайтесь их устранить:
    • Возможно, нужно подучить новые слова и словосочетания (в литературе особенно часто встречаются всевозможные идиомы)
    • Может быть, нужно разобраться с какими-то грамматическими проблемами

Двуязычные книги для свободного скачивания

Видео Как выучить английский язык, читая книги ? | Английский самостоятельно

Источник: http://izuchaemyazyki.ru/2017/06/01/uchim-anglijskij-s-dvujazychnymi-knigami/

Ссылка на основную публикацию