«sms-сокращения 4u»: популярные акронимы эры текстовых сообщений и интернет-чатов — учим английский вместе

Английские сокращения в чатах

Сокращать — значит писать быстрее. У английских сокращений, используемых при неформальном общении в чатах, по sms, e-mail и т.п. есть свои особенности.

Буква U [ju:] — это все равно что you [ju:] — ты, а буква C [si:] может заменять слово see [si:] — видеть. И цифры идут в дело — также могут заменять сходное по звучанию слово или часть слова:

Стоит запомнить некоторые сокращения и их значение по-русски и по-английски!

Содержание

  • Разные популярные сокращения
  • Попрощаться:
  • Выражение чувств:
  • Смех:

Разные популярные сокращения

2G2BT — Too Good To Be True — Слишком хорошо, чтобы быть правдой
2moro — Tomorrow — Завтра
2day — Today — Сегодня YDAY — Yesterday — Вчера BD или BDAY — Birthday — День рождения

2nite — Tonight — Вечером

4ever — Forever — Навсегда

ASAP — As Soon As Possible — Как можно скорее AKA — Also Known As — Также известный как AFAIK — As far as I know — Насколько я знаю

IMHO (по-русски пишут ИМХО) —  In My Humble Opinion — По моему (скромному) мнению, т.е. личное мнение

IDC — I don't care — Мне все равно IYD — In Your Dreams — «В твоих мечтах» -Помечтай IDK — I don't know — Не знаю

J2LYK — Just To Let You Know — Просто чтобы ты знал

TMI — Too Much Information — Слишком много информации

KISS — Keep It Short and Simple — Делай короче и проще или Keep It Simple Stupid — Будь проще, не умничай

(А поцелуй kiss — просто K)

WUF — Where are You From? — Откуда ты? ADDY — Address — Адрес IRL — In Real Life — В реале

LMIRL — Let’s Meet in Real Life — Давай встретимся в реале

PLS или PLZ — Please — Пожалуйста THX — Thanks — Спасибо NP — No Problem — Нет проблем

YW — You are Welcome — Всегда пожалуйста

Попрощаться:

AFK — Away From Keyboard — Отошел от клавиатуры AFC — Away From Computer- Отошел от компьютера BBL — Be Back Later — Скоро вернусь

BRB — Be right back — Скоро вернусь

ADBB — All Done Bye Bye — Все (сделано), пока
B4N — Bye For Now — Пока GTG — Got To Go — Нужно идти TTYL — Talk To You Later or Type To You Later — Поговорим позже TTYT — Talk To You Tomorrow — Поговорим завтра HAGN — Have a Good Night — Спокойной ночи SYS — See You Soon — До скорого, скоро увидимся CU — See You — До скорого

CUL8R — See You Later — До скорого

Выражение чувств:

BFF — Best Friends Forever — Лучшие друзья навсегда FF — Friends Forever — Друзья навсегда H&K или XOXO- Hugs and Kisses — Обнимаю и целую K — Kiss — Целую HUGZ или HUGZ — Hugs — Обнимаю AML — All My Love — С любовью

i h8 it — i hate it — Ненавижу это

Смех:

LOL (по-русски пишут ЛОЛ) — Laughing Out Loud или Lots of Laughter — Очень смешно или Lots of Love — Много любви ALOL — Actually Laughing Out Loud — На самом деле очень смешно — Обхохочешься!

GOL — Giggling Out Loud — Очень смешно!

CSL — Can't Stop Laughing — Не могу удержаться от смеха

FOFL — Falling on Floor Laughing — Падаю на пол от смеха ROTFL — Rolling On The Floor Laughing -Катаюсь по полу от смеха

ROTFLOL — Rolling On The Floor Laughing Out Loud

Также см. Email Abbreviations и Chat Abbreviations: Abbreviations and Acronyms

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!

А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.

Дополнительно: в разделе «Справочник» также:

Источник: http://studyenglishnow.ru/engl/anglijskie-sokrashheniya-v-chatax/

Что такое IMHO (ИМХО) и, как понимать акронимы в интернете?

≡  14 Март 2013   ·  Рубрика: Английский за компьютером, Лексика   

Надеюсь, что вы простите меня за долгое молчание, plz, будем считать, что я работала и без устали исследовала данную тему, JK.

 Вы  созрели продолжить знакомство с английским интернет сленгом, а точнее с акронимами? Напомню, в прошлом выпуске я обозревала наиболее популярные сокращения, использующиеся в многопользовательских ролевых он-лайн играх.

А сейчас представляю вам новую порцию акронимов по игровым чатам, описываю шаги в освоении лексики интернет-чатов, а на дессерт — ссылка на оригинальную статью о моем диагнозе, (у вас ведь еще не так все запущено?!), с глоссарием FYI.

Одним их этапов многопользовательской игры является общение в чатах, в том числе международных, где можно обсудить совместные стратегии.

 Но не секрет, что рамки использования интернет сленга расширились, и теперь сокращения вроде IMHO можно встретить повсеместно. Но при этом, люди, употребляющие их, не всегда понимают значение сокращения.

И вот подборка акронимов, которые я чаще всего встречала в игровых чатах, с переводом на русский:

  • AFAK — от As far as I know — насколько мне известно;
  • BTW — от  by the way — между прочим;
  • ASAP — от as soon as possble — как можно скорее;
  • ATM — от at the moment — в данный момент
  • IMHO ИМХО, от In my humble opinion — по моему скромному мнению, или, как варианты;
  • IMNSHO  — от In my not so humble opinion — по моему не такому уж и скромному мнению;
  • IMO —от In my opinion — по моему мнению;
  • FYI  — от For your information — к Вашему сведению;
  • NP — от No Problem — без проблем;
  • BRB — от  Be right back — сейчас вернусь;
  • IRL — от In real life — в действительности, в жизни;
  • xD — смеющееся лицо с высунутым языком, варианты :);
  • WB —от Welcome back — Добро пожаловать!;
  • IC — от I see — Понятно;
  • IDC — от I don’t care  — без разницы, мне все равно;
  • IDK — отI don’t know — (я) не знаю;
  • NM, NVM — от nothing much, not too much, never mind — ничего особенного, проехали;
  • Yup =Yes — Да;
  • Nope=No — Нет, но более категоричное;
  • (a) lil — от a little bit — немного;
  • JK -от  just kidding — шутка, шучу;
  • THX -от thanks  — спс, спасибо;
  • YW— от you’re welcome — пожалуйста, (в ответ на спасибо);
  • KIT —  от keep in touch — до связи, не пропадай;
  • KTHX — от okay, thanks — хорошо, спасибо;
  • FAQ -от  frequently asked questions — часто задаваемые вопросы, (подразумевается список «вопрос—ответ»);
  • nerf — от Non-Expanding Recreational Foam (изначально NERF — название организации); в новом игровом сленге обозначает упрощение/ограничение или понижение силы или статистики какого-то юнита или предмета с целью сбалансированности игрового процесса, когда одна сторона явно побеждает, чтобы облегчить процесс для другой стороны, употребляется обычно в прошедшем времени, напр. I can’t believe they nerfed arcane units in the last game update!
  • GJ — от Good Job! — Молодец!
  • GG  — от Good game  — хорошо поиграли, (как благодарность за хорошую игру);
  • GL —  от Good luck — Удачи!
  • HF  — от Have fun — Веселой игры, повеселитесь, часто употребляется вместе с GL (GL&HF!)
  • HTH  — от Hope this helps —  надеюсь, это поможет;
  • miss  — промахнулся, имеется ввиду, что сообщение отправил не туда (не в то окно, не на тот канал,…)
  • NE1 —  от anyone, также как ANY1 употребляется в значении «кто-нибудь»;
  • PTFM  — от pay the f***ing money — не жмотничай, заплати и не мучайся, не мучь других наконец!
  • RTFM  — от read the following (f***ing, fine) manual)  — читай прилагающееся («долбаное», хорошее) руководство; иными словами, не задавай вопросы, ответы на которые уже есть в FAQ или в инструкции
  • STFW  — от search the f***ing Web — поищи информацию в сети, (а не спрашивай очевидные «нубские» вопросы);
  • TFHAOT  — от thanks for help ahead of time —  заранее благодарю;
  • TTKSF  — от trying to keep a straight face — стараюсь сдержать улыбку;
  • U — от  You— ты;
  • R  = are, форма глагола быть; часто в сочетании RU — ты..?
  • UT — от You there — ты на месте?
  • Y? — Why — Почему?
Читайте также:  Что важно знать об исчисляемых и неисчисляемых существительных в английском - учим английский вместе

Так как акронимы из чатов и в целом интернета развиваются очень динамично, даже для тех, кто в курсе, будет небесполезно обновлять свои знания, пользуясь постоянно пополняемыми специальными словарями он-лайн акронимов, а также руководствоваться пятью простыми правилами в их изучении.

Пять шагов в освоении акронимов интернета:

  1. Ищите новые и самые популярные интернет сокращения, на которые  вы натолкнулись в чате, например в таком словаре, знакомьтесь с ними поближе, они перечислены в алфавитном порядке.

  2. Аккуратно запомните порядок слов в аббревиатуре, иногда похожие сокращения — это действительно варианты одного и того же выражения, а иногда —  совершенно разные, сравните, например, WTG or WTF.

  3. Приглядитесь к окружающему контексту, что это, восклицание, ответ на что-то, на что именно, существительное или глагол, ответы на эти вопросы помогут разобраться.

  4. Если ничто не помогло, не стесняйтесь спросить, игроки очень доброжелательны к тем, кто просит помощи, можно просто напечатать Y? вместо прямого  What do you mean?,  и в ответе  будет достаточно ясно, что — к чему.

    Поверьте, в международном сообществе, они будут рады, что вы готовы пообщаться на английском, а не заставляете их выучить русский, (да, да, так делают многие наши соотечественники, и не очень вежливо).

  5. Практикуйтесь! Почаще посылайте сообщения с новыми аббревиатурами, отлично копировать собеседников, и использовать в ответе уже знакомые акронимы, по делу, конечно, это лучший способ набить руку.

Что касается меня, то я делюсь своим опытом он-лайн игры и координирования действий в международном чате.

Пока я не была с вами, я с ужасом увидела, что прошел месяц. Да, мне было не до блога, ведь я была очень и очень занята. WTG! Я прокачала своего персонажа с мужским скином Enderkol (от сына достался xD) в Age of Sorcery до второго места альянсе! Меня сделали генералом и выбрали международным послом, который координирует совместные операции международного уровня. Все общение в международном чате — на мне! Мы завоевали много чести и славы, воюя со светлыми, которые  из-за численного преимущества смогли атаковать нашу землю. Мы почти бросили наших маленьких детей, ведь игра идет, а кого-то из нас просто бросили. Но нам удалось собраться вместе и блокировать вражескую фракцию, но я пишу эту статью, чтобы соскочить с игры, может быть!?

И, как обещала, новая подборка с ссылкой на статью из блога The Telegraph (UK)  на английском языке для уровня выше среднего, в которой живенько описывается типичное поведение подобных мне людей, и почему мы не виноваты, (полезный глоссарий прилагается).

LOL, GL&HF,  играйте умеренно!

Источник: http://english-hub.ru/chto-takoye-imho-i-kak-ponimat-akronimy-v-internete/

Английский сленг в интернете: как написать сообщение и смс

Когда начинаешь на практике встраивать английский язык в свою жизнь и общаться с носителями языка в сообщениях на сайтах языкового обмена или в чате скайпа, так или иначе сталкиваешься с современным языком, культурой и сленгом.

Важная часть последнего — специальные аббревиатуры, которые английская и американская молодежь постоянно использует в общении через интернет, социальные сети и по смс. Ими заменяют целые фразы, чтобы сэкономить время.

Есть же в русском: «спс», «ЗЫ», «лол». В английском список богатый, но не бойтесь запутаться. Как только вы поймете логику образования и начнете использовать эти аббревиатуры на практике, вы станете мастером смс и мгновенных сообщений на английском.

Источник: https://ElenaRuvel.com/anglijskij-sleng-v-internete-kak-napisat-soobshhenie-i-sms/

Смс-сокращения в английском и русском языках. Их сходства и различия

Исследовательская работа по английскому языку на тему: «Смс-сокращения в английском и русском языках. Их сходства и различия»

Выполнила:

Ученица 8Б класса

Петрова Кристина

Руководитель:

Абдрахманова Дарья Николаевна

Цели и задачи моей работы

Цели:

  • Вывести свои правила сокращения слов.
  • Сравнить русский и английский эквиваленты.

Задачи:

  • Изучить литературу по теме.
  • Выяснить историю возникновения смс сообщений.
  • Провести опросы среди учащихся и учителей нашей школы.
  • Выявить наиболее популярные сокращения слов в русском и английском языках.
  • Понять и дать русский и английский эквиваленты англоязычным смс сокращениям.

SMS

SMS ( Short Message Service – служба коротких сообщений)- технология, позволяющая осуществлять прием и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном.

Smile

😉

:- D

Смайлик – пиктограмма, изображающая эмоцию. Чаще всего составляется из типографских знаков =)

🙁

:-*

Сокращение слов

Сокращение слов – представление слов и словосочетаний в сокращенном виде ради экономии места и времени читателя.

Опрос Использование Смс сокращения

Да 50  100,0% нет  0,0%

  • Знаете ли вы про смс сокращения?

Да 40  80% нет 10  20%

  • Употребляете ли вы сокращения в смс или жизни?

Да 40  80% нет 10  20%

  • Если не в смс, то как именно?

при написании писем 40 80% в устной речи 0,0% другое 10   20%

  • На каком языке вы их употребляете?

Английский 25 50,0% русский 25  50,0%

  • Напишите наиболее используемые английские сокращения, которые вы употребляете в своих смс сообщениях?

сокращение по произношению 25  50,0%

первые буквы слов в предложении 9  16,7%

пропуск букв 12 25,0%

пропуск только гласных 4  8,3%

Результаты опроса №2

Ученики, которые участвовали в нашем опросе, должны были написать те сокращения слов, которые они чаще всего употребляют.

Результаты опроса №3

Учителя нашей школы должны были попытаться расшифровать самые популярные среди подростков сокращения слов.

Результаты опроса №4

Учащиеся 8 класса должны были расшифровать предложение на английском языке, насыщенное сокращениями слов, и попытаться перевести его.

Правило №1

Аббревиатура

В русском языке

В английском языке

ДР (День рождения)

ATM (At the moment)

НГ (Новый год)

BTW (By the way)

ДЗ (Домашнее задание)

LOL (Laugh out loud)

НЗЧ (Не за что)

TTYL (Talk to you later)

Правило №2

«Как слышится, так и пишется»

В русском языке

В английском языке

Щас (Сейчас)

Wut (What)

Тя (Тебя)

Hu (Who)

Правило №3

«Выкидывание» букв

В русском языке

В английском языке

Прив (Привет)

Acc (Account)

Спс (Спасибо)

Hw (Homework)

Пож (пожалуйста)

Pce (Peace)

Правило №4

С помощью цифр

В русском языке

В английском языке

4то (Что)

G2g (Got to go)

2рец (Дворец)

J2luk (Just to let you know)

4ас (Час)

2moro (Tomorrow)

О5 (Опять)

2 u (To you)

Вывод

В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что:

  • SMS -сокращения сохраняют время, они удобны, забавны и без них уже не представить общения.
  • SMS -сокращения очень популярны, как среди подростков, так среди старшего поколения.
  • Правила построения SMS -сокращений в английском и русском языках очень похожи.

Спасибо за внимание!

Источник: https://intolimp.org/publication/sms-sokrashchieniia-v-anghliiskom-i-russkom-iazykakh-ikh-skhodstva-i-razlichii-1.html

10 самых популярных сокращений в английском интернет-сленге • Фактрум

© www.modvive.com

В наше время интернет-сленг чрезвычайно распространён и постоянно меняется (в отличие от разговорного языка). В интернете вы буквально повсюду встречаете их. Однако многих людей эти сокращения могут привести в замешательство. Мои родители, хотя они и носители английского языка, до сих пор не имеют понятия, что же означают эти выражения.

Использование сокращений помогает заменить длинные слова или выражения и имеет несколько истоков. Раньше, когда мобильные телефоны только начали предлагать функцию текстовых сообщений (SMS), сообщения были ограничены в длину. Люди стали сокращать слова и использовать аббревиатуры просто для экономии денег. В Интернете же использование популярных аббревиатур экономит время на набор текста.

Читайте также:  Урок 51: отправляемся делать покупки - учим английский сами

LOL

Laughing out loud («ржунимагу»)

«Lol», пожалуй, самое известное и широко используемое выражение Интернет-сленга. Оно часто появляется как ответ на смешную фразу или шутку. Просто добавляя «lol», можете придать высказыванию беззаботность или шутливость.

Иногда бывает трудно передать сарказм, когда вы разговариваете в Интернете, и «lol» в этом случае может пригодиться. «lol» снижает серьёзность вашего послания и намекает на содрежащийся в нём юмор.

Некоторые люди используют lol чаще знаков препинания.

LMFAO/LMAO (Laughing my f*cking @ss off/ laughing my @ss off)

Похоже на «lol» в некоторой степени. Как и «lol», эта аббревиатура используется, когда кто-то говорит что-то смешное. Лично я бы использовал «LMFAO», а не «lol» в той ситуации, когда я буквально смеюсь вслух. Выражение «LMFAO» сильнее, чем «lol», и люди используют его в ответ на то, что находят особенно смешным.

ROFL

Rolling on the floor laughing (валяюсь на полу от смеха)

«ROFL» используется в тех же ситуациях, как «LMFAO» и «LMAO». Оно также породило слово «roflcopter» (ROFL + вертолет), который является еще одним способом сказать «ROFL».

WTF/WTH (What the f*ck/ what the hell?)

Вы можете использовать это выражение в замешательстве, удивлении или когда у вас сильные эмоции по поводу чего-то. Любое выражение, которое использует слово «what», сразу можно усилить, используя «what the f*ck » или «what the hell». Если вы сказали «what the f*ck are you doing?!» вместо «what are you doing?! «, оно имеет то же значение, но с дополнительным акцентом.

Обратите внимание, что в этой ситуации можно было бы сказать просто «что?!», и значение фразы было бы то же самое. Вы можете использовать «WTF / WTH» для усиления фразы с «что».

BRB (Be right back, «скоро вернусь»)

Вы можете использовать это сокращение, если вы, к примеру, должны отойти от компьютера или не сможете ответить в течение короткого периода времени.

G2G (Got to go, «надо идти»)

Если вы хотите закончить разговор или нужно идти, чтобы сделать что-то, вы можете использовать это выражение, прежде чем уйти.

TTYL (Talk to you later, «до связи»)

Это сокращение, как правило, используется, когда вы прощаетесь с кем-то.

CYA (See you, «увидимся», «до скорого»)

Используется как прощание.

IMHO/IMO (In my humble opinion/in my opinion, «на мой взгляд»)

Вы можете использовать «imo» всякий раз, когда хотите сказать «на мой взгляд» или «по моему мнению», это намного быстрее напечатать.

Будьте осторожны, используя «imho», так как это может выглядеть саркастично. Сначала посмотрите в Интернете, как другие англоговорящие используют это сокращение.

SMH (Shaking my head, «качаю головой»)

Очевидно, что когда вы общаетесь с помощью текстовых сообщений или в интернет-чате, человек, которому вы пишите, не может вас увидеть. «smh» обозначает «качаю головой от изумления», а не качаю головой в значении «нет». «smh» часто используется, когда кто-то говорит или делает что-то, что является сомнительным или странным.

HAHAHA

Интересно отметить, что смех онлайн отличается на разных языках. Просто ради интереса, вот как «hahaha» были переведены учителями italki:

Тайский: 55555 Японский: WWW или 笑 Китайский: 哈哈 или 呵呵 Корейский: ㅋㅋㅋ Испанский: jajaja Греческий: хахаха

Иврит: xà xà xà или חָה-חָה-חָה

Источник: https://www.factroom.ru/facts/65295

Английский интернет сленг и язык SMS-сообщений

Логично, что с изменением способа передачи текстов изменился и сам язык. Предлагаем вам пополнить свой словарный запас английского языка единицами интернет и SMS-общения. Почерпните актуальные знания из нашей статьи и узнайте еще больше о современном английском на занятиях с носителями из Великобритании.

В современном варианте английского, как и русского, присутствует большое количество слов, рожденных новой коммуникативной средой. Интернет сленг имеет свой обширный словарь, непонятный непосвященному. Частично он совпадает с SMS-языком. В нем очень много английских акронимов (аббревиатура, образованная начальными звуками полного наименования, например, lol) и других аббревиатур.

Несложно догадаться о причинах широкого использования сокращений в английском языке для разговора по сети или с помощью СМС. Общение посредством интернет может быть

  • синхронным, то есть происходить в режиме реального времени,
  • асинхронным или не требующим моментального ответа собеседника.

Первый тип характерен для сервисов обмена мгновенными сообщениями, например, ICQ или Skype. Для поддержания беседы требуется писать быстро, а для этого как нельзя лучше подходят сокращения. Они заменяют отдельные лексемы, их части или сочетания и даже целые предложения в английском языке.

Асинхронная передача информации используется, например, в электронных письмах, SMS-сообщениях. Вы можете написать ответ спокойно, потратив на это больше времени, чем на онлайн-общение.

Поэтому в электронных письмах значительно реже встречаются английские акронимы. В СМС же они очень частотны.

Здесь на первый план выходит другой аспект – ограниченный объем сообщения и необходимость платить за каждое из них.

Примеры английского интернет сленга и языка SMS-общения

Как для написания SMS, так и для разговоров в сети английские буквы, цифры, сочетания слов и аббревиатуры применяются довольно закономерно. Например, если для уменьшения длины лексемы используется цифра (sk8 — skate), то чтобы понять смысл скорее всего нужно прочитать буквы как обычно и полностью произнести название цифры.

Цифра Значение Примеры
2 Частица to , too — «тоже», числительное two, сочетание звуков [tə] 2day (today), going 2 wrk (going to work), me 2 (me too),
4 Предлог for, числительное four, сочетание [fo] 4ever (forever), gud 4 u (good for you)
8 Числительное eight, сочетание звуков [eit] m8 (mate), l8er (later)

То же правило справедливо и для букв. Если буква стоит отдельно, что для нее не типично в обычной речи, нужно иметь в виду ее произношение (C U – see you). У них также есть свои нюансы.

Буква Значение Примеры
B глаг. be, сущ. bee, [bi] b there (be there), 2b or not 2b (to be or not to be)
N and как в rock’n’roll y n u (yes, and you?),
R глаг. are, [a], [r] r u ok (are you ok?), r8 (right)
C глаг. see, [si] I c (I see)
U местоим. you, [ Λ ], [u] luv u (love you)

Пришло время обратить внимание на наиболее частые сокращения в английском языке онлайн и СМС-общения.

Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)

Btw = by the way (кстати говоря)

rofl = rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)

imho = in my humble opinion (по моему скромному мнению)

imo = in my opinion (по-моему)

asap = as soon as possible (как можно быстрее, как только так сразу)

c u = see you (увидимся)

b4n = bye for now (ладно, пока)

b/f = boyfriend (бойфренд, парень) и аналогично — g/f

brb = be right back (скоро вернусь)

abt = about (о, по поводу)

k = ok (хорошо)

Вы, наверняка, встречали большинство из этих символов в повседневной переписке с друзьями или на различных сайтах и форумах. Если же вам попался незнакомый английский интернет сленг, есть ряд ресурсов, на которых можно проверить его значение. Один из самых интересных Urban Dictionary.

Это словарь, который наполняется коллективно любыми пользователями сети. Здесь можно узнать много нового. На главной странице есть рубрика «Слово дня», присутствует деление понятий по категориям, популярные выражения.

Этот словарь почти наверняка даст расшифровку большинства интернет-выражений, смысл которых вам не понятен.

Одна из самых интенсивно развивающихся областей — человеческое общение посредством новых технологий — постоянно воздействует не только на способ нашего общения, но и на саму письменную и даже устную речь. Не отставайте от времени — будьте в тренде!

Источник: https://onlineteachersuk.com/ru/anglijskij-internet-sleng-i-yazik-sms-soobshenij/

Смс сокращения в английском и в русском языках

Мы все живем в 21 веке – веке информационных технологий. Вокруг нас все стремительно меняется, в том числе и способы коммуникации.

Если обратиться к истории, то можно обнаружить, что ранее основным видом передачи информации были письма – рукописные текстовые сообщения на бумаге или другом носителе (глиняном черепке, листе пергамента или куске берёсты), которые использовались при переписке двух и более адресатов.

Но отрицательным моментом такого вида коммуникации является то, что интервал времени, в течение которого осуществлялась передача информации от адресанта к адресату, могла занимать большой промежуток времени.

В настоящее время одним из наиболее важных и популярных видов передачи информации являются электронные сообщения.

Данный вид сообщений является созданным и/или переданным электронным способом (например, при помощи электронной почты) или посредством SMS (мобильного телефона).

Такое письмо может содержать не только текст, но и различные мультимедийные элементы (например, изображения, видео- и аудиозаписи) [4. с. 17].

Читайте также:  № 27 регистрируемся в гостинице - учим английский сами

SMS – это новый и удобный моментальный способ передачи информации на определенное расстояние. На улице и в помещениях, в учебных заведениях и на различных мероприятиях, мы постоянно видим людей, нажимающих на кнопки мобильных телефонов.

Эти люди набирают SMS-сообщения или сокращенно «смс-ки». Слово «SMS» (эсэмэс) довольно быстро вошло в русский язык и стало общеупотребительным, несмотря на то, что данный вид коммуникации появился в общем доступе относительно недавно.

Но, несмотря на популярность и удобство SMS, люди стремятся к еще большей экономии времени, используя различные сокращения вместо полных слов или словосочетаний. Поэтому актуальность данной темы можно определить одним из самых важных вопросов в этой области: «Что же данный способ общения принес в процесс коммуникации: пользу или деградацию грамотности?».

Рассмотрим некоторые примеры употребления СМС сообщений на русском и на английском языках, а именно проанализируем отдельные англоязычные и русскоязычные аббревиатуры, сокращения, которые активно используются в SMS-коммуникации современного человека. Кроме того, интересным направлением исследования представляется нам выявление особенностей и способов образования SMS – сообщений в современном английском и русском языках, а также влияние SMS на культуру речи современного человека.

Аббревиатура SMS расшифровывается, как «Short Message Service» что переводится на русский язык как «Служба Коротких Сообщений». SMS является службой, которая позволяет пользователям обмениваться короткими сообщениями.

Этот вид передачи сообщений был изобретен Нейлом Пепуорсом (Neil Papworth), инженером компании «Vodafone». Со своего телефона он отправил коллегам первое в мире SMS-сообщение, содержащее короткое поздравление с наступающим Рождеством. В послании так и значилось: «Merry Christmas – 92» [1, с. 20].

В тот момент на свет появилась технология, которая изменила впоследствии «мобильную» жизнь миллионов людей по всему миру.

П. Рутьянен и Е.-Л. Касесниеми в своем исследовании, связанном с использованием мобильных телефонов писали, что «значительные перемены произошли весной 1998 года.

Вместо того чтобы говорить о моделях мобильных телефонов, все подростки стали высказывать свое мнение по поводу обмена текстовыми сообщениями.

Через несколько месяцев число отправленных SMS-сообщений достигло количества совершенных звонков и даже превзошло его» [6].

У SMS-сообщений существует свой язык – SMS-язык. Идея создания данного языка была еще задолго до изобретения телефона. Первыми были телеграфисты. Они убрали из слов гласные буквы, тем самым изобрели такие сокращения, как тчк (точка), зпт (запятая), скб (скобка), двтч (двоеточие) и др.

Позже, во времена Второй Мировой войны американские и английские солдаты посылали домой телеграммы с такими сокращениями, как SWALK («Sealed With A Loving Kiss» = «запечатано поцелуем с любовью»).

Сейчас этот способ сокращений называется «беглостью согласных» (pls – please, adds – address, gds – goods).

Впоследствии идею подхватили и радисты, которые также разговаривали на языке сокращений, но общались через азбуку Морзе [2, с. 76].

В России этот вид общения также нашел популярность, в нашем языке (преимущественно молодежью) используются такие сокращения, как спс (спасибо), пжл (пожалуйста), прив (привет), тя (тебя), лю (люблю) и т.д.

Источник: https://sibac.info/studconf/hum/xlix/67840

Интернет-сленг и SMS сокращения в английском языке

За последнее время в нашей жизни появилось множество новых средств и каналов коммуникации. Мы уже немыслим свою жизнь без компьютеров и ноутбуков, мобильных телефонов и смартфонов, а также программ, позволяющих общаться, используя эту технику. Логично, что с изменением способа передачи текстов изменился и сам язык.

В настоящее время в различных языках используются сотни тысяч сокращенных лексических единиц. С каждым годом увеличивается число словарей сокращений. В одних случаях в них входят малораспространенные типы сокращений, которые встречаются в языке в единичных примерах , в других — в языке реализуется громадное число сокращенных единиц, достигающее нескольких десятков и даже сотен тысяч.

Процесс возникновения сокращенных лексических единиц как явление системы языка находится в состоянии динамического развития, поэтому представляет огромное пространство для исследовательской деятельности. Как известно, большое разнообразие сокращений преобладает именно в английском языке и на данном этапе это является отличительной чертой его функционирования.

Согласно словарному определению, «аббревиатура (от лат.abbrevio – сокращаю) — существительное, состоящее из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного сложного слова». Аббревиация — явление, которое традиционно относят к области языковой экономии.

В целом, аббревиация является эффективным способом словообразования, особенности которого отражают в том числе и современные тенденции глобализации.

Ученые придерживаются точки зрения, в соответствии с которой аббревиацией могут считаться любые процессы сокращения единиц, поскольку ключевым понятием аббревиации является редукция исходной для аббревиатуры единицы.

Исключительно важной является необходимость обратить внимание на источники, мотивирующие аббревиатуры, а также разные типы самих аббревиатур с точки зрения отражения в их структуре разных компонентов исходных единиц.

Относясь к классу полноправных слов языка, аббревиатуры сами могут являться базой для производства новых слов, образованных от них.

В целом, процесс аббревиации — это отдельный способ словообразования, с помощью которого создаются новые слова особой структуры, причем сама структура представляет немалый интерес для исследователей.

В английском языке сокращения по звуковому и графическому оформлению принято делить на аббревиатуры и акронимы. Аббревиатуры (abbreviations) образуются от начальных букв знаменательных слов словосочетания: AC – alternating current – переменный ток, FCC – flight control computer – компьютер управления полетом и другие.

При их произнесении по названиям букв ударение падает на последний слог. Сокращения могут состоять из букв и точек после каждой буквы, но в современном английском языке точки, как правило, не используются.

Акронимы (acronyms) представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные слова. К ним относятся те же radar, laser.

В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета и мобильных телефонов.

В наше время интернет — сленг чрезвычайно распространен и постоянно меняется (в отличие от разговорного языка). В интернете вы буквально повсюду встречаете их. Многих людей эти сокращения могут привести в замешательство.

Использование сокращений помогают заменить длинные слова или выражения и имеет несколько истоков. Раньше, когда мобильные телефоны только начали предлагать функцию текстовых сообщений (SMS), сообщения были ограничены в длину. Люди стали сокращать слова и использовать аббревиатуры просто для экономии денег. В интернете же использование популярных аббревиатур экономит время на набор текста.

Как для написания SMS, так и для разговоров в сети английские буквы, цифры, сочетания слов и аббревиатуры применяются довольно закономерно. Например, если для уменьшения длины лексемы используется цифра (sk8 – skate), то чтобы понять смысл скорее всего нужно прочитать буквы как обычно и полностью произнести названия цифры.

Проанализировав существующий интернет — сленг и SMS — сокращения, мы сделали вывод, что их условно можно разделить на несколько групп исходя из способа их образования: буквенные сокращения, состоящие, как правило из 2-7 букв (GJ

Good job! — хорошая работа!), буквенно — цифровые, состоящие из цифр и букв (10X

Thanks – Спасибо), символы (XOXO

Hugs and kisses – Целую- обнимаю),символы и буквы(@TEOTD

At the end of the day – В конце концов, в итоге).

Язык SMS – сообщений очень схож с интернет-сленгом, но в то же время имеет ряд своих правил:

— слова нужно, по возможности, сокращать (wd – would, wknd – weekend)

— короткие слова могут заменяться всего одной буквой (u – you, C – see)

— в некоторых случаях буквы заменяются цифрами (2moro – tomorrow, B4- before)

— символы могут использоваться для обозначения слогов и звуков ( знак % может заменять “oo” : sch%l – school, обозначение $ вместо “ss” : bo$ — boss)

  ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ УЧЕБНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ РАБОТ ШКОЛЬНИКОВ «ЮНИВИКА»

«Интернет-сленг и SMS-сокращения в английском языке»

Источник: https://multiurok.ru/files/intierniet-sliengh-i-sms-sokrashchieniia-v-anghliiskom-iazykie.html

Ссылка на основную публикацию