Как научиться читать на английском? — учим английский сами

Как научиться читать по-английски?

Как научиться читать по-английски?

5 (100%) 2 votes

Обучение чтению на английском языке — одна из первостепенных задач, которая встает перед изучающими. Это базовый навык, без которого сложно двигаться дальше. Однако некоторые особенности английского произношения и правила чтения могут «напугать» многих желающих. Ничего страшного — стоит только начать, и вы поймете, что любой может научиться читать по-английски!

Как освоить английское чтение

Среди множества популярных методов обучения чтению один из самых действенных — занятия с репетитором, имеющим хороший педагогический опытом. Можно поехать в зарубежную языковую школу или в гости — там не возникнет вопроса, как научиться читать по английски. Но если вы занимаетесь самостоятельно по учебникам или онлайн пособиям, то все равно сможете добиться высоких результатов.

Начните с освоения английского алфавита. Пройдя этап знакомства с правилами чтения и письма, практикуйте чтение небольших текстов и детских книг.

Не стоит брать для занятий сложные стихотворные поэмы (особенно прошлых веков, где часто фигурируют устаревшие обороты) или романы. Главное, чтобы чтение приносило вам удовольствие.

Поэтому советуем читать смешные рассказы, анекдоты, простые газетные статьи и пословицы, а также топики — тематические тексты.

Особенности английского чтения

Чтение ударных гласных не меняется от алфавита, если после ударной гласной идет немая «e»:

came [keim]

student [‘stju:d∂nt]

Краткие гласные звуки возникают, когда слог заканчивается на несколько согласных:

filter [filt∂]

Наличие буквы «r» на конце слова означает, что возникает долгий звук:

first [f∂:rst]

Безударные гласные — более сложны по вариантам произношения. Например, буквы «e», «i», «y»читаются как «i», если после них идет любая согласная, кроме «r»:

divide [di`vaid]

Существуют очень разные варианты чтения буквы «a»:

wall [wo:l]

half [ha:f]

Звонкие согласные на конце не становятся глухими, как в русском языке, произносятся четко:

tube [tju:b]

Иногда буквы «b» и «m» не читаются, а «w» не произносится:

autumn [`o:tδm]

wrong [roŋ]

Это необходимый минимум правил чтения английского. На первый взгляд кажется, что читать по английски — это нечто невероятное.

Однако вспомните, сколько людей в мире говорят по-английски? Неужели все они обладают каким-то секретом? И сможете также легко и свободно читать. Просто практикуйтесь и не забывайте подсматривать в транскрипцию.

Результаты не заставят себя ждать!А ниже давайте рассмотрим способы, которые точно помогут вам научиться отлично читать по-английски и получать от этого удовольствие.

Лучшие способы улучшить чтение на английском

Известный лингвист Стивен Крашен отмечает, что при чтении иностранных книг обучение проходит в более приятном и естественном ритме. Причем мы тренируем не только навыки чтения, но также расширяем свой словарный запас, грамматику и речь.

Удивительно, но сегодня каждый человек может легко понять, как научиться читать по-английски с нуля. Ведь для этого существует несколько приемов и специальных методик. Конечно, для чтения английский слов вам потребуется хотя бы какой-то фундамент.

Ведь если вы не знаете алфавита и базовой транскрипции, то читать иностранные слова будет крайне непросто. Но мы будем исходить из того, что вы уже ознакомились с английским алфавитом, умеете читать слова вслух, и немного освоились с языком. С этого момента мы уже учимся читать по-английски с нуля. И вот как это можно делать.

Адаптированная литература на английском языке

Вся суть адаптации в основном заключается в упрощении сложных конструкций или выражений на более доступные и простые. Применяя такие книги, вы можете легко научиться читать на английском языке самостоятельно. Ведь обычно после каждой главы дается проверочное задание, словарь новых фраз и различные дополнения. Все это помогает закрепить материал и развить ваш английский.

Адаптированные книги разделяют в соответствии с уровнем:

  • Easy Starter — рассказы, содержащие порядка 100-200 уникальных слов;
  • Beginner — книги с 400 уникальными словами;
  • Elementary — порядка 600-800 фраз;
  • Pre-Intermediate — 1000-1200 фраз;
  • Intermediate — книги, содержащие около 1600 слов;
  • Upper- Intermediate — полноценные рассказы с 2000 уникальными фразами;
  • Advanced — от 2500 и далее.

Преимуществом таких книг является простота и дополнительные задания после текста. Однако полноценным такое произведение назвать нельзя. Ведь его обычно значительно упрощают и стиль автора теряется. Поэтому такие книги подходят, только если вы хотите узнать, как быстро научиться читать по-английски.

Найти адаптированную литературу можно практически в каждом книжном магазине. Ниже представлен список сайтов, где можно найти книги подобного типа:

  • Airis
  • MacMillan
  • English Easy Book
  • PenguinReaders
  • Global
  • U4English

Метод чтения Ильи Франка

Данная методика основывается на беглом чтении специальной литературы. Особенностью таких книг является не упрощение, а синхронный перевод, который идет после каждого предложения. Книги можно читать с нуля, при этом стиль автора и суть текста остаются прежними.

Данная методика вам подходит, если вы хотите узнать, как быстро научится читать по-английски. Но автор утверждает, что такое изучение английского является дополнением, но никак не основным обучением. Поэтому классические уроки по грамматике в дальнейшем вам все равно будут необходимы.

Среди преимуществ метода можно выделить развитие словарного запаса и восприятия письменного английского языка. Однако погрузиться в чтение довольно сложно, так как за английским предложением сразу же идет русское. Но это все равно не мешает читать любимые книги в оригинале.

Здесь можно ознакомиться с примером адаптированного текста И. Франка.

Официальный сайт / Пример текста.

Книги на английском языке с параллельным переводом

Классические тексты, которые мы так часто встречали в школьных учебниках по английскому. Такие книги имеют очень простую структуру. Страница делится на две части: на левой стороне стоит английский текст, а на правой русский перевод.

Чтение данных книг приносит одно удовольствие. Вы можете не отвлекаться от английского варианта и только изредка заглядывать на правую сторону. Привыкнуть к автору и книге порой бывает затруднительно. Но со временем у вас все обязательно получится.

Это почти идеальный вариант для тех, кто не знает, как быстро научится читать на английском языке. Однако найти печатный вариант таких книг довольно непросто. Ведь верстка подобной литературы отнимает гораздо больше времени и усилий.

Читайте также:  Королева елизавета – символ великобритании - учим английский сами

Но можно найти массу книг в интернете. Вот несколько интересных сайтов.

Оригинальная литература на английском языке

С такими книгами не каждый может начать чтение на английском с нуля. Однако рано или поздно нужно переходить к оригинальной литературе. Чтение английских авторов в оригинале очень эффективно отражается на вашем обучении.

Начинать можно с детских книг, таких как Книга джунглей, Гарри Поттер, Маленький Принц и т.д. А когда вы будете уже уверены в своих силах, можно вполне приниматься за детективные романы, приключения, фантастику и т.д.

И помните, что последовательность и упорство обязательно принесут свои плоды!

Источник: http://AngliyskiYazik.ru/kak-nauchitsya-chitat-po-angliyski-s-nulya/

8 способов быстро научиться читать книги на английском языке

Читать англоязычные книги можно уже с уровня Pre-Intermediate. У вас возникают проблемы с чтением англоязычной литературы? Мы поможем их преодолеть! 

Желание уметь читать англоязычную литературу в оригинале – одна из причин, по которой многие люди спешат начать обучения на курсах английского. Невероятное количество информации доступно пока только на английском языке. Eсли же вы стремитесь к профессиональному и личностному росту, вы просто не имеете права отказать себе в получении доступа к это информации. 

Чтение на английском позволит вам узнавать новости из мировых источников, получать важную информацию из сферы вашей деятельности из первых рук, чувствовать себя полноценным членом мирового информационного сообщества.

Пространно говорить о расширении кругозора и прочих перспективах, которые откроются перед вами вместе с умением читать книги на английском языке не будем – все мы прекрасно понимаем, насколько это важный навык в современном мире. О том, как улучшить навык чтения на английском языке, мы уже рассказывали.

Сегодня поговорим о том, как овладеть этим навыком, научится в сжатые сроки читать англоязычную литературу. 

Как в короткие сроки научится читать на английском языке?  

Существует три главных аспекта, которые необходимо учесть при изучении английского и тренировки навыка чтения: запас слов, грамматический минимум и способность понимать текст. Благодаря этим аспектам мы можем указать три обязательных условия, выполнение которых позволит вам быстро сформировать навык чтения англоязычной литературы: 

Увеличить пассивный запас слов и выражений

Говорить мы можем, используя только активный запас слов. Имея в активном запасе хотя бы 500 часто употребляемых слов английского языка, можем общаться в стандартных ситуациях.

Пассивный запас слов в несколько раз превышает активный, а понимаем текст, который читаем, мы именно благодаря пассивному запасу слов. Для того, чтобы увеличить его, необязательно зубрить слова.

Достаточно слушать, слышать, читать, обращать внимание на англоязычные слова и фразы ежедневно, слышать новые слова в контексте. Увеличить пассивный запас слов помогут фильмы на английском, книги, новости, телепередачи и т.д. 

Усовершенствовать грамматику

Если в устной речи ты можешь не использовать сложные грамматические структуры, то, читая книги, ты, скорее всего, наткнешься на них. Именно поэтому для того, чтобы понимать, о чем идет речь в тексте, вам придется подтянуть грамматику. 

Стараться не переводить текст, а понимать, о чем идет речь

В процессе чтения вы рано или поздно поймете, что далеко не все можно перевести на родной язык, некоторые фразы, слова или словосочетания существуют только в английском.

Вы понимаете, что они значат? Этого достаточно. Стараться дословно перевести текст книги на русский – необязательно. Вы же все-таки читатель, а не переводчик.

Существует много способов выполнить эти условия и научится читать книги на английском.

8 способов быстро научится читать англоязычную литературу  

Способ № 1.Выбирайте книги, которые вам интересны. Начните с самого простого – литературы для детей.  

Способ № 2. Используйте сервис wordsfromtext.com. Использовать этот сервис можно до того, как приступите к чтению.

Изучите список слов, которые встречаются в книге, создайте список неизвестных слов (лучше – наиболее часто употребляемых в произведении) и – приступайте к их изучению. Когда почувствуете, что уже ориентируетесь в словах – берите в руки книгу.

 

Способ № 3. Используйте тренажеры lingualeo.com для запоминания новых слов. Вы можете добавить те слова, которые вычлените из текста с помощью wordsfromtext.com, в один из тренажеров Лингва Лео и изучать их быстрее и нагляднее, так как эти тренажеры позволяют автоматически привязывать картинки к словам. 

Способ 4. Читайте книги вслух. Это помогает обращать внимание на каждое слово, четко произносить его, вспоминать, что оно значит.

Способ 5.Читайте книги в электронном виде. Даже если вы фанатичный ценитель печатной литературы, вам придется это сделать.

Электронные книги упрощают процесс чтения литературы на английском языке: если встретилось незнакомое слово, можно сразу же нажать на него и посмотреть перевод (предварительно скачав и установив словарь).

Ресурсов, благодаря которым можно скачать электронные англоязычные книги – великое множество.  

Способ 6. Слушайте аудиокниги. После прочтения понравившегося вам произведения – прослушайте его. Это поможет закрепить выученные слова, расширить словарный запас. Классика английской литературы, самые популярные книги давно уже имеют аудиоверсии. 

Способ 7. Для окончательного закрепления новых слов используйте программу Anki. Программа помогает повторять вам слова с помощью карточек: вам демонстрируется слово, вы мысленно или вслух проговариваете ответ, потом – нажимаете на кнопку «Показать ответ». карточка переворачивается – вы видите, правильным ли является ваш ответ. После этого нажимаете:

  • «Easy» – если без задержки нажали на кнопку (в таком случает карточка будет отложена на 4 дня)
  • «Good» – если вспомнили с небольшой задержкой
  • «Again» – если не смогли вспомнить слово

Способ 8. Используйте в процессе чтения сервис reeed.me – он позволяет читать книги в оригинале и переводить незнакомые слова. 

Желаем успехов!

Источник: https://enguide.ua/magazine/10-sposobov-bystro-nauchitsya-chitat-knigi-na-angliyskom-yazyke

Как просто научить ребенка читать на английском языке

A young girl reading the current events in a newspaper; isolated on white background.

Переоценить значение знания английского языка в наше время практически невозможно.

Многие родители прекрасно понимают, что научить ребенка читать по-английски – это просто необходимо. Во-первых, такие занятия помогут подготовить ребенка к школе. Во-вторых, они восполнят возможные пробелы школьной программы.

Читайте также:  Подготовиться к егэ по английскому поможет… интернет! - учим английский сами

А в-третьих, это обязательно пригодится ребенку при освоении компьютера.

Каждый из родителей имеет определенные знания в области английского языка. Но не каждый знает, как можно воспользоваться этими знаниями, чтобы передать их собственному ребенку.

Как легко научить чтению на английском языке вашего малыша ? Не спешите учить с ребенком английский алфавит. Вы можете этим запутать ребенка. Но бывают ситуации, когда ребенок выучил название букв, а чтением не владеет – очень часто такое наблюдается у школьников. Это поправимо. Вам нужно доступно объяснить малышу разницу между названиями букв и их произношением.

Как быстро освоить малышу технику чтения на английском языке? Этим вопросом задаются не только мамы, владеющие начальными знаниями языка, но и молодые преподаватели. Основным условием для этого является позитивный настрой на обучение и положительная мотивация.

Важно убедить ребенка, что заниматься чтением очень интересно. Приобретите для ребенка книжки на английском языке с яркими и красочными иллюстрациями.

Объясните ребенку, что если он научится читать, то сам сможет прочесть эти книжки, чем приятно удивит папу, маму, бабушку и дедушку.

Прежде чем перейти к обучению, посмотрите вместе с малышом фильмы на английском языке без перевода. Ребенок должен услышать, как звучит английская речь.

Купите малышу книжку с выразительными картинками, которые помогут и облегчат изучение языка. Уже замечено, что английский язык дети осваивают достаточно быстро, даже не умея толком говорить на русском.

Это объясняется тем, что дети легко воспринимают новую информацию.

Начните обучение английскому с чтения алфавита. Следите за правильным произношением. Подберите несколько простых слов и проговаривайте их вместе. Проводите занятия в форме игры – так ребенок лучше будет вовлечен в процесс обучения.

Как легко научить ребенка читать по английски по слогам ?

Когда малыш научится отличать буквы, начните складывать слоги. Очень хорошо обучать ребенка при помощи пластилиновых букв. Лепите их вместе с ребенком. Так он лучше запомнит не только их произношение, но и как они выглядят.

Предложите малышу собрать из пластилиновых букв знакомое ему слово. Если он допустил ошибку, спокойно объясните ребенку, в чем она заключается. Не ругайте малыша, помогайте ему и постоянно хвалите. Он будет стараться еще больше.

Ведь ему очень важно ваше мнение.

Очень хорошо поможет в освоении английского языка такая игра: возьмите листы чистой бумаги и напишите на них произношение букв маркерами. Разложите листки по всему дому.

Научить ребенка читать по-английски поможет и игра с ассоциациями – подойдите к столу и назовите его английское название. Каждый раз, проходя мимо, ребенок будет вспоминать английское слово.

Это значительно ускорит процесс освоения языка.

Вам обязательно понадобятся детские книжки на английском. Желательно, чтобы в них было много картинок, а тексты были просты для освоения их малышом. Прочитанные тексты нужно вместе переводить, чтобы ребенок быстрее запоминал значение слов.

Мало сказать: хочу научить ребенка читать по-английски. Важно знать последовательность обучения.

– приступая к занятиям по английскому языку, выучите алфавит;

– объясните малышу, что в английском языке одна буква может означать разные звуки;

– читайте с малышом слова с открытым слогом: bite, name, Pete и др.;

– затем можно осваивать чтение несложных английских слов с закрытым слогом: six, map, not, pen и др.;

– теперь попробуйте совместить английские слова открытого и закрытого слога; делайте это во время игры с кубиками или карточками с написанными буквами: вы называете малышу слово – он его складывает. Так вы будете тренировать зрительную и мышечную память;

– попробуйте составлять с малышом простые предложения;

– теперь можно составить с ребенком различные словосочетания;

– на этом этапе можно переходить к чтению книг и прослушивать с ребенком аудиокниги;

– когда простые правила чтения по-английски ребенком освоены, переходите к более сложным текстам;

– если вы будете постоянно хвалить ребенка даже за самые маленькие достижения, чтение по-английски станет его любимым занятием и ребенок сможет быстро научиться читать по-английски любые тексты.

Источник: http://www.vospitaj.com/blog/kak-prosto-nauchit-rebenka-chitat-na-anglijjskom-yazyke/

Как научить ребенка читать по английски

Современность требует знание иностранного языка. Как и прежде, популярным остается английский. Для быстрого обучения чтению необходимо соблюдать четкую последовательность уроков, описанных ниже.

Современные родители на собственном опыте убедились, что знание английского языка – это необходимая вещь.

И это надо не только для работы, ведь в век открытых границ и заманчивых туров, путешествия становятся частью нашей жизни, а английский язык поможет объяснится практически в любой стране. Именно поэтому многие задумываются над вопросом: «Как научить ребенка читать по-английски?».

Ведь именно научившись читать, малыш обретет способность к самообразованию и самообучению. Процесс обучения необходимо начать как можно раньше, так как маленькие дети быстрее усваивают информацию.

Грамотное начало

Чтобы начать обучение чтению необходимо изначально подготовится родителям. Не пугайтесь, ведь для детей чтение – это посильное занятие при правильной организации обучения.

Занимайтесь с малышом, проявляя интерес к его успехам, и поддерживайте его во время неудач. Не стоит насмехаться над ребенком и сравнивать его успехи с соседскими малышами. Этим можно привить ребенку неприязнь к английскому языку.

Не лишним будет вспомнить и самим правила чтения, обновить словарный запас.

Следующим этапом является задушевный разговор с ребенком. Необходимо рассказать малышу о необходимости обучения чтению по-английски, заинтересовать его демонстрацией красочного учебного материала, побудить к обучению.

Конечно, можно привлечь к обучению репетитора, но чтение с родителями более предпочтительно: создается доверительная атмосфера, ребенок чувствует вашу поддержку и стремится порадовать своими успехами. К тому же это прекрасный досуг, так как обучение дома можно проводить в игровой форме.

Для достижения быстрых результатов представляем вашему вниманию ряд советов, которые помогут добиться успехов в чтении.

Достижимые цели как залог успеха

Начинать изучение английского языка можно с 5 лет. В школе английский преподают со 2 класса, то есть ребенку уже 7 – 8 лет. При переходе в 3 класс у ребенка уже должна быть сформирована база знаний, которая позволит читать иностранные слова с легкостью родного языка.

Читайте также:  Построение повествовательных предложений - учим английский сами

Начав обучение чтению, не давайте ребенку непосильные задачи. Легкие занятия с постепенным усложнением задач – это путь к успеху. На этом этапе ребенок должен быть подготовлен к школьной программе. Для этого достаточно научить его читать небольшие тексты о повседневной жизни.

Начинать обучение чтению следует с изучения алфавита. Для этого в домашних условиях необходимо приобрести наглядный английский алфавит с буквами и словами. Это может быть плакат, кубики или карточки.

Организуйте занятия путем повторения произношения букв. Родитель произносит, а малыш повторяет. Также необходимо показать, как пишутся буквы и потренироваться в чистописании.

Зачастую для изучения алфавита достаточно 7 — 10 уроков. Терпение на этом этапе также будет не лишним. Уделяйте внимание нескольким буквам на каждом занятии. Со второго занятия включайте в программу повторение пройденных букв. Последующие 5 уроков необходимо закреплять изученный материал.

Далее можно объяснить трифтонги и дифтонги английского. Вот некоторые из них:

  • oo=u (look, book)
  • ee=i (feet, meet)
  • all=ol (all, fall)
  • igh=ai (bright, light)

После можно перейти к чтению. Для начала подготовьте карточки с короткими словами. Это следующие слова: cat, book, lamp, mouse, house, small и другие.

Каждый урок читайте по семь новых слов с последующим их заучиванием. Таким образом, словарный запас будет быстро пополняться и при чтении текстов не возникнет затруднений, так как большинство слов малышу будут известны.

Не спешите приступать, непосредственно, к чтению. Это очень трудно. Сначала выполните упражнения для оттачивания произношения. После этого переходите к чтению небольших текстов. Пусть это будет 2 – 3 предложения, которые поначалу не будут поддаваться ребенку, но в процессе работы малыш их заучит.

Это могут быть карточки с картинками, дополненные текстами, например:

  • I have a mouse. My mouse is white. It is very fat. – У меня есть мышь. Моя мышь серая. Она очень толстая
  • My name is … I have a cat. My cat is black and white. – Меня зовут … У меня есть кот. Мой кот черный с белым.

Рекомендую вам посмотреть:  Что должен уметь ребенок в 10 месяцев

Во время занятий ребенок изучает существительные и прилагательные, узнает местоимения. Спустя 10 – 15 занятий можно перейти к более сложным текстам. Помним, что информация должна быть простая и на бытовую тему, чтобы ребенок ассоциировал текст со своей повседневной жизнью. Позже малыш сможет самостоятельно составлять короткие рассказы или диалоги.

Несложные занятия облегчат изучение языка в школе. Простые цели и их поэтапное достижение позволят с нуля научить ребенка читать. Не перегружайте ребенка информацией, не стремитесь начать читать с первых занятий, не вводите большое количество слов за одно занятие. Постепенность и умеренность помогут добиться, куда больших успехов, нежели поспешное изучение английского языка.

Обучение в игровой форме

Игра – эффективная форма обучения малышей. В игре малыш знакомится с окружающим миром, познает себя, учится и развивается. Поэтому вопрос как научить ребенка читать по-английски может быть решен в игровой плоскости. Во время игры можно не только усвоить новый материал, но и с успехом повторить пройденный.

Лучшим помощником для обучения станет игровой кубик, а точнее их набор. Стоит приобрести несколько разноплановых комплектов. Это могут быть кубики с алфавитом, картинками, ассоциативными изображениями.

Также можно использовать карточки или пазлы из двух или трех частей. Зрительная память малыша позволит впоследствии писать слова, представленные на карточках без ошибок. Также можно составлять изученные слова из кубиков.

Отзывы родителей, прошедших тернистый путь обучения со своими малышами, свидетельствуют о пользе настольных игр. Пусть это будет карта сокровищ. Главный клад – это слово, составленное из букв открытых на пути к финишу.

Не лишним будет организация кукольного театра, что позволит быстро изучить названия животных. При обучении в школе, класс можно привлечь к целой постановке. У каждого ребенка может быть своя роль и небольшой текст. Это позабавит всех и информация отпечатается в памяти ребенка.

Говорящие игрушки также помогут обогатить словарный запас. Например, нажимая на конкретную часть тела игрушка произносит ее английское наименование. Достоинством игрушек является опция пения. Дети с легкостью запомнят мотив и слова, что позволит впоследствии петь песенку самостоятельно.

Позаботьтесь о приобретении развивающих раскрасок. Малыш в процессе самостоятельной игры сможет запомнить названия цветов. Раскрасив небо, солнышко, траву, цветы и животных малыш с легкостью запомнит их написание на английском.

На досуге родителям полезно читать малышу книжки на английском языке. Малыш будет воспринимать информацию на слух, ассоциировать с картинками в книге и запоминать текст. По истечении некоторого времени ребенок сможет рассказывать любимые сказки по памяти.

Советы по обучению

Как быстро научить ребенка читать? Для этого необходимо не только постепенное усложнение задач, но и проработка некоторых моментов. Среди них стоит отметить несоответствие произношения с написанием. Учебник по английскому языку предлагает начать чтение с односложных слов с постепенным переходом к более сложным вариациям.

Немаловажное значение имеет общее понимание прочитанного. Ребенок должен уметь перевести текст, а непросто прочесть заученные слова составленные в предложение. Если ребенок не понимает смысл прочитанного, то начните переводить по словам.

Это позволит понять правила составления предложений в соответствии с иностранной грамматикой.

По прошествии времени ребенок с легкостью будет переводить в рамках своего словарного запаса, как с английского на русский, так и с русского на английский.

Не стремитесь читать на скорость. Первостепенное значение имеет правильное произношение, которое необходимо ставить с самого начала обучения.

Видео

Главное не принуждать ребенка, а поощрять его стремление к быстрому изучению английского языка.

Демонстрация обучающих мультфильмов вне занятий подстегнет малыша к изучению языка, ведь так интересно наблюдать за жизнью забавных персонажей, говорящих и пишущих на пока еще не понятном языке.

В силах родителей без посторонней помощи научить ребенка читать по-английски посредством последовательных занятий и игровых форм обучения.

Источник: http://lovedame.ru/raznoe/kak-nauchit-rebenka-chitat-po-anglijski.html

Ссылка на основную публикацию